Comparação entre as plataformas de IA Smartcat e Crowdin 2024

Procurando as melhores plataformas de tradução por IA? Se você está comparando Crowdin e Smartcat, então está no caminho certo ao escolher um software de localização profissional para sua empresa.

Smartcat e Crowdin são plataformas líderes que incorporam soluções de software de gerenciamento de tradução (TMS) projetadas para otimizar a localização para empresas. Essas plataformas oferecem um conjunto abrangente de ferramentas, incluindo acompanhamento de projetos, recursos de colaboração e tradução automatizada, para ajudar a gerenciar e otimizar os fluxos de trabalho de tradução.

A Smartcat AI é uma plataforma de IA para marketing empresarial. Parte de sua oferta de serviços é um sistema de gerenciamento de tradução (TMS) totalmente abrangente que se adapta a todas as suas necessidades de localização.

Ele conecta empresas com tradução por IA e tradutores humanos e cria um ciclo contínuo de entrega de traduções. O Smartcat é conhecido por oferecer uma boa experiência ao usuário e alta versatilidade. Ele pode traduzir uma ampla variedade de arquivos audiovisuais, tornando-o particularmente popular para a localização de conteúdo de eLearning e marketing.

O Crowdin é um TMS especializado em localização de software. Ele foi projetado para desenvolvedores, com uma interface de usuário adaptada às suas necessidades. A funcionalidade do Crowdin é inspirada na gestão ágil, e seu diferencial é permitir que os desenvolvedores traduzam seus aplicativos móveis, aplicativos web e jogos em iterações.

1. O Smartcat tradução por IA aprende com suas edições ao longo do tempo e melhora quanto mais você o usa, o que reduz os custos a longo prazo. Você pode adaptá-la para formalidade e comprimento de frases. Ela está incluída como padrão em seu preço, e seus dados não são compartilhados.

2. Crowdin utiliza um grande modelo de linguagem para produzir o seu rascunho de tradução. O seu editor de tradução tem um assistente de IA para sugestões alternativas, mas a sua utilização pode acarretar custos adicionais. As suas traduções não são privadas na versão gratuita. O Crowdin não tem uma funcionalidade semelhante à pontuação de qualidade de tradução do Smartcat.

1. O Smartcat cria automaticamente uma TM para cada novo projeto. Você também pode importar suas TMs existentes. Ele possui um editor de TM dedicado para facilitar alterações e atualizações.

2. O Crowdin oferece funcionalidades semelhantes, exceto que não possui um editor de TM dedicado.

Assim como nas memórias de tradução, você pode programar a tradução automática no seu TMS para selecionar palavras dos glossários e melhorar a qualidade do resultado inicial.

A Smartcat simplifica a terceirização para seus clientes por meio de seu mercado. Ela realiza o processo de aquisição para você. Sua empresa tem apenas um contrato e fatura diretamente com a Smartcat.

1. Ao trabalhar diretamente com um revisor profissional, você paga os honorários do linguista antes que eles sejam inflacionados por uma agência de tradução.

2. Sem integração de fornecedores. A Smartcat cuida de toda a administração.

3. Você pode escolher os revisores que deseja em sua equipe (a ferramenta de correspondência alimentada por IA da Smartcat pode ajudá-lo a identificar rapidamente a pessoa certa para o trabalho).

A Crowdin oferece uma opção de crowdsourcing que depende de pessoas que fazem trabalhos de revisão gratuitamente. Os motivos para fazer isso podem variar, mas elas podem não ter treinamento ou precisar de experiência. O trabalho delas pode não atender aos padrões profissionais.

“A tradução de alta qualidade com IA, os fluxos de trabalho colaborativos e a rede proprietária de editores humanos da Smartcat transformaram nossas operações globais, fornecendo conteúdo traduzido de qualidade superior em questão de horas, em vez de meses, e por uma fração do custo em comparação com nossa solução terceirizada anterior”, Mark Stauffer, gerente sênior de aprendizagem e desenvolvimento da Brink's.

O Smartcat é uma ferramenta muito mais rica em recursos do que o Crowdin quando se trata de gerenciamento de projetos.

O Smartcat possui um recurso de segurança que bloqueia determinadas extensões de arquivo consideradas um risco à segurança.

O Crowdin lida com isso por meio de um plug-in ABBYY Cloud OCR, o que é ótimo, desde que você seja assinante do ABBYY.

