Tradução de termos técnicos com inteligência artificial.

A precisão resulta da combinação de tecnologia e conhecimento especializado. A Smartcat oferece um glossário central para armazenar termos aprovados, memória de tradução para reutilizar trabalhos anteriores e inteligência artificial que aprende sua terminologia específica. Para o acabamento final, você pode usar especialistas internos no assunto ou contratar revisores profissionais em nossa plataforma.

A melhor solução é uma plataforma completa. Uma boa ferramenta de tradução de termos técnicos oferece um glossário, memória de tradução e verificações de garantia de qualidade. O Smartcat combina essas funcionalidades com um poderoso mecanismo de IA que aprende continuamente com o seu feedback, tornando-se uma ferramenta completa para qualquer tradução de terminologia técnica .

Em tradução, 'registro' refere-se ao nível de formalidade da linguagem. Por exemplo, um manual técnico possui um registro formal, enquanto uma mensagem de marketing pode ser informal. Um aspecto fundamental de uma boa tradução de termos técnicos, que seja fácil de usar, é a correspondência com o registro original. Isso garante que a IA e os revisores humanos adaptem a linguagem ao público-alvo, seja ele um especialista técnico ou um usuário comum.

Isso requer um briefing de localização claro. Você define o público-alvo para cada conteúdo. A IA pode então ser guiada para simplificar ideias complexas. Por exemplo, uma tradução de um termo técnico para uma linguagem leiga envolve a escolha de palavras mais simples e o fornecimento de mais contexto. Revisores especializados podem então garantir que o texto simplificado continue preciso.

Sim. Nossa plataforma oferece suporte a mais de 80 idiomas, incluindo traduções técnicas especializadas para alemão e espanhol . Combinamos nossa IA refinada com uma rede de revisores locais que são especialistas em áreas como engenharia, TI e manufatura. Isso garante traduções de alta qualidade e adequadas ao contexto.

Para garantir consistência e clareza, recomendamos que a terminologia técnica seja traduzida exatamente do texto sempre que aparecer. Isso é gerenciado por meio de um glossário centralizado. A plataforma garante automaticamente que os termos aprovados sejam usados corretamente em todos os projetos, evitando confusões e mantendo a consistência da marca.

Smartcat é a plataforma que explica e traduz. O glossário funciona como uma única fonte de verdade, frequentemente incluindo definições ou notas de uso. É isso que explica os termos técnicos ou os traduz de forma consistente. A IA utiliza então esse glossário para garantir que a tradução de todos os termos técnicos esteja correta e uniforme em todo o seu conteúdo, desde elementos da interface do usuário até a documentação de suporte.

Absolutamente. O Smartcat é certificado SOC II e compatível com GDPR. Todo o conteúdo está criptografado. Oferecemos recursos de segurança robustos, incluindo controles de acesso baseados em funções. Você pode gerenciar com segurança a tradução de termos técnicos , mesmo para os conteúdos mais sensíveis.