LSP UVP – destaque-se com sua proposta de valor única

Estima-se que o setor de serviços e tecnologia linguística movimente a impressionante quantia de US$ 64,7 bilhões. E devido ao crescimento da economia de conteúdo, esse mercado deve crescer de forma constante. A necessidade de conectividade global significa que os LSPs continuarão em alta demanda, e as principais empresas de tradução se esforçarão continuamente para garantir a maior fatia do bolo.

A pesquisa da Nimdzi detalha os maiores players do setor, fornecendo uma lista das maiores empresas de tradução do mundo em 2022 com o objetivo de fornecer “informações sobre o mercado de tradução global”.open_new_tab">pesquisa da Nimdzi analisa os maiores players do setor, fornecendo uma lista das maiores empresas de tradução do mundo em 2022 com o objetivo de fornecer “dados valiosos sobre a distribuição de serviços, padrões de adoção de tecnologia e tendências do setor”.

O estudo avalia o impacto dos serviços linguísticos e da tecnologia terceirizados. Vamos nos aprofundar nas 10 principais empresas de tradução e identificar exatamente o que as destaca em um setor altamente competitivo.

Contrate os melhores tradutores para o seu projeto em nossa rede de mais de 500.000 linguistas

Learn more

1) TransPerfect

Embora tenha perdido o título de campeã em 2020, ela o reconquistou em 2021. E, pela primeira vez, o setor de idiomas agora conta com uma empresa avaliada em um bilhão de dólares. A TransPerfect, líder de longa data no setor, atingiu US$ 1,1 bilhão em receita em 2021. Isso representa um aumento de US$ 852,4 milhões em relação a 2020 e um crescimento de mais de 30% em relação ao ano anterior. Especialmente para uma empresa desse porte e em tempos em que a economia mundial sofreu, esse é um nível de crescimento impressionante. Com mais de 200 escritórios em todo o mundo e 26 anos no setor de localização, a ascensão da TransPerfect ao topo não aconteceu da noite para o dia. Eles aprimoraram suas habilidades de tradução de alta qualidade ao concluir mais de 300.000 projetos linguísticos e afirmam traduzir mais de 7 milhões de palavras por dia.

2) RWS Holdings

Dada a aquisição da antiga rival SDL, que impulsionou a RWS ao topo em 2020, esperava-se que a empresa atingisse a marca de um bilhão de dólares em 2021. No entanto, a empresa recém-combinada cresceu apenas pouco menos de 2% em 2021, atingindo US$ 955,3 milhões. Uma possível explicação poderia ser o foco no alinhamento dos esforços da empresa após a mega aquisição e uma mudança na liderança — em junho de 2021, a RWS anunciou a nomeação de um novo CEO do Grupo, Ian El-Mokadem, que substituiu Richard Thompson no comando.

3) LanguageLine Solutions

Com mais de 20 anos de experiência no setor de serviços linguísticos, em termos de tamanho e escala, a LanguageLine é líder em tradução certificada. Com quase o dobro de funcionários em tempo integral do que seu maior concorrente, a LanguageLine Solutions opera em 364 escritórios espalhados por todo o mundo. Ela oferece serviços de tradução e interpretação para instituições de saúde, órgãos governamentais e empresas multinacionais. Com forte foco no atendimento ao cliente e gerentes de projeto dedicados, a LanguageLine deve esperar expandir-se ainda mais em todas as áreas do setor de tradução.

4) Keywords Studios

Subindo da 7ª posição em 2020, a Keywords Studios dá grande ênfase à interação, uma visão que fica evidente assim que se acessa a página inicial do seu site. A Keywords Studios apoia desenvolvedores e editores de jogos em todo o mundo e está presente desde os primeiros jogos localizados. Liderando com uma especialização criativa, sua abordagem única e posição no mercado a tornam pioneira global em seu campo. A localização de alta qualidade é fornecida por uma equipe de especialistas multilíngues nativos que se concentram em conteúdo culturalmente sensível e cuidadosamente considerado.

