--- title: Traduzir Arquivos de Cursos: XLIFF, SCORM e Vídeo | Smartcat description: Traduza arquivos de cursos (XLIFF, exportações do Word e do SCORM, vídeos, PDFs e slides) para mais de 280 idiomas e, em seguida, faça a reimportação sem precisar recriá-los. Experimente o Smartcat gratuitamente. canonical: https://pt.smartcat.com/translate-course-files/ language: pt updated: 2026-10-27 --- # Traduzir Arquivos de Cursos: XLIFF, SCORM e Vídeo | Smartcat ## Traduza os arquivos do curso para qualquer idioma sem precisar recompilar Faça o upload da exportação em XLIFF, Word ou SCORM de um curso com o vídeo, PDFs e slides que o acompanham. O Smartcat traduz cada arquivo em seu próprio formato, seus revisores aprovam cada idioma e os arquivos voltam para a sua ferramenta de autoria ou LMS. Funciona com cursos criados no Articulate®, Rise® e Storyline®. O Smartcat é uma plataforma independente e não é afiliado, endossado ou patrocinado pela Articulate Global, LLC. Nosso especialista faz uma demonstração personalizada para você Teste grátis de 15 dias, sem necessidade de cartão de crédito Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram a Smartcat - [Agendar demonstração](https://pt.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-translate-course-files) - [Iniciar teste grátis](https://www.smartcat.com/sign-up?main-h-translate-course-files) ## O que é tradução de arquivo de curso? A tradução de arquivos de curso é a tradução de um curso por meio dos arquivos a partir dos quais ele foi construído, com cada arquivo retornado em seu formato original. Esses arquivos geralmente são a exportação em XLIFF ou Word de uma ferramenta de autoria, o pacote SCORM publicado e o vídeo, PDFs e slides relacionados ao curso. No Smartcat, a IA traduz cada arquivo com o seu glossário, os revisores aprovam cada idioma e os arquivos voltam para a sua ferramenta de autoria ou para o LMS sem a necessidade de reconstrução. É a parte a nível de arquivo da [tradução de eLearning](https://www.smartcat.com/e-learning-translation/). ### 15K+ ### Cursos de eLearning localizados A Smartcat já localizou mais de 15.000 cursos de e-learning. ### 80+ ### formatos de arquivo Traduza mais de 80 formatos de arquivo, de XLIFF e SCORM a PDF, PowerPoint e vídeo. ### 35K+ ### horas de vídeo e áudio traduzidas Mais de 35.000 horas de vídeo e áudio traduzidas com o Smartcat. Passo a passo do SCORM Studio (3:04): um curso publicado, do upload à exportação em outro idioma. ## Por que traduzir um curso se transforma em uma reconstrução? Traduzir um curso se transforma em uma reconstrução quando o texto é separado do curso. Alguém copia o texto, um fornecedor o traduz e outra pessoa o cola de volta e ajusta a diagramação, idioma por idioma. Toda atualização de curso reinicia o mesmo ciclo. Antes: copiar, colar, reparar × cada idioma × todos os tipos de arquivo × a cada atualização Com Smartcat: os próprios arquivos Todos os formatos em um só projeto Copiar O texto é copiado de slides, camadas e questionários para uma planilha ou documento. Faça o upload do próprio arquivo Adicione a exportação do XLIFF, o pacote do SCORM, a apresentação de slides ou o PDF em seu próprio formato. Enviar Vídeos, PDFs e apresentações de slides vão para fornecedores diferentes em cronogramas diferentes. Um projeto para cada arquivo Textos do curso, vídeos, PDFs e apresentações são traduzidos em conjunto, em um único cronograma. Colar de volta As traduções são coladas de volta no curso, um slide por vez. Baixar e, em seguida, importar novamente O XLIFF traduzido vai direto de volta para a ferramenta de autoria, e os pacotes retornam prontos para publicação. Consertar Os designers reparam layouts corrompidos, textos que ultrapassam os limites e o feedback de questionários. Formatação mantida, erros sinalizados Tags, formatação e feedback do questionário permanecem no lugar, e as verificações de controle de qualidade sinalizam erros de tag antes que a tradução seja salva. Republicar Cada idioma é publicado e enviado para o LMS separadamente. Todos