Localização de Design Facilitada — Smartcat x Canva
Veja como o Smartcat capacita os usuários do Canva a expandir projetos de design globais—localize instantaneamente visuais, automatize fluxos de trabalho e desbloqueie novos mercados com Agentes de IA habilitados por especialistas.
Confiado por marcas da Fortune 1000 para impulsionar conteúdo global:
A qualidade aumentou acentuadamente. Nossos revisores compararam nosso conteúdo legado feito por agências de tradução com o conteúdo produzido por minha equipe com tradução automática Smartcat AI.
”Explore o estudo de caso →
Se você está executando campanhas globais no Canva, conhece a dor: traduzir visuais, vídeos e designs interativos é uma dor de cabeça.
A Canva torna o design acessível para todos, mas quando se trata de lançar em novos idiomas, suas ferramentas de tradução integradas só levam você até certo ponto—deixando imagens, vídeos e outros recursos presos em fluxos de trabalho manuais e lentos. Isso significa mais tempo gasto em tarefas repetitivas, maior risco de erros e menos tempo para trabalho criativo.
Como o Smartcat Potencializa o Canva para Equipes Globais
1. Criação e Localização Simultâneas com Agentes de IA
Com o Smartcat, o conteúdo é criado, traduzido e localizado simultaneamente. Nossos Agentes de IA habilitados por especialistas trabalham ao lado da sua equipe, adaptando instantaneamente cada parte do seu projeto no Canva—texto, imagens, vídeos e mais—para qualquer mercado. Não é mais necessário lidar com várias ferramentas ou atualizar cada ativo manualmente. Conforme sua equipe revisa e edita, os Agentes de IA da Smartcat aprendem e melhoram, tornando cada campanha mais rápida e precisa do que a anterior.
2. Acesso Direto a Mais de 500.000 Linguistas Profissionais
Precisa de um especialista para um idioma ou setor complicado? Smartcat conecta você diretamente com a maior rede mundial de tradutores qualificados—sem agências, sem intermediários, total transparência. Faça uma alteração no Canva e o Smartcat sincroniza instantaneamente as atualizações em todas as versões de idioma. A publicação com um clique significa que seu público global vê o novo conteúdo imediatamente, sem a necessidade de copiar e colar manualmente ou lidar com arquivos.
3. Reviva e Reutilize Qualquer Conteúdo do Canva
Tem uma campanha antiga que você quer relançar em novos mercados? O Smartcat pode extrair e localizar conteúdo de qualquer arquivo do Canva—mesmo se você tiver perdido os originais. Adapte instantaneamente textos, visuais e vídeos para novos públicos, economizando horas e maximizando o valor de cada recurso que você já criou.
4. Preços Transparentes Baseados no Uso—Sem Surpresas
Com o Smartcat, você paga apenas pelo conteúdo que realmente localiza—não por licenças de usuário ou taxas ocultas. Isso significa que você pode aumentar ou diminuir campanhas globais sem se preocupar com custos imprevisíveis ou orçamento desperdiçado.
A Vantagem Smartcat + Canva: Localização Sem Limites
Canva é a escolha certa para conteúdo bonito e alinhado à marca. A Smartcat leva isso para o mundo—automatizando cada etapa da jornada de localização. Agentes de IA habilitados por especialistas e feedback humano permitem que você lance mais rápido, com qualidade consistente e sem gargalos. Sem mais soluções manuais alternativas. Sem mais prazos perdidos. Conteúdo contínuo e escalável—em todos os lugares onde seu público está.
O tradutor baseado em IA mais preciso
Eu quero traduzir de
para
Tempo de uso do Smartcat
3 months
Precisão da tradução
95%O software de tradução de IA da Smartcat escolhe o melhor algoritmo para o seu par de idiomas, aprende com suas edições e fica melhor quanto mais você o usa.
Quer saber como funciona? Fale com nosso especialista em soluções.
Book a demo
Muito mais do que uma tradução automática estática, o Smartcat AI escolhe a melhor tradução automática para se adequar ao seu conteúdo entre oito dos mecanismos de tradução mais avançados do mundo. Obtenha até 99% de precisão de tradução apenas com IA, em segundos. O Smartcat mantém a formatação exata do arquivo no documento traduzido.
Aproveite as ferramentas adaptativas de tradução com IA da Smartcat, incluindo glossários e memórias, atualizadas de acordo com suas edições para gerar consistência graças aos recursos avançados de aprendizado de máquina.
Desfrute de acesso direto, com total transparência, à maior rede mundial de tradutores profissionais avaliados (mais de 500.000).
Chega de agências de tradução intermediárias que escondem as identidades dos tradutores. Dessa forma, você sabe exatamente quem está trabalhando nos seus projetos de tradução. Como resultado, você é capaz de aumentar a consistência da qualidade.
acesso instantâneo a 50% do mercado linguístico global. Psiu, isso é 100 vezes o tamanho de grandes grupos de agências. Sim, 100x!
A IA exclusiva e de propriedade da Smartcat identifica automaticamente linguistas especialistas com base em uma análise de seu conteúdo para turbinar seu processo de tradução
Um sistema central de registro de conteúdo multilíngue que alimenta um sistema de tradução automática baseado em IA que aprende suas preferências linguísticas para melhorar cada tradução subsequente.
Controle completo do ciclo de vida do projeto, fluxos de trabalho de tradução colaborativa visualizados em qualquer etapa e preferências de gerenciamento e permissões de usuário altamente personalizáveis.
Seleção por IA de linguistas profissionais especializados com base no desempenho e na experiência no assunto a partir do maior mercado global de linguistas do mundo (mais de 500.000) para complementar a tradução por IA de alto desempenho da Smartcat.
