Traduza arquivos IDML com facilidade

Um arquivo IDML é um documento criado usando o Adobe InDesign, um software profissional de editoração eletrônica que se tornou amplamente utilizado em muitos setores criativos, de design gráfico, de publicação e de marketing. Esses arquivos são normalmente usados para criar layouts para várias formas de mídia impressa e digital, incluindo brochuras, revistas, e-books, pôsteres, cartões comemorativos, infográficos, menus e outros.

Devido à grande variedade de mídias que podem ser criadas com o InDesign, há diversas extensões de arquivo associadas à plataforma de software.

Para preparar seu documento IDML para tradução com o Smartcat, salve-o como .idml (arquivo de marcação) no InDesign para garantir a compatibilidade com o software de tradução.

A natureza cada vez mais globalizada da economia moderna tornou crucial para as empresas traduzir seus designs, de folhetos impressos a pôsteres e e-books, para o idioma nativo de seus mercados-alvo. No entanto, traduzir um tipo de arquivo tão complexo, com layout preciso e elementos de design visual, pode ser complicado.

Tradicionalmente, para traduzir um arquivo do InDesign para um padrão profissional, você enviaria seu arquivo para um tradutor certificado ou agência especializada no idioma escolhido. Eles então traduziriam o texto para você, mas você teria que tomar medidas extras para reformatar seus arquivos do InDesign com o texto traduzido. Este modelo tradicional tem muitas desvantagens: longos atrasos, tarefas manuais repetitivas e altos custos. Pode ser mais eficiente usar uma plataforma de tradução interna avançada.

Usando o Smartcat, você pode simplesmente carregar seu arquivo do InDesign na plataforma Smartcat, traduzi-lo rapidamente usando a IA adaptável do Smartcat e, então, gerenciar todo o processo de revisão na plataforma de colaboração intuitiva do Smartcat. O Smartcat garante que seus elementos de layout e design permaneçam intactos, ao mesmo tempo em que fornece traduções precisas e fluxos de trabalho simplificados.

Para alterar o idioma de um arquivo do InDesign no Adobe InDesign, você pode selecionar o texto, ir até o painel de caracteres e escolher o idioma desejado no menu suspenso de idiomas.

Para uma tradução precisa e abrangente de documentos, uma plataforma de tradução dedicada como a Smartcat pode otimizar o desempenho para o lançamento no mercado global. A Smartcat pode lidar com traduções complexas a um custo acessível, mantendo a integridade do seu design.

A tradução de arquivos do InDesign, especialmente para projetos multilíngues, exige planejamento cuidadoso e atenção aos detalhes para manter a integridade do design e, ao mesmo tempo, garantir uma tradução precisa. Aqui estão algumas práticas recomendadas para traduzir arquivos do InDesign:

• Aplicar estilos de parágrafo e caractere ao texto: Isso ajuda a garantir formatação consistente e camadas organizadas para facilitar a tradução.

• Considere a expansão/contração do texto: Alguns idiomas exigirão mais ou menos espaço para dizer a mesma coisa do que outros. Crie um design com molduras de texto flexíveis para lidar com diferentes tamanhos de texto na versão traduzida.

• Manter a integridade do layout: Ajuste layouts para idiomas escritos da direita para a esquerda e adapte ou recrie gráficos com texto incorporado.

• Use ferramentas de tradução automática: Tradutores avançados de IA que aproveitam a memória de tradução e glossários personalizados, como o tradutor de documentos da Smartcat, acelerarão muito os projetos de tradução, mantendo um alto nível de precisão.

• Trabalhe com revisores nativos: peça para falantes nativos revisarem o documento traduzido quanto à precisão e relevância cultural. O Smartcat Marketplace facilita a busca por especialistas em idiomas nativos para uma experiência de avaliação simplificada.

• Implementar controle de versão: Mantenha cópias de segurança e use uma nomenclatura de arquivos clara para diferenciar as versões de idioma.

A Smartcat oferece uma solução abrangente para traduzir arquivos do InDesign, combinando tradução orientada por IA com experiência humana para fornecer resultados precisos e de marca. A plataforma suporta grandes volumes de conteúdo, integra-se perfeitamente com suas ferramentas existentes e fornece segurança de dados robusta. Além disso, os recursos colaborativos do Smartcat e o acesso a uma rede global de linguistas profissionais o tornam a escolha ideal para traduções eficientes e de alta qualidade.

Os motivos para escolher a Smartcat como sua plataforma de tradução incluem:

• Suporte para uma ampla variedade de idiomas: A Smartcat oferece suporte à tradução em mais de 280 idiomas, atendendo a uma ampla gama de necessidades empresariais globais. De idiomas mundiais como inglês e espanhol a muitos idiomas menos falados, o Smartcat permite que você segmente os mercados que deseja com o mais alto padrão de precisão.

• Excelente qualidade de tradução com velocidade imbatível: O Smartcat combina IA e fluxos de trabalho humanos para fornecer traduções rápidas e consistentemente precisas. Ferramentas de controle de qualidade integradas, incluindo o Índice de Qualidade da Tradução (TQS), memória de tradução e integração de glossário, melhoram a qualidade ao se adaptar às suas preferências ao longo do tempo, permitindo que os revisores se concentrem nas edições mais críticas.

• Segurança de nível empresarial: a Smartcat segue rigorosos padrões de segurança empresarial, empregando criptografia avançada e medidas de segurança em nuvem líderes do setor. Os data centers da Smartcat são compatíveis com SOC-1, SOC-2 e SOC-3, com equipe e monitoramento 24 horas.

• Fluxos de trabalho personalizáveis: O Smartcat oferece opções de personalização robustas. Você pode personalizar fluxos de trabalho definindo diretrizes de tradução específicas, carregando glossários específicos da empresa, estabelecendo processos de aprovação e integrando-os a vários aplicativos para atender às necessidades da sua equipe.

O Smartcat AI Translator é um recurso poderoso da plataforma Smartcat, permitindo que os usuários traduzam arquivos do Adobe InDesign e vários outros formatos de documentos e multimídia com velocidade e precisão usando IA.

O que diferencia o Smartcat como ferramenta de tradução é que ele seleciona o algoritmo ideal para seu tipo de conteúdo específico e oferece amplas opções de personalização. Ele aproveita recursos avançados de tradução, como memória de tradução e glossários, para fornecer traduções rápidas que se alinham com a voz e a terminologia da sua marca. Você pode refinar ainda mais essas traduções editando-as manualmente, convidando membros da equipe para colaborar ou contratando linguistas profissionais do Marketplace da Smartcat para aperfeiçoar os resultados.

O Smartcat oferece mais de 30 integrações , conectando-se perfeitamente com soluções populares de software para o local de trabalho, desde plataformas de codificação como o Github até aplicativos populares de produtividade no local de trabalho e publicação na web, como o G-Suite ou o WordPress.

Não vê suas ferramentas de trabalho preferidas na lista? O acesso personalizado à API também está disponível para necessidades específicas de desenvolvimento, garantindo uma integração suave com seu conjunto de tecnologias existente.