Software de tradução para escolas para materiais acessíveis em qualquer idioma
Tradução de alta qualidade, rápida e econômica para autoridades educacionais em uma plataforma centralizada e fácil de usar.
A Smartcat posiciona os coordenadores de acesso ao idioma educacional para alcançar:
Comunicação multilíngue totalmente acessível para atender à crescente demanda e aos novos idiomas
Volumes de tradução 10 vezes maiores dentro do mesmo orçamento
Tempos de entrega de tradução 3x mais rápidos do que antes
Graças ao Smartcat, conseguimos pelo menos duplicar a produtividade da nossa equipe. A automação ajudou muito nossa equipe de publicação: é difícil quantificar o tempo que economizamos na troca de arquivos.
”Explore o estudo de caso →
Ofereça uma experiência acessível e multilíngue para alunos, pais e sua comunidade
Obtenha materiais educacionais e comunicações para garantir acessibilidade e inclusão aos alunos
Traduza vários documentos, como políticas, formulários e comunicações, para garantir acesso e compreensão multilíngue
Obtenha documentos escolares traduzidos por especialistas
Smartcat reúne o melhor da tradução de IA e dos tradutores humanos para um fluxo de trabalho e resultados de tradução superiores.
O Smartcat Marketplace abriga 500.000 linguistas avaliados que podem traduzir, revisar e editar com precisão a documentação escolar - sempre dentro do prazo e do seu orçamento. Você pode acompanhar o progresso das tarefas em nossa ferramenta de gerenciamento de projetos fácil de usar e exportar traduções e trabalhos editados em segundos.
Atualize para qualidade e consistência de tradução superiores
Os fluxos de trabalho de tradução inteligente Smartcat AI+humano geram níveis de qualidade incomparáveis de maneira consistente
Um mecanismo de tradução automática de IA, memórias de tradução e glossários potencializam cada tradução. Como resultado, a plataforma Smartcat aprende com suas edições, o que significa que cada tradução subsequente é mais precisa.
Em pouco tempo, você pode atingir mais de 95% de precisão de tradução automática. O Smartcat Marketplace permite que você contrate linguistas especialistas no assunto em segundos para editar sua tradução de IA.
Uma solução de tradução de logon único para facilidade e organização
Smartcat é um sistema central de registro, salvando e sincronizando as traduções do seu distrito escolar entre os programas e aplicativos que você usa. Uma mudança em um sistema desencadeia atualizações em todos os outros, o que significa que a qualidade e a consistência são garantidas.
Integra-se com qualquer aplicativo e suporta todos os formatos de arquivo
XLIFF, PDF, JPG, VTT, SVT, Google Docs, Google Sheets, Slides, Word, Excel e muito mais.
Microsoft Office 365, OneDrive, Windows, MacOS, Google Docs, Planilhas Google e muito mais! E com a API REST do Smartcat, qualquer integração é possível!
Por que a Smartcat?
Qualquer que seja o seu conjunto de habilidades técnicas, usar o Smartcat é muito fácil. Requer pouca integração e oferece diversas ferramentas de tradução simples para ajudá-lo a obter conteúdo multilíngue com rapidez e dentro do orçamento.
Smartcat é a plataforma de tradução de IA e fluxos de trabalho humanos em que mais de 1.500 organizações confiam, incluindo autoridades educacionais e governos municipais. A tradução por IA significa que os documentos são traduzidos instantaneamente em minutos.
A Adaptive AI traduz todos os tipos de conteúdo em minutos e pode atribuir automaticamente um tradutor avaliado e de melhor correspondência para pós-edição no Smartcat Marketplace, a maior rede global de tradutores, com mais de 500.000 linguistas.
Smartcat é compatível com SOC-II empresarial e ciberseguro. Nossas equipes de gerenciamento de contas estão ao seu lado em cada etapa do processo.
Perguntas frequentes sobre tradução do distrito escolar
O que é tradução profissional e tradução educacional?
A tradução profissional refere-se ao processo de tradução de conteúdo escrito de um idioma para outro por tradutores qualificados, com experiência no assunto e nas nuances linguísticas. Eles garantem precisão, clareza e adequação cultural na tradução.
