Localização e Tradução do InDesign com Agentes de IA

Um arquivo IDML (InDesign Markup Language) é um formato usado pelo Adobe InDesign para criar e compartilhar layouts de mídia impressa e digital, como folhetos, eBooks, pôsteres e mais.

O IDML foi criado para fluxos de trabalho estruturados e automatizados e é um formato aberto baseado em XML, projetado para que sistemas de terceiros possam criar/modificar documentos do InDesign programaticamente. É comumente usado nas indústrias de design gráfico, marketing e editoração eletrônica para localizar conteúdo em diferentes idiomas para públicos-alvo.

Smartcat é uma plataforma de conteúdo impulsionada por IA que ajuda empresas a se expandirem globalmente e a reduzirem custos por meio de agentes de IA habilitados por especialistas, criação de conteúdo multilíngue em mais de 280 idiomas e fluxos de trabalho eficientes entre IA e humanos.

Esses agentes de IA aprendem continuamente com fluxos de trabalho com humanos no circuito para entender a voz da sua marca, garantir conformidade e manter a qualidade.

Os fluxos de trabalho combinados de IA e humanos do Smartcat garantem traduções mais rápidas, mantendo qualidade e precisão consistentes. Ferramentas de controle de qualidade integradas, como Índice de Qualidade da Tradução (TQS) , memória de tradução e integrações de glossário, melhoram a qualidade da tradução, aprendendo com suas preferências e uso ao longo do tempo, liberando os revisores para se concentrarem nas edições mais críticas.

A Smartcat oferece uma solução abrangente para traduzir arquivos do InDesign. Combina tradução impulsionada por IA com a expertise humana para oferecer resultados precisos e alinhados à marca. O Agente de Tradução de Documentos traduz documentos editáveis—como InDesign, Word ou Google Docs—enquanto preserva a formatação, a estrutura e o tom da marca.

Os Agentes de IA do Smartcat lidam com tarefas repetitivas e simplificam os fluxos de trabalho diários, ajudando as equipes a produzir e lançar conteúdo mais rapidamente, com menos trabalho manual e menos ferramentas.

Nossa plataforma tudo-em-um opera sob um modelo de precificação de assentos ilimitados, o que significa nenhum custo adicional por usuário. Como resultado, você pode convidar quantos colegas de trabalho ou revisores humanos desejar e colaborar em tempo real dentro do seu espaço de trabalho privado do Smartcat para gerenciamento de projetos.

A Inteligência Artificial (IA) tem o potencial de derrubar barreiras linguísticas e geográficas, o que é crucial para expandir a comunicação e o comércio globais, incluindo a tradução de documentos, tornando o conteúdo acessível em diferentes contextos linguísticos.

Os documentos impulsionam quase todos os fluxos de trabalho, mas traduzi-los manualmente consome tempo e está sujeito a erros. Ferramentas de tradução com tecnologia de IA, como o Agente de Tradução de Documentos da Smartcat, eliminam o copiar e colar, as correções de formatação e o vai e vem, permitindo que as equipes trabalhem mais rápido e escalem sem sacrificar a qualidade.

Devido a restrições de formatação e layout, traduzir arquivos InDesign pode ser complexo. O método tradicional é caro e lento, enviando arquivos para agências, aguardando a tradução e depois gastando tempo reaplicando layouts. Mas há uma maneira melhor.

O Agente de Tradução de Documentos do Smartcat simplifica o processo de localização do InDesign. Basta fazer o upload do seu arquivo IDML, usar o agente de IA para tradução instantânea, revisar o conteúdo traduzido e exportar seu documento traduzido—tudo isso enquanto preserva o layout original.

Além dos arquivos IDML e INDD, os agentes de IA do Smartcat suportam mais de 80 formatos de arquivo, incluindo DOCX, Excel, PPTX, PNG, XLSX, HTML, SRT e arquivos PDF, para o seu documento traduzido.

Garanta traduções de alta qualidade e consistentes em termos de design ao usar ferramentas de tradução como os agentes de IA do Smartcat, seguindo estas dicas:

• Implemente o controle de versão: Organize com nomes de arquivos claros e backups.

• Aplicar estilos de parágrafo e caractere ao texto: Isso ajuda a garantir uma formatação de fonte consistente e camadas organizadas para facilitar a tradução.

• Evite substituições de formatação local: Apoie-se na formatação baseada em estilos para manter a cópia consistente e reduzir o retrabalho.

• Deixe quadros de texto flexíveis: Considere a expansão ou contração do texto.

• Use quebras de linha suaves em vez de quebras de linha duras: Quebras de linha forçadas (quebras de linha duras) podem fazer com que seu texto se divida em vários segmentos para os revisores. Usar quebras de linha suaves garante que o conteúdo flua naturalmente e seja interpretado de forma consistente.

A Smartcat oferece mais de 30 integrações, conectando-se perfeitamente com softwares populares, desde plataformas de codificação como o GitHub até aplicativos populares de produtividade no local de trabalho e publicação na web, como o Google Workspace ou o WordPress.

Se você não vir suas ferramentas de espaço de trabalho preferidas na lista, pode usar o acesso personalizado da Interface de Programação de Aplicações (API) do Smartcat para necessidades de desenvolvimento específicas, garantindo uma integração suave com sua pilha de tecnologia existente.