Tradutor SDLXLIFF para resultados empresariais em qualquer idioma

Um arquivo SDLXLIFF é um tipo de arquivo Localization Interchange File Format (XLIFF) para uso com o SDL Trados Studio. É um formato de arquivo bilíngue que facilita projetos de tradução, baseado no formato XML XLIFF.

Os arquivos SDLXLIFF contêm o texto de origem e o texto de tradução de destino, bem como metadados, incluindo status do segmento, formatação e correspondências de memória de tradução. Com um arquivo SDLXLIFF, você pode executar fluxos de trabalho de tradução e edição, preservando a estrutura e o conteúdo do documento original na tradução de destino.

O SDL Trados Studio é um tipo de software de tradução que tradutores, editores e gerentes de projeto usam para gerenciar e executar projetos de tradução. Ele fornece aos usuários recursos importantes de fluxo de trabalho de tradução, incluindo memória de tradução, gerenciamento de terminologia e integração de tradução automática.

O SDL Trados Studio suporta vários formatos de arquivo, incluindo SDLXLIFF. Ele foi projetado para melhorar a eficiência e a consistência nos processos de tradução por meio de ferramentas avançadas e automação.

Para traduzir um arquivo SDLXLIFF, você precisa de uma ferramenta de tradução como o SDL Trados Studio ou o Smartcat.

No Smartcat, você pode carregar o arquivo SDLXLIFF diretamente no seu espaço de trabalho do Smartcat. A plataforma Smartcat segmenta automaticamente o arquivo SDLXLIFF para tradução.

Esse processo normalmente leva segundos. Você pode então traduzir os segmentos por IA com o Smartcat AI. Se você tiver uma memória de tradução, poderá carregá-la, mas se não tiver, o Smartcat cria uma automaticamente para você.

Você pode então convidar seus próprios revisores linguísticos humanos para revisar e editar no Smartcat Editor, ou designar revisores especialistas no assunto do Smartcat Marketplace.
Depois de concluir sua tradução, basta exportar o arquivo SDLXLIFF traduzido ou convertê-lo para outro formato, conforme suas necessidades.

Não há necessidade de terceirizar o processo de tradução do arquivo SDLXLIFF com a Smartcat. Você pode gerenciar e centralizar todo o fluxo de trabalho de ponta a ponta do seu espaço de trabalho Smartcat.

Escolher a Smartcat para suas necessidades de tradução oferece diversas vantagens. No geral, o Smartcat gera 10 vezes ou mais rendimento na criação de conteúdo com tradução automática e criação de conteúdo, em qualquer idioma. O Smartcat gera uma economia de custos de 70%, em média, para mais de 1.000 clientes corporativos, incluindo 20% do grupo de empresas da Fortune 500. Com os fluxos de trabalho humanos da Smartcat AI, você pode gerar rapidamente qualidade de tradução e consistência de padrões sem precedentes. O Smartcat AI aprende com suas edições, para melhorar cada vez mais a qualidade. A IA pode ser treinada para gerar mais de 92% de qualidade em segundos, o que significa que sua carga de trabalho de edição é muito menor em comparação à tradução feita por humanos.

Na Smartcat, tudo é centralizado em uma plataforma de ponta a ponta. Execute tradução de IA e edição e revisão de materiais humanos por especialistas. Contrate e designe os melhores revisores linguísticos do mundo no Smartcat Marketplace em minutos. Execute dublagem de IA, transcrição e tradução de legendas, locução de IA com som natural e crie cursos de aprendizagem do início ao fim em menos de 30 minutos.

O Smartcat também foi projetado para colaboração ideal. Convide quantos colegas de trabalho ou colaboradores você precisar. Com um modelo de assentos ilimitados sem custo extra, não há restrições, permitindo o máximo trabalho em equipe sem se preocupar com orçamento. O Smartcat também oferece suporte total para mais de 80 tipos de arquivo e oferece mais de 30 integrações com os aplicativos de local de trabalho mais populares do mundo e uma API aberta para uma integração ainda mais próxima, proporcionando resultados rápidos e sem atrito na tradução e criação de conteúdo em qualquer idioma.

Converta arquivos SDLXLIFF para Word com facilidade e rapidez usando o Smartcat. Carregue seu arquivo SDLXLIFF em segundos para seu espaço de trabalho Smartcat. Insira sua combinação de idiomas para tradução de IA. Assim que a tradução do Ai for concluída, normalmente em segundos, você pode baixar o arquivo original em vários formatos de documento, incluindo Word – DOCX ou DOCX bilíngue.

Você também pode baixar seu arquivo traduzido automaticamente da mesma maneira, em formato Word ou outros formatos, como PDF, TMX, CSV e mais.

Criar uma memória de tradução (TM) a partir de um arquivo SDLXLIFF é simples com ferramentas como o Smartcat. Depois de enviar seu arquivo SDLXLIFF, o Smartcat segmenta automaticamente o texto, e você pode salvar esses segmentos em uma memória de tradução enquanto traduz.

Esta TM pode então ser reutilizada em projetos futuros, melhorando a consistência e a eficiência. Além disso, o Smartcat permite que você carregue arquivos SDLXLIFF existentes e extraia seu conteúdo para criar uma TM, mesmo que você não traduza o arquivo dentro da plataforma.

Um arquivo SDLXLIFF pode ser aberto usando ferramentas de tradução como SDL Trados Studio ou Smartcat. No Smartcat, basta carregar seu arquivo SDLXLIFF no seu espaço de trabalho do Smartcat. Você pode então traduzir e/ou editar seu arquivo. O Smartcat oferece controle total sobre seu arquivo SDLXLIFF, incluindo a capacidade de visualizar, editar, traduzir automaticamente e gerenciar o conteúdo do seu arquivo.

Você também pode aproveitar os recursos do Smartcat, incluindo memória de tradução, glossário, Índice de Qualidade da Tradução e o Editor Smartcat totalmente colaborativo para otimizar seu processo e resultados de tradução.

O SDL Trados Studio permite traduzir PDFs. O software primeiro converte o PDF em um formato mais gerenciável, como o Microsoft Word, antes de iniciar o processo de tradução. Após a tradução, você pode exportar o documento novamente para o formato PDF.

No entanto, para uma experiência mais simplificada e colaborativa, você pode usar o Smartcat, que também suporta tradução de PDF com memória de tradução integrada e recursos de tradução automática.

Para recriar um arquivo SDLXLIFF bilíngue no SDL Trados Studio, normalmente você precisa começar com o arquivo de origem original. Se você tiver uma memória de tradução e um glossário correspondentes, isso facilitará um processo mais tranquilo.

Abra seu arquivo de origem no Trados Studio, que gera automaticamente um arquivo SDLXLIFF contendo os segmentos do idioma de origem e de destino. Se você já tiver um arquivo traduzido, poderá alinhá-lo com seu arquivo de origem no Trados para gerar um arquivo SDLXLIFF bilíngue que pode ser usado para edição ou referência posterior.