5) Lionbridge

A Lionbridge, outro nome conhecido no mercado, manteve a posição de segunda maior prestadora de serviços linguísticos por muitos anos. Em 2020, a empresa vendeu sua divisão de IA — Lionbridge AI — para a TELUS International, uma empresa canadense de experiência digital do cliente. O negócio foi fechado por aproximadamente US$ 935 milhões (CAD 1,2 bilhão). Apesar da venda, a Lionbridge não está abandonando completamente esse lucrativo campo, mas sim concentrando seus esforços de IA exclusivamente em serviços linguísticos, por exemplo, na forma de tradução automática neural (NMT), bem como usando IA aplicada para marcar, anotar e pontuar conteúdo para impulsionar a automação e melhorar as verificações de qualidade e estimativas de custo no fluxo de trabalho de tradução. No ranking deste ano, a Lionbridge alcançou a 5ª posição, com uma receita de US$ 545,9 milhões.

6) Grupo Iyuno-SDI

A SDI Media ocupou a 10ª posição no ranking de 2021, com uma receita confirmada de US$ 191 milhões. A SDI Media foi adquirida pelo Iyuno Media Group em 2021, e o Iyuno-SDI Group foi formado.

O Grupo Iyuno-SDI é uma empresa global de tecnologia de entretenimento e localização que presta serviços de dublagem, legendagem e mídia aos principais estúdios de entretenimento do mundo, com 67 escritórios em 34 países.

7) Appen

A Appen é especializada no desenvolvimento de dados de treinamento para várias aplicações de ML e IA, uma das quais é a tradução automática, que abrange desde descrições de produtos e avaliações de usuários até interfaces de voz. Acreditando que os dados são a chave para obter a tradução automática mais eficaz, a Appen personaliza os mecanismos para se adequarem às especificações individuais e projeta bancos de dados sob medida para tornar o processo de tradução mais preciso e eficiente.

8) translate plus

Uma empresa relativamente pequena em comparação com algumas das empresas muito maiores que oferecem serviços linguísticos, a translate plus registrou um enorme crescimento nos últimos anos, colocando-se firmemente no top 10 global da Nimdzi. Trabalhando arduamente para fornecer ao cliente pacotes de tradução personalizados, a translate plus é um provedor independente de serviços linguísticos, o que significa que não está limitada pelas restrições de uma tecnologia específica e pode escolher a mais adequada para cada projeto.

9) Acolad

Subindo uma dúzia de posições desde o ano passado, a Acolad dá ênfase à sua abordagem multilocal. Com mais de 25 anos de experiência no setor de serviços linguísticos, a Acolad conta com uma equipe de atendimento ao cliente forte e dedicada e mais de 2.000 linguistas profissionais trabalhando para ela. Tendo começado como uma empresa familiar, ela se expandiu e se tornou uma provedora líder global de serviços linguísticos, mantendo sua famosa cultura e expertise local e regional.

10) Welocalize

Como o próprio nome sugere, a Welocalize oferece soluções multilíngues para permitir que empresas internacionais se comuniquem globalmente. Reconhecendo o impacto que a transformação digital está tendo em todo o setor, a Welocalize busca orientar as empresas a gerenciar conteúdo multilíngue como forma de obter vantagem competitiva.

É isso! Mas isso é apenas a ponta do iceberg. Explore as 90 empresas restantes do estudo da Nimdzi na tabela acima.

Relatório sobre o setor de tradução: obtenha informações importantes sobre a cadeia de fornecimento linguístico global

Download Report

Os melhores softwares de tradução

Se você tem interesse nas principais agências de tradução, também vai querer saber que cada vez mais empresas e indivíduos estão optando por ambientes de localização baseados em CAT para suas necessidades de tradução. A maioria deles combina tecnologia de tradução automatizada com tradutores humanos para produzir rapidamente traduções de alta qualidade.

Para complementar nossa lista das melhores empresas de tradução, também selecionamos e analisamos as melhores soluções baseadas em nuvem e desktop disponíveis no mercado. Como um lembrete rápido, aqui está a diferença entre as duas: uma ferramenta CAT baseada em nuvem é um software que você acessa e usa online, enquanto uma ferramenta de tradução desktop é um software tradicional que você baixa e instala no seu computador.

Para ajudar você a ter uma ideia da participação no mercado e do interesse em cada ferramenta, escolhemos as soluções que aparecem no topo das SERPs e as classificamos por Semrush’s estimativa do número de visitantes únicos do site nos últimos seis meses. Aqui está o que obtivemos.

