A melhor coisa sobre a tradução automática de PDFs é a facilidade do processo. Quem é que quer editar textos, mover parágrafos de um documento para outro e assim por diante? Exatamente, ninguém.
A questão é: qual ferramenta será a mais adequada para o trabalho? Existem dezenas delas disponíveis, algumas mais simples, outras mais complexas. É uma questão complicada, e é por isso que decidimos fazer uma lista das ferramentas de tradução de PDF mais populares. Todas elas são gratuitas. Ah, e você também pode encontrar algumas dicas e truques úteis abaixo — por conta da casa.
Vamos direto ao assunto.
As 5 melhores ferramentas gratuitas para tradução de PDFs
Nossa escolha de serviços de tradução de PDF se baseia em possíveis necessidades pessoais e comerciais que são fundamentais na hora de escolher a ferramenta:
Número de idiomas suportados: é importante verificar se a ferramenta em questão é capaz de processar os idiomas que você precisa traduzir
Tecnologia: a forma como os textos do arquivo são extraídos e traduzidos influencia o resultado que você pode esperar.
Facilidade de uso: nem toda ferramenta é tão simples de usar quanto parece, por isso, é melhor saber com antecedência se você precisa se cadastrar primeiro, quantas etapas (e, portanto, quanto tempo) serão necessárias para iniciar o processo e quanto tempo leva, em média, para os arquivos serem traduzidos.
Precisão: a precisão na leitura e no processamento dos campos de texto depende de se o processamento é feito por reconhecimento óptico de caracteres (OCR) ou por alguma outra tecnologia, e de como essa tecnologia realiza seu trabalho.
Integridade do layout: o documento provavelmente será de pouca utilidade para você se ficar todo distorcido após a tradução.
Google Tradutor
Visão geral | O Google Tradutor é extremamente simples e é uma das ferramentas de tradução automática mais populares que existem. É fácil de usar no dia a dia e ajuda as pessoas a se comunicarem em todo o mundo. |
|---|---|
Idiomas suportados | Mais de 175 idiomas |
Tecnologia | Tradução automática, OCR |
Facilidade de uso | É possível começar sem cadastro. Assim que a tradução for concluída (o que leva apenas alguns segundos), você verá o arquivo processado, que poderá ser salvo por meio de Imprimir > Salvar como PDF. |
Precisão | O Google se destaca em temas formais e na tradução de idiomas de ou para o inglês. |
Prós | Rápido, ágil e confiável na tradução de documentos de praticamente qualquer idioma. Aceita arquivos de até 10 MB. |
Contras | A precisão cai drasticamente na tradução de outros pares de idiomas que não incluam inglês, chinês ou outros idiomas comumente usados. |
Recursos impressionantes | Histórico de traduções, memória de tradução, aprimoramento da qualidade da tradução por meio de colaboração coletiva. |
Mais adequado para | Uso diário e comunicação simples |
Smartcat
Visão geral | O Smartcat é um pacote completo para praticamente qualquer necessidade de tradução. É possível traduzir PDFs e outros arquivos gratuitamente, contratar freelancers no marketplace, realizar pós-edição e muito mais. |
|---|---|
Idiomas suportados | Mais de 175, dependendo da tecnologia de tradução que você escolher nas configurações. |
Tecnologia | Tradução automática, revisão humana, tecnologias de IA, OCR |
Facilidade de uso | Para começar, basta criar um novo projeto, enviar o arquivo e selecionar os pares de idiomas. |
Precisão | A precisão é flexível e pode atingir os melhores resultados disponíveis no mercado. O Smartcat combina tecnologias de tradução de vários provedores (Google, Amazon, DeepL, Baidu, Microsoft) e sugere a melhor opção com base no seu par de idiomas e no tipo de conteúdo. |
Prós | Rápido, altamente personalizável e pode ser usado para traduzir praticamente qualquer idioma existente. É possível enviar arquivos de até 30 MB de tamanho. |
Contras | Exige login; a tradução automática gratuita tem certas |
Recursos impressionantes |
|
Mais adequado para | Especialistas com qualquer nível de experiência: do uso particular à tradução profissional |
Vamos ver como funciona!