Localização de Design Facilitada — Smartcat x Canva
Veja como o Smartcat capacita os usuários do Canva a expandir projetos de design globais—localize instantaneamente visuais, automatize fluxos de trabalho e desbloqueie novos mercados com Agentes de IA habilitados por especialistas.
Perguntas frequentes
Como funcionam os sistemas de gerenciamento de tradução?
Um sistema de gerenciamento de tradução (TMS) é um conjunto interconectado de recursos essenciais para o processo geral de tradução. Facilita as tarefas de tradução, atendendo às necessidades do ciclo de vida da tradução ao longo das suas diversas fases. Por exemplo, uma cadeia de fornecimento de tradução típica pode ser: o utilizador carrega documentos para serem traduzidos no TMS; a própria etapa de tradução, via automação ou tradutores humanos, ou ambos; edição pós-tradução; uma etapa final de revisão; conciliação de documentação; emissão de documentos traduzidos ao usuário; e a opção do usuário solicitar novas alterações na tradução.
Um TMS forte também incorpora recursos de inteligência de tradução, incluindo uma ferramenta avançada de tradução assistida por computador (ferramenta CAT), memórias de tradução e glossários de tradução. Além disso, um TMS líder aceitará um grande número de tipos de formato de arquivo e se integrará a muitos aplicativos e programas de terceiros.
Qual a melhor forma de avaliar um sistema de gerenciamento de tradução?
Os sistemas de gestão de tradução (TMS) podem diferir amplamente nos serviços que oferecem, na tecnologia que utilizam e na forma como funciona a sua cadeia de abastecimento. A melhor avaliação de um TMS deve estar sempre alinhada com as necessidades específicas de tradução da sua empresa e com a adequação dos seus próprios processos e recursos.
Para obter uma compreensão muito específica e detalhada de como um TMS pode atender às suas necessidades, um bom fornecedor de serviços de tradução terá prazer em responder a uma solicitação de proposta de tradução.
Para obter uma compreensão instantânea de alto nível de um TMS, você pode avaliar os seguintes elementos:
Sistema de gerenciamento de documentação
O TMS permite upload e download automáticos, funciona com todos os formatos de documentos e se integra a outros sistemas de software que você usa?
Tradução automática
O TMS fornece traduções automáticas? O provedor de serviços TMS emitirá ou irá fornecer detalhes sobre a precisão da tradução automática? É uma tradução automática estática ou incorpora recursos de tradução adaptativos, incluindo memórias de tradução e glossários?
Mercado de linguistas profissionais
O TMS oferece seu próprio mercado de tradutores humanos profissionais? Inclui tradutores especializados em sua área? Você pode se comunicar com eles diretamente? Quão transparente é isso? Quão rápido é o fornecimento desses linguistas? Quanta “burocracia” existe em relação a contratos, conformidade e pagamento?
Fluxo de trabalho e experiência do usuário
O TMS fornece uma plataforma centralizada com diferentes controles de usuário e espaços de trabalho colaborativos ou o ciclo de vida do projeto é todo feito internamente, fora do local, em uma agência de tradução? Quão transparente é o fluxo de trabalho e a cadeia de suprimentos? Quão eficiente e intuitiva é a experiência do usuário?
Como funciona o software de tradução?
Softwares de tradução mais tradicionais – conhecidos no setor de tradução e localização como ferramentas CAT (ferramentas de tradução assistida por computador) – funcionam fornecendo aos tradutores humanos um editor dividido em duas seções: idiomas de origem e de destino. Isto facilita o processo de tradução ao dividir um documento em seções de texto muito menores, que são preenchidas na seção do idioma de origem. O tradutor humano traduz cada uma dessas seções – geralmente frases, sentenças ou até parágrafos inteiros – dentro da seção do idioma de destino.
As principais ferramentas CAT também usam ativos de tradução conhecidos como glossários de tradução e memórias de tradução. Esses ativos preenchem previamente o editor da ferramenta CAT com preferências de idioma do cliente e conteúdo que já foi traduzido em traduções anteriores. Como resultado, há menos palavras para traduzir, o que reduz custos, economiza tempo e aumenta a consistência linguística.
Softwares de tradução mais modernos também podem incorporar tecnologia de tradução automática, que envolve a tradução automática do idioma de origem para o idioma de destino. Um cliente pode aceitar esta tradução automática como final, realizar suas próprias edições ou contratar um tradutor humano para editar e revisar a tradução automática.
Quanto as empresas pagam por serviços de tradução?
O custo médio da tradução profissional é de US$ 0,16 por palavra de origem, de acordo com uma extensa pesquisa realizada pela Smartcat, que calcula a taxa média entre pares de idiomas cobrada por centenas das principais agências de tradução de grande porte e boutique do mundo. No entanto, a ascensão da tradução por IA permitiu fluxos de trabalho de tradução e localização totalmente novos, orientados pela tecnologia, o que pode resultar em preços significativamente reduzidos, com as empresas a poupar até 50-80% em comparação com os modelos de preços tradicionais.
Qual a importância dos serviços de tradução para uma empresa?
Os serviços de tradução permitem que as empresas se comuniquem com clientes potenciais no idioma nativo do cliente. Como resultado, eles têm muito mais probabilidade de realizar vendas e desenvolver fidelidade à marca. 76% dos consumidores têm maior probabilidade de comprar um produto se este for apresentado na sua língua nativa, de acordo com a CSA Research. E de acordo com a Harvard Business Review, 72,1% dos clientes passam o tempo online em sites na sua língua nativa.
A tradução e localização precisas fornecem a plataforma a partir da qual as campanhas de comunicação e promocionais podem alcançar o sucesso ideal. Falar o idioma de um mercado-alvo posiciona as empresas para entrar e crescer em novos mercados.