Traduza arquivos IDML facilmente

Um arquivo IDML (InDesign Markup Language) é um formato usado pelo Adobe InDesign para criar e compartilhar layouts para mídia impressa e digital, como brochuras, e-books, pôsteres e muito mais. É comumente usado nos setores de design, marketing e publicação.

Para traduzir seu conteúdo do InDesign com o Smartcat, salve seu arquivo como .idml no InDesign para garantir compatibilidade total com nossa plataforma.

Traduzir arquivos do InDesign pode ser complexo devido a restrições de formatação e layout. O método tradicional é caro e lento, envolvendo o envio de arquivos para agências, esperar que elas concluam a tradução e, então, reaplicar manualmente os layouts.

O Smartcat simplifica isso completamente. Basta carregar seu arquivo IDML, usar IA adaptável para tradução instantânea, revisar e exportar — tudo isso preservando seu layout original. É rápido, preciso e criado para equipes empresariais que precisam de traduções rápidas e precisas em grande escala.

Para alterar o idioma de um arquivo do InDesign no Adobe InDesign, você pode selecionar o texto, ir ao painel de caracteres e escolher o idioma desejado no menu suspenso de idiomas. 

Para uma tradução precisa e abrangente de documentos, uma plataforma de tradução dedicada como a Smartcat pode otimizar o desempenho para o lançamento no mercado global. Lidamos com traduções complexas a um custo acessível, mantendo a integridade do seu design.

Garanta traduções de alta qualidade e com design consistente seguindo estas dicas:

• Aplicar estilos de parágrafo e caractere ao texto: Isso ajuda a garantir formatação consistente e camadas organizadas para facilitar a tradução.

• Considere a expansão/contração do texto: Alguns idiomas exigirão mais ou menos espaço para dizer a mesma coisa do que outros. Crie um design com molduras de texto flexíveis para lidar com diferentes tamanhos de texto na versão traduzida.

• Mantenha a integridade do layout: ajuste os layouts para idiomas escritos da direita para a esquerda e adapte ou recrie gráficos com texto incorporado.

• Use ferramentas de tradução de IA: Plataformas de tradução avançadas que aproveitam a memória de tradução e glossários personalizados, como nosso tradutor de documentos, acelerarão muito os projetos de tradução, mantendo um alto nível de precisão.

• Trabalhe com revisores nativos: Peça para falantes nativos revisarem o documento traduzido para verificar precisão e relevância cultural. O Smartcat Marketplace facilita a busca por especialistas em idiomas nativos para uma experiência de avaliação simplificada.

Implementar controle de versão: Mantenha cópias de segurança e use uma nomenclatura de arquivos clara para diferenciar as versões de idioma.

A Smartcat oferece uma solução abrangente para traduzir arquivos do InDesign, combinando tradução orientada por IA com experiência humana para fornecer resultados precisos e de marca. A plataforma suporta grandes volumes de conteúdo, integra-se perfeitamente com suas ferramentas existentes e fornece segurança de dados robusta. Além disso, os recursos colaborativos do Smartcat e o acesso a uma rede global de linguistas profissionais o tornam a escolha ideal para traduções eficientes e de alta qualidade.

Os motivos para escolher a Smartcat como sua plataforma de tradução incluem:

• Suporte para uma ampla variedade de idiomas: A Smartcat oferece suporte à tradução em mais de 280 idiomas, atendendo a uma ampla gama de necessidades empresariais globais. De idiomas mundiais como inglês e espanhol a muitos idiomas menos falados, o Smartcat permite que você segmente os mercados que deseja com o mais alto padrão de precisão.

• Excelente qualidade de tradução com velocidade imbatível: O Smartcat combina IA e fluxos de trabalho humanos para fornecer traduções rápidas e consistentemente precisas. Ferramentas de controle de qualidade integradas, incluindo o Índice de Qualidade da Tradução (TQS), memória de tradução e integração de glossário, melhoram a qualidade ao se adaptar às suas preferências ao longo do tempo, permitindo que os revisores se concentrem nas edições mais críticas.

• Segurança de nível empresarial: A Smartcat adere a rigorosos padrões de segurança empresarial, empregando criptografia avançada e medidas de segurança em nuvem líderes do setor. Os data centers da Smartcat são compatíveis com SOC-1, SOC-2 e SOC-3, com equipe e monitoramento 24 horas.

• Fluxos de trabalho personalizáveis: o Smartcat oferece opções robustas de personalização. Você pode personalizar fluxos de trabalho definindo diretrizes de tradução específicas, carregando glossários específicos da empresa, estabelecendo processos de aprovação e integrando-os a vários aplicativos para atender às necessidades da sua equipe.

Nosso tradutor de IA é um recurso poderoso da plataforma Smartcat, permitindo que os usuários traduzam arquivos do Adobe InDesign e vários outros formatos de documentos e multimídia com velocidade e precisão usando IA.

O que diferencia o Smartcat como ferramenta de tradução é que ele seleciona o algoritmo ideal para seu tipo específico de conteúdo e oferece amplas opções de personalização. Ele aproveita recursos avançados de tradução, como memória de tradução e glossários, para fornecer traduções rápidas que se alinham com a voz e a terminologia da sua marca. Você pode refinar ainda mais essas traduções editando-as manualmente, convidando membros da equipe para colaborar ou contratando linguistas profissionais do Marketplace da Smartcat para aperfeiçoar os resultados.

O Smartcat oferece mais de 30 integrações , conectando-se perfeitamente com soluções populares de software para o local de trabalho, desde plataformas de codificação como o Github até aplicativos populares de produtividade no local de trabalho e publicação na web, como o Google Workspace ou o WordPress. 

Não vê suas ferramentas de trabalho preferidas na lista? O acesso personalizado à API também está disponível para necessidades específicas de desenvolvimento, garantindo uma integração suave com seu conjunto de tecnologias existente.

Smartcat é uma plataforma de conteúdo alimentada por IA que ajuda empresas a crescer globalmente e reduzir custos por meio de agentes de IA com suporte de especialistas , criação de conteúdo multilíngue em mais de 280 idiomas e fluxos de trabalho eficientes de IA e humanos.