Descubra os desafios de traduzir imagens em páginas da Web com o Google Translate. Saiba por que as ferramentas padrão são insuficientes e como uma plataforma de localização com tecnologia de IA pode oferecer tradução de imagens da Web precisa e escalonável para sua empresa.
25% das empresas da Fortune 500 confiam na Smartcat para tradução escalonável de sites e imagens
O Google Translate oferece tradução de imagens por meio de seu aplicativo móvel e ferramentas de navegador. Embora ele possa traduzir textos em páginas da Web, a tradução de imagens em páginas da Web, como infográficos ou imagens de produtos, exige a extração de texto das imagens. Isso é comum para capturas de tela, imagens de produtos e instruções visuais, mas nem todas as imagens da Web são acessíveis para tradução direta.
Para traduzir o conteúdo de imagens em páginas da Web, use o recurso de imagem do Google Tradutor no aplicativo para dispositivos móveis ou faça upload de capturas de tela. As extensões do navegador podem ajudar, mas as imagens incorporadas geralmente não são traduzidas. Os métodos manuais, como fazer uma captura de tela e carregá-la, consomem muito tempo e não são dimensionáveis para fluxos de trabalho comerciais
Passo a passo: Traduzir imagens da Web
1. Abra o aplicativo do Google Translate ou a extensão do navegador.
2. Use a câmera ou faça upload de uma captura de tela da imagem da Web.
3. Revise a sobreposição de texto traduzido.
4. Para imagens incorporadas, o upload manual geralmente é necessário.
5. Para necessidades comerciais, considere a automação do fluxo de trabalho.
1
Métodos manuais
Faça uma captura de tela da imagem e, em seguida, carregue-a na ferramenta de imagens do Google Tradutor. Isso funciona para necessidades simples, mas é ineficiente para equipes ou projetos de grande escala.
2
Desafios comerciais
A tradução manual de imagens da Web é lenta e atrapalha os fluxos de trabalho de localização. Para equipes globais, a automação e a integração são essenciais para a eficiência.
3
Por que o Google Image Translate pode não funcionar
O texto dentro das imagens não pode ser selecionado ou acessado pelas ferramentas de tradução do navegador. As configurações de segurança e o conteúdo dinâmico podem bloquear a tradução, levando a resultados incompletos.
4
Pontos problemáticos do usuário
Etapas manuais, tradução incompleta e falta de automação tornam as equipes globais mais lentas. As empresas precisam de soluções escaláveis e de alta fidelidade para a tradução de imagens da web.
5
Necessidade de soluções dimensionáveis
As equipes precisam de fluxos de trabalho automatizados e integrados para traduzir imagens da Web em escala. As plataformas de localização com tecnologia de IA atendem a essas necessidades de precisão e eficiência.
Tradução de imagens de alta fidelidade significa preservar a precisão, a formatação e o contexto em todas as imagens da web. O Google Translate tem dificuldades com a tradução de imagens de página inteira, muitas vezes deixando de lado os recursos visuais incorporados. Para obter resultados precisos e dimensionáveis, as empresas contam com plataformas de localização com tecnologia de IA. Comece a otimizar seu fluxo de trabalho de localização hoje mesmo.
90%
Mais economia de custos
Reduza os custos de localização em mais de 90% com fluxos de trabalho de tradução de imagens e conteúdo com tecnologia de IA.
50%
Entrega mais rápida
Acelere os lançamentos globais traduzindo imagens e conteúdo da Web 50% mais rápido com soluções automatizadas.
100%
Qualidade consistente
Garanta a tradução de alta fidelidade para cada imagem e página da Web com a plataforma de localização com tecnologia de IA da Smartcat.
A Clarins simplificou a entrega de conteúdo global usando a plataforma de localização com tecnologia de IA da Smartcat para tradução de sites e imagens. O resultado: lançamentos mais rápidos e mensagens de marca consistentes em todo o mundo.
”Explore o estudo de caso →
As plataformas de localização baseadas em IA automatizam a tradução de imagens da Web para equipes globais. O Smartcat permite fluxos de trabalho rápidos, precisos e colaborativos, integrando a tradução de imagens e conteúdo em escala. Saiba mais sobre localização com tecnologia de IA.