Os melhores softwares de tradução baseados em nuvem

Smartcat

Uma plataforma de serviços linguísticos completa, alimentada pelos motores de tradução mais populares, a Smartcat também oferece o mercado líder do setor e um conjunto abrangente de recursos de gerenciamento de projetos de tradução.

Memsource

Um sistema comercial de gerenciamento de traduções, o Memsource concentra-se em empresas e agências de tradução para otimizar a colaboração entre as empresas e os gerentes de projeto.

MateCat

O MateCat é uma ferramenta CAT simples e de código aberto para auxiliar usuários profissionais e não profissionais em suas tarefas de tradução.

Wordbee

Um sistema completo de gerenciamento de tradução com uma ferramenta CAT integrada, o Wordbee se concentra na automação de projetos de tradução.

Wordfast Anywhere

O Wordfast Anywhere é uma ferramenta de memória de tradução concebida para ajudar os prestadores de serviços linguísticos a gerir os seus recursos linguísticos de forma mais eficiente.

A Smartcat e a Memosource ocupam as primeiras posições no gráfico acima, demonstrando o interesse dos compradores em soluções abrangentes que oferecem o máximo de opções possível e tudo em um único pacote.

Os melhores softwares de tradução para desktop

memoQ

O memoQ é um pacote CAT desenvolvido para sistemas operacionais Microsoft, adaptado às necessidades de empresas e prestadores de serviços linguísticos.

Trados

Um clássico, o Trados é um produto de tradução concebido para facilitar o trabalho dos tradutores profissionais.

Déjà Vu

Uma ferramenta CAT com interface própria, o Déjà Vu concentra-se na criação e gestão de memórias de tradução.

OmegaT

Um aplicativo de memória de tradução escrito em Java e famoso por sua grande comunidade, o OmegaT se posiciona como uma ferramenta para tradutores profissionais.

CafeTran Espresso

Uma ferramenta CAT para amadores e profissionais, o CafeTran Espresso está repleto de recursos para ajudar a aumentar a produtividade dos tradutores.

O gráfico acima mostra a popularidade das soluções de desktop estabelecidas que atendem às necessidades corporativas e dos prestadores de serviços linguísticos B2B.

É isso! Para saber mais sobre o Smartcat, Memsource, MemoQ, Trados e outras ferramentas, acesse nosso artigo Principais ferramentas de software de tradução em 2022.

