Não é todo dia que um tradutor publica um livro. E não é todo ano que esse livro é sobre tradutores. Por isso, foi emocionante ver a notícia sobre o livro da nossa colega Magda Phili, intitulado “Tapping Into Translators' Creativity” (Explorando a criatividade dos tradutores). Estamos publicando os trechos mais interessantes do livro.
1. Sobre a criatividade
Os tradutores demonstram sua criatividade de várias maneiras. Não apenas em seu trabalho, mas também nas atividades que escolhem realizar em seu tempo livre. Sua criatividade também é evidente na forma como desenvolvem ideias em livros, criam marcas e estabelecem uma presença nas redes sociais que muitas pessoas admiram e da qual aprendem.
2. Sobre a (in)visibilidade
“As pessoas que não têm conhecimento do que envolve o trabalho de tradução (ou transcriação) só podem avaliar o resultado final. Um manual, um jogo, um site, uma brochura em outro idioma. O caminho que os tradutores seguem para chegar a esse resultado é invisível.”
3. Sobre a inspiração
Os tradutores sempre serão inspirados por outros tradutores ou autores. É por meio da inspiração (e do treinamento) que os tradutores podem produzir trabalhos da mais alta qualidade e explorar seu potencial. Para alguns linguistas, esse potencial se reflete em atividades diversificadas ou auxiliares, como redação publicitária, design, marketing, branding e networking.
4. Sobre a tradução além da tradução
“A tradução está incorporada na vida. De certa forma, todos nós traduzimos coisas inadvertidamente para compreendê-las. Quando lemos um texto ou uma informação, somos levados a interpretá-los de acordo com nossa percepção do mundo. Um processo semelhante também pode se aplicar quando criamos algo. Nossas criações derivam de como interpretamos o mundo ao nosso redor e nossa experiência dentro dele.”
5. Sobre a novidade
“Se olharmos para a arte original, que não tem nenhuma referência óbvia ao passado, é difícil perceber como a criatividade pode ser despertada por uma tabula rasa completa. Seja pintando flores ou escrevendo uma história, nosso trabalho criativo assimila o conhecimento coletivo do mundo. Nada é completamente novo.”
6. Sobre adições
Os tradutores sempre acrescentam algo próprio ao seu trabalho, muitas vezes sem que o público perceba. O seu próprio “azul luminoso” reflete-se na forma como encontram as melhores soluções possíveis para traduzir palavras obscuras, complicadas, vagas e complexas para a sua língua materna, mantendo-se o mais fiéis possível ao significado pretendido no texto original.
7. Sobre a visão de mundo
“A tradução não é apenas um trabalho. É uma forma de ver o mundo e compreendê-lo. Os tradutores têm incríveis habilidades analíticas devido ao poder transformador de seu trabalho. Analisar cada informação que passa por suas mãos estimula seu cérebro e alimenta sua criatividade.”
Capa de “Tapping into Translators' Creativity”, por Sofia Polykreti. Se você gostou dos trechos, pode comprar “Tapping into Translators' Creativity” na Amazon.
