Tradução multimídia: IA traduz conteúdo multilíngue

A tradução multimídia refere-se à tradução de todos os tipos de conteúdo audiovisual (filmes, programas de TV e videogames), sites e aplicativos, softwares interativos, materiais de e-learning, conteúdo de mídias sociais e qualquer outro tipo de conteúdo que combine mais de um tipo de mídia (texto, áudio, vídeo, imagens e animações).

A tradução multimídia não é exatamente a mesma coisa que a tradução audiovisual. A tradução multimídia lida com qualquer conteúdo que combine múltiplos formatos de mídia, enquanto a tradução audiovisual se concentra especificamente em conteúdo que combina elementos de áudio e visuais.

Um bom exemplo de tradução multimídia é a tradução de conteúdo de aprendizagem e desenvolvimento . Isso combina texto, imagem, vídeo, áudio e arquivos interativos. Outro exemplo é a tradução de marketing , onde você precisa traduzir uma combinação de texto e uma variedade de conteúdo audiovisual.

Você pode usar IA para traduzir vídeos em uma plataforma de IA de idiomas como o Smartcat. O processo envolve o upload do arquivo de vídeo, a obtenção de uma transcrição por IA do conteúdo de áudio e, em seguida, o uso de IA para traduzir esse conteúdo para o novo idioma. A plataforma então incorpora as legendas ao vídeo. Você pode até adicionar dublagem por IA.

Smartcat oferece suporte a uma ampla variedade de formatos de arquivo multimídia, incluindo:

• Arquivos de vídeo (MP4, MOV, AVI, etc.)

• Arquivos de áudio (MP3, WAV, OGG, etc.)

• Legendas e legendas ocultas

• Módulos de e-learning (SCORM, AICC)

• Jogos (cordas e diálogos)

• Sites (HTML, XLIFF)

Isto permite-lhe gerir todas as suas necessidades de tradução numa única plataforma, melhorando a eficiência e reduzindo a necessidade de múltiplas ferramentas.

Para arquivos de vídeo e áudio, o Smartcat utiliza carimbos de data/hora para sincronizar o texto traduzido com os recursos visuais ou de áudio correspondentes. Isso garante que as legendas ou narrações traduzidas estejam perfeitamente alinhadas com o conteúdo original.

Sim, dentro do seu tradutor de vídeo , o Smartcat transcreve o conteúdo de áudio do seu vídeo. Você pode verificar, editar e baixar esta transcrição.

O tradutor de imagens Smartcat AI possui tecnologia avançada de reconhecimento óptico de caracteres (OCR). Se houver texto incorporado em uma imagem nos seus arquivos multimídia, o OCR o reconhecerá e o extrairá para tradução. Você pode verificar a extração no editor de tradução antes de traduzi-la.

Absolutamente! Smartcat promove a colaboração com recursos como:

• Atribuir segmentos específicos a diferentes revisores com base em sua especialização.

• Usando um sistema de chat integrado para comunicação em tempo real entre os membros da equipe.

• Implementando um fluxo de trabalho de revisão com tópicos de comentários e controle de versão.

Este ambiente colaborativo agiliza a comunicação, melhora a qualidade da tradução e garante a conclusão eficiente do projeto.

Com a ajuda do seu conteúdo existente (armazenado em memórias de tradução e glossários e/ou documentos de referência carregados na plataforma), a Smartcat produzirá traduções de IA com qualidade superior a 95%. No entanto, a melhor prática é ter um revisor humano para verificar a tradução e garantir que ela esteja exatamente como você deseja. Os avaliadores no mercado Smartcat oferecem serviços de tradução multimídia . É fácil encontrar revisores e convidá-los para o seu projeto diretamente da plataforma.

O Smartcat integra-se com ferramentas de memória de tradução (TM), permitindo aproveitar segmentos traduzidos existentes para conteúdo de vídeo, áudio e texto. Isto reduz custos, garante consistência entre projetos e acelera o processo de tradução.

Smartcat integra-se com plataformas populares de gerenciamento de projetos como Asana, Trello e Jira. Isso permite que você conecte perfeitamente seus fluxos de trabalho de tradução ao sistema geral de gerenciamento de projetos, promovendo melhor visibilidade e controle.

Usar o Smartcat para tradução multimídia oferece várias vantagens:

• Plataforma centralizada: gerencie todas as suas necessidades de tradução multimídia em um só lugar.

• Eficiência aprimorada: fluxos de trabalho simplificados e ferramentas de colaboração economizam tempo e recursos.
  

• Qualidade aprimorada: utilize memória de tradução e colabore para obter traduções consistentes e de alta qualidade.
  

• Custos reduzidos: aproveite a TM e fluxos de trabalho eficientes para minimizar despesas de tradução.
  Maior produtividade: O gerenciamento e a colaboração simplificados levam à conclusão mais rápida do projeto.
  

Ao aproveitar os recursos abrangentes do Smartcat, você pode agilizar seu processo de tradução multimídia, melhorar a qualidade e a eficiência e, por fim, fornecer conteúdo localizado excepcional para seu público global.

Com a tradução de vídeo completa da Smartcat, você pode adicionar narração com voz humana ou dublagem por IA ao seu vídeo após a tradução. Experimente gratuitamente e comprove a qualidade por si mesmo.

Absolutamente. Nossa tecnologia de IA está constantemente aprendendo e expandindo seu vocabulário para atender a uma ampla gama de setores. Quer você esteja em eLearning, marketing, treinamento corporativo ou qualquer outra área que exija tradução multimídia, o Smartcat está equipado com IA especializada no setor que pode fornecer traduções precisas e culturalmente sensíveis.

Nossa equipe de linguistas profissionais também possui experiência em diversos setores, garantindo que seu conteúdo não seja apenas traduzido com precisão, mas também permaneça fiel ao propósito e tom pretendidos.

Na Smartcat, levamos a segurança muito a sério. Entendemos que alguns conteúdos podem ser de natureza sensível e a confidencialidade é crucial para nossos clientes.

É por isso que implementamos medidas rigorosas para garantir a segurança total do seu conteúdo. Todos os dados carregados em nossa plataforma são criptografados e armazenados de forma segura, e somente pessoal autorizado tem acesso a eles. Nossa equipe segue protocolos rígidos para manter a confidencialidade e estamos em conformidade com todos os regulamentos relevantes de privacidade de dados.

O Smartcat suporta mais de 280 idiomas, então é quase certo que ofereça a combinação de idiomas que você precisa. Veja a lista completa de idiomas suportados .

Entendemos que a língua está em constante evolução e que diferentes regiões podem ter os seus próprios dialetos únicos. É por isso que nossa tecnologia de IA é treinada em uma ampla variedade de dialetos para garantir traduções precisas e culturalmente relevantes.

Nossos mecanismos de IA estão constantemente aprendendo e expandindo seu vocabulário para acompanhar novos dialetos, garantindo que seu conteúdo seja traduzido com precisão para seu público-alvo. Além disso, nossa equipe de linguistas também possui experiência em variações regionais e nuances culturais, aumentando ainda mais a precisão e a qualidade de nossas traduções.