Tradução de cursos Whatfix rápida, fácil e de alta qualidade
“Precisamos de ter formação online localizada para os nossos colaboradores, onde quer que estejam no mundo e qualquer que seja a língua que falem. Nossa força de trabalho merece treinamento abrangente. Com o Smartcat, podemos atingir esse objetivo."
Bárbara Fedorowicz, Gerente do Departamento de Tradução na Smith+Nephew
Obtenha tradução de nível empresarial para seus materiais de e-learning Whatfix
Traduza e localize cursos Whatfix para qualquer idioma, mantendo o layout e a formatação do curso. O Smartcat permite uma transição suave de seus cursos traduzidos de volta para o Whatfix. Traduções de eLearning facilitadas!
Ao conectar a Smartcat aos fluxos de trabalho de criação de cursos Whatfix, você obtém qualidade e consistência multilíngue muito superiores graças à tradução avançada de IA da Smartcat em comparação com a tradução automática oferecida pela Whatfix.
E você pode colaborar com sua equipe e convidar linguistas externos, para que todos trabalhem no mesmo espaço de trabalho online Smartcat em suas traduções Whatfix. O Smartcat não cobra por usuários adicionais – convide quantos membros da equipe e consultores externos desejar.
Você também obtém acesso à plataforma completa Smartcat Language AI, que inclui o Marketplace, a maior rede mundial de linguistas profissionais avaliados.
Tempos de entrega 100x mais rápidos e automação total de fluxos de trabalho manuais
Aproveite o poder da automação Smartcat AI em todas as fases do seu ciclo de vida de tradução.
Como resultado, libere tempo para sua equipe e melhore os resultados de edição com fluxos de trabalho projetados para colaboração ideal. Tudo dentro do seu espaço de trabalho online do Smartcat.
1
Exporte o curso Whatfix como um pacote SCORM: vá para o painel Whatfix Enterprise, clique no ícone da roda de configurações no canto superior direito, clique em SCORM, siga as instruções na tela e clique em Exportar SCORM e, em seguida, em Baixar
2
Faça o upload do arquivo SCORM ZIP na Smartcat.
3
Traduza seu curso instantaneamente com a Smartcat Language AI.
4
Revise a tradução do curso no Smartcat Editor.
5
Baixe os arquivos SCORM da Smartcat e importe-os para a Whatfix.
A IA adaptativa Smartcat aprende a voz da marca do seu conteúdo, a terminologia e todas as atualizações feitas por sua equipe de revisores e linguistas especialistas locais.
Nunca faça a mesma alteração duas vezes – traduções de alta qualidade com as quais você pode contar.
Smartcat Language AI permite que você faça muito mais com o mesmo orçamento. O custo médio por palavra do Smartcat é de US$ 0,04-0,06, em comparação com a média da agência de tradução tradicional de US$ 0,16.
Além disso, você obtém maior qualidade e consistência graças ao conjunto mais avançado de recursos de IA, incluindo mecanismos de tradução automática de IA, memórias de tradução e glossários.
Crie versões multilíngues de alta qualidade de seus cursos Whatfix
Fale com nossos especialistas em soluções para saber como
Perguntas frequentes sobre a tradução de cursos Whatfix
É possível baixar arquivos de fluxos Whatfix para tradução?
Você pode exportar cursos Whatfix no formato de pacote SCORM, que permite a tradução com plataformas de tradução e sistemas LMS. Leia nosso guia sobre como você pode traduzir pacotes SCORM .
Whatfix Flows também pode ser salvo como arquivos ODF editáveis, que significa Open Document Format Documents. Esses arquivos podem ser facilmente modificados usando softwares de processamento de texto amplamente utilizados, como Microsoft Word e Google Docs.
Os arquivos ODF compartilham semelhanças com o formato DOCX comumente conhecido, principalmente associado ao Microsoft Word. Eles oferecem suporte abrangente para texto, imagens, objetos e estilos, garantindo compatibilidade com uma variedade de aplicativos de edição de texto.
A Smartcat oferece suporte para arquivos SCORM?
Sim, o Smartcat suporta arquivos SCORM, facilitando a importação e o trabalho com seus projetos de tradução neste formato amplamente utilizado. Plataformas de criação de cursos como Whatfix e Articulate 360 são compatíveis com SCORM, para garantir que você possa traduzir seus cursos com plataformas de tradução como Smartcat.
Descubra como usar arquivos SCORM para traduzir seus cursos de e-learning neste artigo de guia completo .
O que é área de trabalho Smartcat?
Um espaço de trabalho Smartcat é um ambiente dedicado dentro da plataforma onde você pode gerenciar e organizar seus projetos de tradução. Ele permite que você colabore com os membros da equipe, acesse seus arquivos e acompanhe o progresso de forma eficiente, facilitando o gerenciamento da tradução.
O que é o fornecimento de linguistas pela Smartcat AI?
A correspondência por IA, pioneira no setor, analisa seu conteúdo em relação ao desempenho do linguista e à experiência no assunto para atribuir o melhor recurso do maior mercado mundial de linguistas avaliados (mais de 500.000).
O que é monitoramento de projetos por IA?
A Smartcat AI monitorará, intervirá e reatribuirá proativamente seus recursos (linguistas, fornecedores, tradutores internos, etc.) para obter garantias de qualidade, tempo de entrega e preço.
Como posso contratar linguistas na Smartcat?
Oferecemos uma plataforma de compras compatível com empresas que permite gerenciar todos os seus recursos linguísticos, em qualquer lugar do mundo, com um único contrato e sistema de faturamento. O que isto faz é reduzir significativamente a sua carga administrativa.