DeepL
Visão geral | O DeepL é um serviço de tradução de alta precisão, alimentado por um supercomputador localizado na Islândia. |
|---|---|
Idiomas suportados | 24 idiomas |
Tecnologia | Rede neural convolucional, OCR |
Facilidade de uso | Para usar o DeepL na tradução de PDFs, é preciso seguir algumas etapas adicionais. Como o DeepL aceita apenas arquivos .docx, será necessário converter o PDF para .docx, traduzi-lo fazendo o upload no serviço e, em seguida, convertê-lo de volta para PDF. |
Precisão | O DeepL é mais adequado para textos longos — quanto mais contexto ele tiver para fornecer uma tradução, mais precisa ela será. |
Prós | Precisão de ponta está disponível para a maioria dos idiomas suportados. |
Contras | São necessárias etapas adicionais para converter PDFs. O tamanho do arquivo é limitado a 5 MB e/ou 100.000 caracteres por documento. |
Recursos de destaque | Versão para desktop, integrações, glossário de tradução |
Mais adequado para | Trabalhos intensivos de tradução de textos extensos |
DocTranslator
Visão geral | DocTranslator é uma ferramenta de tradução automática gratuita com sede nos EUA. |
|---|---|
Idiomas suportados | 100 idiomas |
Tecnologia | Tradução automática, OCR |
Facilidade de uso | O DocTranslator exige um login para iniciar a tradução de arquivos PDF — seja por meio do Google ou registrando uma conta primeiro. |
Precisão | O DocTranslator afirma ter uma precisão de tradução de 80 a 90%, dependendo do par de idiomas. |
Prós | Grande variedade de idiomas disponíveis, excelente preservação do layout |
Contras | Demora um pouco para traduzir e tem um limite de 2.000 palavras no plano gratuito |
Recursos impressionantes | Arquivos do Excel também podem ser traduzidos, sem limite de tamanho |
Mais adequado para | Boa opção para começar com traduções simples de PDF |
DeftPDF
Visão geral | O DeftPDF é uma ferramenta multifuncional para tradução de documentos, capaz de processar diversos formatos de arquivo. Está disponível uma extensão para o navegador Chrome para agilizar ainda mais o processo. |
|---|---|
Idiomas suportados | 112 idiomas |
Tecnologia | Tradução automática, OCR |
Facilidade de uso | Não é necessário se cadastrar para começar |
Precisão | Acima da média, embora seja difícil determinar |
Prós | Interface elegante e acessibilidade |
Contras | Uso gratuito e sem limites |
Recursos impressionantes | Editor de PDF integrado que permite fazer diversas alterações no arquivo em tempo real |
Ideal para | Editores e aqueles que traduzem PDFs com layouts complexos com frequência |
Dicas para tradução de PDFs
Traduzir arquivos PDF costuma ser complicado, por isso não se trata apenas de escolher a ferramenta certa. Aqui estão algumas dicas e truques úteis que vão ajudar você a traduzir documentos de forma eficiente e com o mínimo de trabalho:
Verifique se o seu documento não está protegido por senha — caso contrário, isso impedirá que o serviço de tradução processe o seu arquivo.
Se o processo de tradução falhar, isso pode indicar que algumas das páginas do seu arquivo contêm muitos objetos vetoriais complexos. Aplanar os objetos vetoriais em bitmaps (ou remover páginas que demoram para carregar) ajudará.
Certifique-se de ter adicionado todos os hiperlinks antes de iniciar a tradução — isso inclui verificar se há links que se fundem com texto não vinculado (ou seja, sem quebra de linha). Baixe e revise seu PDF fora da janela “Imprimir” para garantir que o alinhamento dos links esteja correto.
Verifique novamente todas as imagens que contenham campos de texto após a tradução, pois é muito provável que alguns textos ocupem mais espaço ou fiquem alinhados de maneira diferente.
A melhor maneira de preservar o layout do seu arquivo PDF é converter todos os objetos vetoriais em bitmaps. Basicamente, achate tudo o que não parecer funcionar quando se trata de objetos.
E agora, você já aprendeu a converter arquivos PDF corretamente e conta com um arsenal completo de ferramentas gratuitas de conversão de PDF para realizar essa tarefa. Boa sorte!