O Smartcat e o Crowdin foram concebidos para a gestão contínua da localização e, por isso, ambos possuem excelentes capacidades de localização.

O gerenciamento contínuo da localização envolve a integração dos processos de localização ao ciclo de desenvolvimento contínuo de um produto. Isso é fundamental para a localização de software, em particular, pois permite fazer atualizações de tradução em tempo real, garantindo a consistência com as traduções aprovadas anteriormente. Isso acelera enormemente os prazos de entrega.

Dado que o Crowdin foi concebido para desenvolvedores de software, o seu marketing centra-se na gestão ágil da tradução. Oferece uma vasta gama de integrações e a sua funcionalidade de crowdsourcing é útil para conseguir que os fãs trabalhem nos jogos gratuitamente.

O Smartcat e o Crowdin oferecem uma ampla gama de integrações e APIs versáteis. Seja você um gerente de marketing em busca de tradução de sites ou um gerente de localização que deseja internacionalizar um aplicativo, ambos os TMSs ajudarão você a otimizar o fluxo de trabalho de tradução.

Os fortes recursos de integração são um ponto forte do Smartcat e do Crowdin.

O Crowdin concentra-se em integrações para desenvolvedores e designers, o que o torna uma escolha popular para projetos que exigem atualizações frequentes de software e conteúdo do fluxo de trabalho de design.

O Smartcat oferece uma ampla gama de integrações, incluindo aquelas para desenvolvedores e designers. É excelente para conectar-se com sua pilha de tecnologia para localização de marketing e localização de eLearning. Suas integrações também vão um passo além para ajudá-lo a gerenciar o fluxo de trabalho de tradução internamente por meio de ferramentas robustas para trabalhar com equipes de localização e gerenciamento de recursos sem integração.

O Smartcat e o Crowdin são conhecidos por terem interfaces de usuário limpas e intuitivas. O Smartcat oferece uma gama mais ampla de serviços do que o Crowdin, por isso sua interface contém mais níveis. No entanto, a maior complexidade dos serviços não resultou em um design mais complexo. O painel é organizado por categoria e é fácil de navegar.

No que diz respeito aos editores de tradução, ambos são intuitivos para um tradutor com experiência em ferramentas CAT, sendo necessária pouca formação.

O Crowdin também cumpre as normas do setor para manter seus dados seguros. No entanto, se você usar a versão gratuita, suas traduções serão armazenadas na memória de tradução do programa. Isso significa que qualquer pessoa com acesso a essa memória poderá usar suas traduções, por exemplo, para treinar softwares de tradução automática ou influenciar os resultados da inteligência artificial.

O Smartcat tem como objetivo simplificar as coisas. Após o período de avaliação gratuita de 14 dias, você pode escolher entre a opção para equipes pequenas (máximo de 150.000 palavras por ano) ou a opção personalizada para empresas (plano adaptado às suas necessidades). Todas as integrações estão incluídas, por isso é fácil definir o orçamento do seu projeto com base no número de palavras que você deseja traduzir e revisar.

O Crowdin oferece tradutores ilimitados, mas o número de gerentes é limitado pelo nível de preço.

O Smartcat oferece uma versão de avaliação gratuita com todos os recursos por 14 dias. Após o período de avaliação, você pode se inscrever no pacote para equipes ou empresas para continuar usando os recursos baseados em IA. Os tradutores têm acesso gratuito permanente à ferramenta CAT.

Como o Smartcat oferece uma ampla gama de recursos e automação de projetos, ele é ideal para gerentes de localização em organizações maiores. Suas integrações o tornam excelente para localização de software, e sua capacidade de ler e traduzir formatos audiovisuais o torna ideal para desenvolvedores em aprendizagem e gerentes de marketing.

1. A tradução com tecnologia de IA aprende com suas traduções e edições anteriores para melhorar ao longo do tempo.

2. Seus dados são acessíveis apenas a você em todos os níveis de preços.

3. A contratação de fornecedores de IA e o gerenciamento do fluxo de trabalho maximizam a eficiência do tempo.

4. O mercado de revisores permite que você trabalhe diretamente com especialistas sem necessidade de integração.

5. Tradução de texto de imagens com reconhecimento OCR avançado integrado (sem plug-in).

6. Transcrição completa de vídeos e legendagem com narração por IA estão incluídas.

7. Opção de criação de conteúdo.

8. Estrutura de preços simples com modelo de licenças ilimitadas.