Como a Carta e a Smartcat Tornam a Gestão de Capital Global—Sem as Dores de Cabeça
Se você faz parte da equipe da Carta, sabe que gerenciar o capital dos acionistas em escala global é mais do que apenas números em uma tabela de capitalização. Trata-se de garantir que todas as partes interessadas — onde quer que estejam — recebam informações claras e precisas, em seu idioma, sem atrasos ou trabalho manual excessivo. A maioria das ferramentas de tradução tradicionais e plataformas de conteúdo genéricas apenas adicionam a tradução como uma reflexão tardia, deixando as equipes presas a fluxos de trabalho de copiar e colar, intermináveis versões e muito espaço para erros.
Smartcat muda o jogo para a Carta. Com agentes de IA habilitados por especialistas, a Carta pode criar, traduzir e localizar todos os tipos de conteúdo—documentos, visuais, materiais interativos—ao mesmo tempo, em uma única plataforma. Isso significa que cada acionista, parceiro ou membro da equipe recebe a mensagem certa, no idioma certo, imediatamente.
Confiado por marcas da Fortune 1000 para impulsionar conteúdo global:
Por que a Carta Confia no Smartcat para Localização
Automatize tudo, em todos os tipos de conteúdo
Com o Smartcat, a equipe da Carta obtém um espaço de trabalho único onde Agentes de IA e humanos trabalham lado a lado. Precisa localizar texto, imagens, vídeos ou até mesmo painéis interativos? Sem mais exportações, reformatações ou transferências manuais. Os Agentes de IA da Smartcat cuidam do trabalho pesado, enquanto sua equipe e linguistas de confiança revisam e refinam—tudo em um só lugar. A melhor parte? O sistema aprende com cada projeto, portanto, a qualidade e a consistência da tradução melhoram a cada iteração.
Explore o estudo de caso →
A Smartcat oferece à Carta acesso instantâneo a uma rede de mais de 500.000 linguistas qualificados, de modo que encontrar o especialista certo para qualquer projeto de gestão de ações ou conformidade nunca é um obstáculo.
Quando você atualiza um relatório de acionistas ou um documento de conformidade, o fluxo de trabalho centralizado do Smartcat aplica as alterações em todos os idiomas e formatos. As integrações com seus sistemas de gerenciamento de conteúdo e aprendizado significam que você pode publicar atualizações com um único clique, garantindo que todos sempre vejam a versão mais recente.
Tem anos de documentos antigos de acionistas ou módulos de treinamento em formatos desatualizados? Os recursos de recuperação de conteúdo do Smartcat permitem que a Carta extraia e localize ativos—mesmo que os arquivos originais do projeto tenham sido perdidos há muito tempo. Agentes de IA podem extrair conteúdo de pacotes SCORM e outras fontes legadas, transformando arquivos estáticos em recursos dinâmicos e reutilizáveis.
Com o Smartcat, a Carta paga apenas pelo que utiliza. Esqueça as licenças por usuário ou taxas imprevisíveis—os custos são baseados no volume real de tradução, assim você sempre sabe como está o seu orçamento.
De Tarefas Manuais à Automação Sem Interrupções
Há uma grande diferença entre uma ferramenta de tradução básica e um sistema empresarial avançado com tecnologia de IA. A Smartcat automatiza toda a jornada de localização para a Carta — desde a seleção de linguistas até o gerenciamento de projetos, revisão e entrega. Isso significa menos tempo gasto com tarefas administrativas, mais tempo para trabalho estratégico e um caminho mais rápido para entrar em novos mercados ou envolver partes interessadas globais.