Lance Software Localizado Sem Atrasar o Desenvolvimento

A localização de software é o processo de adaptar a interface do usuário, o conteúdo e a funcionalidade do seu aplicativo para diferentes idiomas e culturas. Ao contrário da tradução simples, a localização garante que tudo — desde rótulos de botões e mensagens de erro até formatos de data e referências culturais — pareça nativo para cada usuário. 

Com o Smartcat, você pode gerenciar esse processo de ponta a ponta em uma plataforma colaborativa que se integra diretamente aos seus fluxos de trabalho de desenvolvimento.

Mesmo o software mais bem projetado pode falhar se os usuários não o entenderem. Pesquisas mostram que os usuários preferem esmagadoramente produtos em seu próprio idioma, e interfaces mal localizadas levam a uma menor adoção, avaliações negativas e perda de receita. 

Ao localizar seu software, você oferece uma experiência do usuário que parece natural e confiável. Por sua vez, as empresas podem melhorar o engajamento global, a percepção da marca e o crescimento a longo prazo.

A tradução apenas altera o texto de um idioma para outro. A localização vai além: ela adapta seus elementos de interface do usuário, layout, recursos visuais e fluxos de trabalho para corresponder às expectativas culturais e requisitos técnicos. Por exemplo, o comprimento do texto pode variar entre os idiomas, exigindo ajustes na interface do usuário. 

O Agente de Localização de Software da Smartcat combina tradução impulsionada por IA e revisão humana para que seu software pareça, soe e se sinta totalmente local em cada mercado.

Tradicionalmente, os desenvolvedores passam horas extraindo strings, enviando arquivos de um lado para o outro e reintegrando traduções. Isso causou atrasos e criou uma dívida de localização que se acumula ao longo do tempo. O Smartcat elimina esses gargalos. 

O Agente de Localização de Software importa e exporta automaticamente chaves, sincroniza atualizações em seus repositórios e gerencia fluxos de trabalho de tradução contínua. 

Com APIs REST, ferramentas de CLI e integrações como GitHub e Bitbucket, você pode incorporar a localização diretamente no seu pipeline de CI/CD para que ocorra em paralelo com o desenvolvimento.

O Smartcat foi projetado com os fluxos de trabalho dos desenvolvedores em mente. Você pode integrar o Smartcat com seu sistema de controle de versão e ferramentas de CI/CD para puxar automaticamente as strings de origem e enviar o conteúdo localizado de volta para sua base de código. 

Se você prefere API REST, ferramentas de linha de comando ou conectores pré-construídos, terá a flexibilidade de automatizar a localização sem interromper seus ciclos de lançamento.

As traduções de IA da Smartcat utilizam modelos avançados de aprendizado de máquina, memórias de tradução e glossários para produzir resultados de alta qualidade, começando com 85% de precisão desde o primeiro dia. 

Mas não para por aí. Cada edição, revisão e aprovação alimenta um ciclo de aprendizado adaptativo, fazendo com que o sistema se torne mais inteligente ao longo do tempo. Quando combinado com especialistas humanos no assunto, seu conteúdo global alcança a nuance, consistência e adequação cultural que seus usuários esperam.

Começar é simples:

1. Crie sua conta gratuita no Smartcat.

2. Conecte seu repositório ou importe seus arquivos de origem.

3. Selecione seus idiomas de destino e configure fluxos de trabalho (somente IA, pós-edição humana ou uma combinação).

4. Lance seu primeiro projeto e veja seu conteúdo de interface ser traduzido automaticamente.

5. Sincronize traduções de volta ao seu produto—tudo em uma única plataforma.

Se você precisar de ajuda, nossa equipe pode orientá-lo na configuração e nas melhores práticas para garantir que seu processo de localização seja eficiente e escalável.