Garanta que seu conteúdo técnico seja preciso e claro em todos os idiomas. Com o Smartcat, você pode agilizar o processo de edição e revisão de documentos técnicos traduzidos, reduzindo erros e acelerando o lançamento no mercado.
Solte seus arquivos aqui ou clique para explorar.
As principais equipes empresariais confiam na Smartcat para obter conteúdo técnico de alta qualidade. Junte-se aos 20% das empresas da Fortune 500 que confiam em nossa plataforma para suas necessidades globais de conteúdo.
70%
menos revisão manual
Reduza o tempo gasto em verificações manuais com garantia de qualidade baseada em IA e um editor colaborativo e contextualizado.
4x
ciclos de revisão mais rápidos
Acelere a finalização do seu conteúdo ativando a edição simultânea de traduções, eliminando gargalos no fluxo de trabalho.
95%+
maior qualidade de conteúdo
Ofereça uma experiência de usuário consistente e precisa com IA que aprende sua terminologia e revisores especializados que verificam cada detalhe.
Colabore perfeitamente em revisões de documentos.
Reúna suas equipes internas e revisores externos em um único editor contextualizado. Diga adeus às confusas trocas de e-mails e aos problemas de controle de versão ao gerenciar seus documentos técnicos traduzidos e editados.
Automatize verificações de qualidade com IA
Deixe que a IA cuide da passagem inicial. O Smartcat verifica automaticamente a conformidade com o glossário, erros de formatação e inconsistências, permitindo que seus revisores humanos se concentrem em edições sutis e de alto impacto.
Manter a voz e a terminologia da marca
Garanta a consistência em todos os idiomas com glossários centralizados e memórias de tradução. A plataforma ajuda todos os revisores a aderirem aos padrões da sua marca, desde a terminologia até o tom de voz.
Integre a revisão ao seu fluxo de trabalho.
Conecte o Smartcat às suas ferramentas existentes. Envie conteúdo para revisão e recupere versões finalizadas sem sair do seu ambiente de desenvolvimento, garantindo um processo contínuo e sem interrupções.
1
Conecte seu conteúdo
Faça o upload dos seus documentos traduzidos ou conecte seu CMS ou repositório de código. O Smartcat prepara automaticamente o conteúdo para revisão, preservando toda a formatação e estrutura.
2
Revise e edite
Convide seus revisores internos ou externos para o editor colaborativo. Eles podem aproveitar sugestões baseadas em IA e verificações de qualidade para realizar a edição de traduções de documentos técnicos de forma eficiente.
3
Finalizar e implementar
Após a revisão, publique o conteúdo aprimorado ou sincronize-o de volta ao seu sistema original. A IA aprende com cada correção, melhorando a qualidade do seu próximo projeto.
para facilitar a configuração e integração.
para facilitar o uso em fluxos de trabalho de revisão
clientes corporativos globais
da Fortune 500
+30%
Retorno sobre Investimento
Isso foi conseguido por meio de fluxos de trabalho de revisão centralizados que reduzem o retrabalho e os erros.
31+
Horas de trabalho economizadas mensalmente
Ao automatizar verificações repetitivas e agilizar a colaboração na edição de documentos técnicos traduzidos.
92%
retorno mais rápido
Nos ciclos de revisão de conteúdo, utilizando a plataforma assistida por IA da Smartcat em vez de processos manuais e offline.
Com a Smartcat, sua propriedade intelectual está segura. Oferecemos criptografia completa, conformidade com o SOC II e acesso baseado em funções para garantir que seus documentos técnicos confidenciais estejam seguros durante todo o processo de revisão.
Veja como a plataforma com inteligência artificial da Smartcat pode ajudar você a otimizar a edição e a revisão de documentos técnicos traduzidos, garantindo precisão e consistência em todo o seu conteúdo global.
Os agentes de IA da Smartcat são sistemas de IA especializados, projetados para otimizar fluxos de trabalho de conteúdo complexos. Para documentos técnicos, eles auxiliam no processo de revisão executando verificações de qualidade automatizadas, aplicando terminologia de forma consistente e aprendendo com o feedback humano para melhorar a eficiência do seu processo de edição e revisão.
A Smartcat garante a qualidade através de uma combinação de IA e conhecimento humano. A inteligência artificial da plataforma realiza verificações iniciais de qualidade e, em seguida, revisores humanos editam e aprovam o conteúdo em um editor colaborativo. Cada correção treina a IA, criando um ciclo de melhoria contínua que aumenta a precisão e a consistência ao longo do tempo.
A Smartcat oferece uma plataforma unificada onde a IA e os revisores humanos trabalham juntos. A IA lida com tarefas repetitivas, como verificar consistência e formatação, enquanto revisores humanos especializados se concentram em aspectos mais sutis, como precisão técnica e legibilidade. Essa abordagem colaborativa torna o processo de edição e tradução de documentos técnicos mais rápido e confiável.
O Smartcat suporta mais de 80 formatos de arquivo, garantindo que você possa analisar conteúdo de praticamente qualquer fonte. Isso inclui documentação técnica comum e formatos de software, tais como:
JSON, XML, YAML
RESX, STRINGS, PO, XLIFF
PDF, DOCX, CSV e muito mais
Isso permite uma revisão perfeita sem interromper suas estruturas de arquivos existentes.
Sim. O Smartcat oferece integrações pré-configuradas com ferramentas populares como GitHub, Figma e Contentful. Você pode automatizar o processo de envio de conteúdo para revisão e sincronizar as versões aprovadas de volta ao seu repositório, incorporando o controle de qualidade diretamente ao seu ciclo de desenvolvimento.
A Smartcat possui certificação SOC II e está em conformidade com o GDPR . Utilizamos criptografia de ponta a ponta e fornecemos controles de acesso baseados em funções para garantir que suas informações técnicas proprietárias permaneçam seguras e confidenciais durante todo o fluxo de trabalho de revisão e edição.
Sim. A plataforma da Smartcat foi projetada para a tarefa abrangente de edição e revisão de documentos técnicos traduzidos de todos os tipos. Você pode revisar strings curtas da interface do usuário em contexto e gerenciar manuais do usuário ou guias de ajuda extensos dentro do mesmo ambiente unificado, garantindo consistência em todo o seu ecossistema de produtos.
Qualquer setor com conteúdo técnico complexo e de alto risco se beneficia de um processo de revisão simplificado. Isso inclui SaaS, manufatura, dispositivos médicos, e-learning e tecnologia jurídica, onde precisão, consistência e conformidade são essenciais para o sucesso global.
MIT News. (2024). Os pesquisadores do MIT desenvolvem uma maneira eficiente de treinar agentes de IA mais confiáveis. https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122
McKinsey & Company. (2024). Superagência no local de trabalho: Capacitando pessoas para desbloquear todo o potencial da IA no trabalho.
Instituto Middlebury de Estudos Internacionais. (2024). Oito insights principais sobre IA e o futuro da tradução e interpretação. https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation
OCDE. (2024). O impacto da inteligência artificial na produtividade, distribuição e crescimento. https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth_8d900037-en.html
Universidade de Stanford – Instituto de IA Centrada no Ser Humano (HAI). (2025). Relatório do Índice de IA 2025. https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report