As 100 melhores empresas de tradução

Os 100 melhores LSPs em 2022: Estudo Nimdzi

Classificação	Empresa	Sede	Receita em 2021 (em milhões de dólares)	Número de FTEs em 2021	Localizações
1	TransPerfect	Estados Unidos	1.110,00	6417	200
2	RWS	Reino Unido	955,3	2858	21
3	LanguageLine Solutions	Estados Unidos	750	10458	364
4	Keywords Studios	Irlanda	596,9	5644	30
5	Lionbridge	Estados Unidos	545,9	6000	57
6	Grupo Iyuno-SDI	Estados Unidos	450	2500	67
7	Appen	Austrália	447,3	1125	12
8	traduzir mais	Reino Unido	353,4	2000	12
9	Grupo Acolad	França	307,3	2000	60
10	Welocalize	Estados Unidos	299	2000	16
11	Hogarth Worldwide	Reino Unido	260	4500	15
12	Poletowin Pitcrew Holdings	Japão	243,4	2466	1
13	STAR Group	Suíça	195,8	1000	50
14	Pactera EDGE	Estados Unidos	193	955	22
15	Pixelogic Media	Estados Unidos	186	650	4
16	AMN Language Services	Estados Unidos	181	3000	30
17	CyraCom International	Estados Unidos	174,8	2000	8
18	Agência de Tradução	Canadá	153,3	-	-
19	Presidente do Translation Service Group International (PTSGI)	Taiwan	130	284	17
20	Dubbing Brothers	França	112,3	23	4
21	Voice and Script International (VSI)	Reino Unido	103,1	600	20
22	GTCOM (Global Tone Communication Technology)	China	91,5	71	6
23	Honyaku Center	Japão	90,2	509	3
24	thebigword	Reino Unido	89,7	500	7
25	United Language Group	Estados Unidos	88	392	8
26	STAR7	Itália	86,3	700	25
27	Ubiqus	França	83,1	672	14
28	Morningside	Estados Unidos	80,3	328	6
29	LanguageWire	Dinamarca	75,2	400	16
30	Vistatec	Irlanda	74,5	23	2
31	BIG Language Solutions	Estados Unidos	74	20	19
32	SWISS TXT	Suíça	68,7	349	6p>
33	Grupo Logos	Itália	63	200	3
34	SeproTec Multilingual Solutions	Espanha	60,9	332	13
35	ZOO Digital Group	Reino Unido	57	250	8
36	KERN Global Language Services	Alemanha	56,9	200	60
37	Verztec	Cingapura	56	294	10
38	Sunyu Transphere	China	55,8	500	10
39	Hiventy	França	55,2	300	6
40	Certified Languages International	Estados Unidos	55,1	234	2
41	Traduzido	Itália	53,2	41	4
42	MotionPoint	Estados Unidos	50	200	1
43	Språkservice Sverige	Suécia	48,6	84	2
44	Akorbi	Estados Unidos	47,5	354	8
45	Prime Focus Technologies	Índia	46	9000	12
46	Global Talk	Países Baixos	45,4	400	1
47	Argos Multilingual	Estados Unidos	43,5	116	2
48	EC Innovations	Cingapura	43	500	9
49	Uphealth-Martti	Estados Unidos	41	136	2
50	ONCALL Language Services	Austrália	39,4	140	8
51	Fluência em CQ	Estados Unidos	38,4	46	3
52	CSOFT International	Estados Unidos + China	38	323	8
53	Rosetta	Japão	37,6	61	1
54	Akagane	Japão	37,3	400	5
55	Alpha CRC	Reino Unido	37	782	18
56	Ai-Media	Austrália	36,5	160	6
57	CRESTEC — Localização	Japão	35,1	1557	31
58	Grupo Apostroph	Alemanha	33,9	160	10
59	Propio Language Services	Estados Unidos	33,2	101	2
60	Valbin Corporation	Estados Unidos	32,6	132	1
61	PGLS	Estados Unidos	32,4	140	18
62	Traductions Serge Bélair (TRSB)	Canadá	32,1	300	1
63	Plint	Suécia	30,8	65	4
64	Serviços MasterWord	Estados Unidos	30,4	133	1
65	Spark	Reino Unido	29,9	95	2
66	GLOBO Language Solutions	Estados Unidos	29,8	44	1
67	Straker Translations	Nova Zelândia	29,1	175	15
68	EVA	França	28,8	93	4
69	Versacom	Canadá	28,5	250	25
70	Janus Worldwide	Áustria	28,5	350	10
71	Multicultural NSW	Austrália	28	80	1
72	Sichuan Lan-bridge Information Technology Co.	China	27,6	400	10
73	Acclaro	Estados Unidos	27.5	100	9
74	Summa Linguae Technologies	Polônia	27,4	245	8
75	Transvoice	Suécia	26,8	123	3
76	t'works	Alemanha	26.1	160	2
77	Skrivanek	República Tcheca	25,1	324	6
78	BLEND	Israel	25	150	8
79	Capita Translation and Interpreting	Reino Unido	24,8	405	3
80	Transline Gruppe	Alemanha	23,5	150	8
81	THG Fluently	Reino Unido	23,3	130	2
82	Supertext	Suíça	21,5	86	3
83	Glodom Language Solutions	China	21	97	2
84	CBG Konsult & Information	Suécia	21	229	13
85	Language Loop	Austrália	19,9	38	2
86	Idiomas DA	Reino Unido	18,7	86	1
87	Lingsoft Group	Finlândia	17,1	170	3
88	24translate Group	Alemanha	16,8	130	4
89	mt-g	Alemanha	16,5	96	1
90	kothes GmbH	Alemanha	16,3	160	11
91	Awatera	Chipre	16	175	3
92	e2f	Estados Unidos	14,8	118	1
93	TOIN Corporation	Japão	14,7	80	8
94	Rede de Tradução Alemã - Ge\|Tra\|Net\|	Alemanha	14,5	130	5
95	EVS Translations	Alemanha	14,4	80	7
96	Ciências Humanas	Japão	14,3	118	3
97	Interpreters Unlimited Group	Estados Unidos	14	36	9
98	Hansem Global	Coreia do Sul	13,5	152	7
99	itl Institut für technische Literatur	Alemanha	13	95	3
100	Presence Translate & Interact	Luxemburgo	12,6	31	4