Metodologia
Este guia é baseado em uma análise da documentação do Google Translate, fóruns de usuários e práticas recomendadas do setor. Avaliamos as plataformas de localização com tecnologia de IA para casos de uso comercial a fim de garantir recomendações práticas e atualizadas.
Fontes e citações
As referências incluem a Central de Ajuda do Google Translate, as Diretrizes de Acessibilidade do W3C, pesquisas acadêmicas sobre tradução automática e OCR, relatórios do setor sobre tecnologia de localização e o blog Smartcat.
Central de Ajuda do Google Translate, Diretrizes de Acessibilidade do W3C, artigos acadêmicos sobre tradução automática e OCR, relatórios do setor sobre localização e o blog Smartcat.
Traduza facilmente o conteúdo do WordPress com a integração perfeita do WPML.
Traduza instantaneamente os tíquetes de suporte do Zendesk para obter um atendimento global ao cliente.
Traduza sites Wix sem esforço e gerencie conteúdo multilíngue.
Flexibilize as traduções do Contentful com fluxos de trabalho automatizados.
Traduza informações sobre produtos na Akeneo de forma rápida e precisa.
Simplifique o gerenciamento de tradução para sites do Drupal com automação.
Traduza o conteúdo do Ghost sem esforço para um público global.
Traduza e localize as páginas de destino do Unbounce com facilidade.
Traduza facilmente as páginas de destino do Instapage para campanhas globais.
Transladar sites da Weebly sem problemas e gerenciar conteúdo multilíngue.
Traduzir sites do Squarespace com eficiência, mantendo a integridade do design.
Transladar sites do Webflow sem problemas para um alcance global.
Traduza rapidamente as páginas do Lander para aprimorar suas campanhas globais.
Traduza sites da Framer com facilidade para públicos multilíngues.
Localize lojas WooCommerce sem esforço para mercados globais.
Traduza as lojas BigCommerce sem problemas para alcançar clientes globais.
para facilitar a configuração
Facilidade de uso
clientes corporativos globais
da Fortune 500
Descubra como a plataforma de localização com tecnologia de IA da Smartcat automatiza a tradução de imagens e conteúdo da Web para equipes globais.
400%
Tempos de resposta mais rápidos
conseguido pela Smith+Nephew depois de mudar para o Smartcat
70%
Mais economia de custos
para a Stanley Black & Decker, aumentando a qualidade
31 horas
Salvo mensalmente
Para os departamentos de marketing e de pesquisa e desenvolvimento da Babbel
Veja como a localização com tecnologia de IA transforma seu fluxo de trabalho de tradução de imagens e conteúdo da Web para públicos globais.
O Google Translate image web permite traduzir textos dentro de imagens usando o aplicativo móvel ou carregando capturas de tela. Para páginas da Web, você deve capturar a imagem e carregá-la, pois as ferramentas do navegador traduzem apenas texto selecionável, não imagens incorporadas.
O Google Image Translate pode não funcionar para imagens da Web porque o texto não pode ser selecionado, as imagens estão incorporadas ou a segurança da Web bloqueia o acesso. O conteúdo dinâmico e determinados formatos também impedem a tradução precisa.
Não, o Google Tradutor não pode traduzir automaticamente todas as imagens em uma página da Web. Você precisa carregar manualmente cada imagem para tradução, o que não é escalonável para páginas da Web completas ou fluxos de trabalho de negócios.
As plataformas de localização com tecnologia de IA, como a Smartcat, automatizam a tradução de imagens da Web, oferecendo integração de fluxo de trabalho, precisão e escalabilidade para equipes globais.
As empresas podem automatizar a tradução de imagens da web usando plataformas de localização com tecnologia de IA que se integram ao seu CMS, permitindo a tradução escalonável e de alta fidelidade para todo o conteúdo e imagens.
Central de Ajuda do Google Translate
Diretrizes de Acessibilidade do W3C
Trabalhos acadêmicos sobre tradução automática e OCR
Relatórios do setor sobre tecnologia de localização
Blog e documentação da Smartcat