Tradutor de SRT com IA: Traduza legendas com Agentes de IA

Smartcat é uma plataforma de linguagem empresarial impulsionada por IA que ajuda equipes a traduzir e localizar conteúdo de forma mais rápida, acessível e em grande escala. De vídeos de marketing a cursos de eLearning, o Smartcat combina Agentes de IA treinados por especialistas com ferramentas de colaboração em tempo real e fluxos de trabalho de qualidade integrados, tudo em um só lugar.

Agentes de IA são ferramentas de automação inteligente projetadas para realizar fluxos de trabalho de conteúdo em várias etapas. Por exemplo, o Agente de Mídia da Smartcat lida com a tradução de legendas e dublagem de ponta a ponta, sem a necessidade de fornecedores separados ou entradas manuais.

Ao contrário das ferramentas LLM estáticas, os agentes de IA são conscientes do fluxo de trabalho, personalizáveis e melhoram continuamente por meio do feedback humano. Graças a esses recursos avançados, agentes de IA estão sendo cada vez mais adotados em diferentes indústrias para aumentar a produtividade e economizar tempo e dinheiro.

Um arquivo SRT (SubRip Subtitle) é um arquivo de texto que contém legendas de vídeo. Inclui um número de sequência, códigos de tempo de início e fim para cada legenda, e o texto da legenda. Arquivos SRT são amplamente utilizados e compatíveis com muitos players de vídeo e plataformas.

Sim. A Smartcat oferece um plano gratuito que permite carregar e traduzir arquivos SRT usando o agente de IA. Basta se inscrever, fazer o upload do seu arquivo e escolher o idioma de destino. Você pode traduzir legendas para espanhol, francês, chinês, japonês ou mais de 280 idiomas suportados. Seu Agente de Mídia também pode aplicar memórias de tradução e glossários específicos da marca para aumentar a precisão e a eficiência.

Absolutamente. Os Agentes de IA da Smartcat localizam arquivos SRT adaptando legendas para diferentes idiomas e contextos culturais com alta precisão. O Media Agent vai além da tradução literal—aprendendo com seu conteúdo, identificando o tom e a voz da marca, e melhorando os resultados ao longo do tempo. Agentes de IA aprendem continuamente com seu conteúdo, tornando as traduções futuras ainda mais eficientes e escaláveis — uma capacidade importante, já que o mercado global de tradução-NLP está previsto para aumentar de US$ 9,87 bilhões em 2025 para US$ 34,68 bilhões até 2031 (CAGR de 23,3%). [2]

Sim. Você pode editar traduções de legendas diretamente no Editor de Tradução do Smartcat. As alterações que você ou sua equipe fizerem alimentam a memória de tradução e o gráfico de aprendizado da sua organização, para que seu Agente de IA melhore continuamente.

Sim. A Smartcat suporta outros formatos de legenda como VTT e uma variedade de formatos de vídeo, incluindo MP4, AVI, MOV e mais. Isso permite que você gerencie todo o processo de localização em um só lugar, sem converter ou reformatar arquivos manualmente.

Além da tradução habilitada por IA, o Smartcat conecta você com revisores profissionais qualificados para refinamentos especializados através do Smartcat Marketplace.

Sim. O Media Agent oferece suporte a narrações e dublagens com tecnologia de IA, transformando seu conteúdo de vídeo em versões localizadas com som nativo, sem o custo ou atraso de gravações em estúdio. Isso permite uma rápida localização de mídia multilíngue em grande escala.

1. Os agentes de IA da Smartcat combinam mecanismos de tradução automática, memórias de tradução e glossários linguísticos para garantir traduções consistentes e de alta qualidade. Com a colaboração entre IA e humanos da Smartcat, cada tradução se beneficia da automação da IA e do refinamento especializado, resultando em uma tradução de conteúdo superior que melhora com o tempo.

Para criar um arquivo SRT, use um editor de texto ou software de edição de legendas. Insira o número da sequência, os códigos de tempo de início e fim (horas:minutos:segundos,milissegundos), e então o texto da legenda. Salve com a extensão .srt. Para usar o arquivo SRT, combine seu nome com o arquivo de vídeo e coloque-os no mesmo diretório. A maioria dos reprodutores de vídeo detectará e exibirá as legendas automaticamente.

Com o Smartcat, você simplesmente faz o upload do seu arquivo SRT, escolhe o idioma de destino e deixa nossos agentes de IA fornecerem uma tradução inicial. Os revisores podem então refinar a tradução no Editor para confirmar a precisão e treinar a IA, se necessário. Depois de finalizado, você pode salvar e baixar seu arquivo SRT no novo idioma.

Se você precisar de legendas incorporadas em um vídeo no formato SRT, extraia as legendas usando software de edição de vídeo ou extração de legendas. Após a extração, salve as legendas como um arquivo SRT.

Algumas ferramentas permitem que você exporte diretamente para o formato SRT, enquanto outras podem exigir formatação manual para garantir números de sequência, códigos de tempo e texto de legenda adequados.

Os agentes de IA da Smartcat combinam motores de tradução de IA, memórias de tradução e glossários para fornecer traduções SRT de alta qualidade e consistentes. Com os fluxos de trabalho colaborativos de IA-humano da Smartcat, cada tradução se beneficia da automação de IA e da contribuição de especialistas, melhorando ao longo do tempo.

71% dos consumidores esperam que as empresas ofereçam interações personalizadas, começando pelo uso de uma linguagem que eles compreendam. Por outro lado, 72% ficam frustrados quando isso não é oferecido. [3] 

Quer você esteja localizando treinamentos internos ou campanhas de marketing globais, legendas traduzidas ajudam a garantir a compreensão entre públicos diversos, aumentando o alcance, o engajamento e a acessibilidade.