A tradução educacional é uma forma especializada de tradução profissional que se concentra na tradução de materiais, documentos e recursos educacionais. Isso inclui livros didáticos, planos de aula, materiais de avaliação, políticas e outros conteúdos educacionais. Os tradutores educacionais compreendem a terminologia e o contexto únicos da área educacional, garantindo traduções precisas e eficazes para fins educacionais.
Que tipos de documentos escolares precisam ser traduzidos para pais multilíngues e multiculturais de crianças em idade escolar?
Vários tipos de documentos escolares devem ser traduzidos para garantir uma comunicação eficaz com pais multilíngues e multiculturais. Isso pode incluir formulários de matrícula, manuais do aluno, políticas escolares, formulários de consentimento, relatórios de progresso, boletins, materiais para conferências de pais e professores, documentos disciplinares, anúncios de eventos escolares, boletins informativos e comunicações sobre atividades acadêmicas e extracurriculares. Ao traduzir estes documentos, as escolas podem promover o envolvimento, a compreensão e a colaboração dos pais na educação dos seus filhos.
Que tipo de benefício você obtém com a tradução educacional?
A tradução educacional oferece vários benefícios. Ele permite que alunos e pais com proficiência limitada em inglês compreendam e se envolvam totalmente com materiais educacionais, políticas e comunicações. Promove o acesso equitativo à educação, melhora a comunicação entre pais e professores, facilita o envolvimento dos pais, promove um sentimento de pertença e apoia o sucesso académico de alunos com diversidade linguística. A tradução educacional garante inclusão e igualdade de oportunidades para todos os alunos, contribuindo para um ambiente educacional mais favorável e eficaz.
O que é suporte linguístico e acessibilidade e o que isso significa para os distritos escolares?
A acessibilidade linguística refere-se à disponibilização de informações e serviços a indivíduos com proficiência limitada em inglês. Para os distritos escolares, significa garantir que as barreiras linguísticas não impedem o acesso dos alunos à educação e o envolvimento dos pais na comunidade escolar.
O que um coordenador de acessibilidade linguística faz nos distritos escolares?
Um coordenador de acessibilidade linguística é responsável pela implementação de estratégias e políticas para garantir o acesso linguístico para alunos e pais nos distritos escolares. Coordenam os serviços de tradução e interpretação, fornecem recursos linguísticos e promovem práticas inclusivas no distrito.
Por que não consigo traduzir todos os documentos escolares usando o Google Tradutor?
Embora o Google Translate possa ser uma ferramenta útil para necessidades básicas de tradução, não é recomendado confiar apenas nele para traduzir documentos escolares importantes. Pode faltar precisão, especialmente com nuances linguísticas complexas e terminologia educacional específica. Tradutores e intérpretes profissionais garantem traduções precisas e culturalmente apropriadas, garantindo comunicação e compreensão eficazes para todos os destinatários.
O Smartcat é seguro e protege os dados confidenciais?
Smartcat é uma plataforma de gerenciamento de tradução baseada em nuvem que fornece medidas seguras de proteção de dados. Emprega criptografia e controles de acesso para proteger informações confidenciais, garantindo a segurança dos dados durante os processos de tradução e colaboração.
Por que é tão importante que os distritos escolares forneçam documentação multilíngue aos pais multiculturais?
Fornecer documentação multilíngue para pais multiculturais é crucial para que os distritos escolares promovam comunicação e envolvimento eficazes. Ajuda os pais a compreender informações importantes, a participar na educação dos seus filhos e a promover um sentimento de pertença e inclusão na diversificada comunidade escolar.
Quais são algumas das maneiras pelas quais os distritos escolares podem ser mais inclusivos para os imigrantes?
É importante que os pais e as crianças multilíngues ou imigrantes se sintam incluídos num sistema escolar porque a inclusão melhora os resultados educativos, promove relações positivas, promove a compreensão cultural e capacita os indivíduos a participarem plenamente na sua educação e na comunidade escolar, levando, em última análise, a uma experiência educacional mais equitativa e bem-sucedida.