os idiomas ao mesmo tempo Exporte todos os idiomas juntos, ou um pacote com todos os idiomas para o seu LMS. - Sua ferramenta de criação continua participando do processo Reimporte o XLIFF traduzido e continue editando de onde você sempre editou. - Um glossário para cada arquivo O texto do curso, as apresentações e os PDFs compartilham os mesmos termos e a mesma memória de tradução. - Menos retrabalho por atualização Apenas os segmentos novos ou alterados precisam ser traduzidos. ## Como traduzir arquivos de cursos no Smartcat Os arquivos do curso passam pelo Smartcat em quatro etapas: exportar, carregar, traduzir e revisar, e depois reimportar. Um único projeto comporta todos os arquivos e todos os idiomas, e seus revisores aprovam cada idioma antes que qualquer coisa seja baixada. ### Exportar ou coletar os arquivos do curso Exporte XLIFF ou Word da sua ferramenta de autoria, ou pegue o pacote SCORM publicado, além dos vídeos, PDFs e slides que acompanham o curso. ### Faça o upload de tudo para um projeto Adicione cada arquivo a um projeto Smartcat. Um único projeto cobre todo o curso, então nada é enviado arquivo por arquivo. ### Escolha os idiomas, traduza e revise Escolha todos os seus idiomas de destino de uma só vez. O Content Translator Coworker traduz cada arquivo com o seu glossário e memória de tradução, mantendo as tags, os layouts e a estrutura do pacote no lugar. Seus instrutores, especialistas no assunto ou linguistas da Smartcat Marketplace revisam cada idioma no navegador. ### Baixe, reimporte e mantenha-o atualizado Baixe os arquivos XLIFF, DOCX, PDF e PPTX por idioma, legendas ou vídeo dublado, e o SCORM como um pacote multilíngue único. Importe XLIFF em uma cópia do seu projeto e republique, ou [faça o upload de SCORM para o seu LMS](https://www.smartcat.com/lms-translator/). Quando o curso muda, apenas o texto novo ou alterado precisa ser traduzido. Como exportar um curso para tradução, passo a passo Para traduzir um curso Articulate Storyline ou Rise, exporte seu texto como XLIFF, traduza o arquivo no Smartcat e importe-o de volta para a ferramenta. - Storyline Abra o projeto, selecione Arquivo > Tradução > Exportar e salve o arquivo XLIFF - Rise Abra o curso, vá para Configurações > Traduções e exporte o XLIFF Como traduzir e reimportar o curso Traduza o XLIFF em Smartcat e, em seguida, importe cada idioma para uma cópia do curso. [Storyline tradução no Smartcat centro de ajuda](https://help.smartcat.com/articulate-storyline-translation/) - Traduzir Com o seu glossário; os revisores aprovam cada idioma - Importar para uma cópia Um arquivo traduzido por idioma - Visualizar e republicar Todos os idiomas Mantenha o original intacto para que a próxima atualização comece a partir do idioma de origem. Localize todos os materiais de treinamento com colegas de trabalho de IA e revisão de especialistas - [Agendar demonstração](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?translate-course-files-mid) ## Como traduzir cada tipo de arquivo de curso Um curso raramente é apenas um arquivo. Estes são os arquivos dos quais a maioria dos cursos é composta e o que acontece com cada um deles no Smartcat. Traduzindo exportações XLIFF de ferramentas de autoria Smartcat traduz o XLIFF que ferramentas como Articulate, Storyline e Rise exportam e retorna arquivos que são importados de volta diretamente. [Smartcat Editor](https://www.smartcat.com/xliff-translation-editor/) Todos os idiomas ao mesmo tempo Tags de formatação bloqueadas Um XLIFF por idioma Traduzindo exportações do Word e roteiros de cursos Exportações de ferramentas, storyboards, roteiros de narração e guias do facilitador: o Smartcat [traduz arquivos DOCX](https://www.smartcat.com/ai-document-translation/) de volta para as mesmas tabelas, títulos e estilos. [Transforme um documento do Word em um novo curso](https://www.smartcat.com/ai-course-creator/) Quando uma ferramenta exporta ambos, o XLIFF é o ciclo completo mais limpo: ele preserva os IDs dos segmentos e mantém a fonte e a tradução separadas. Traduzindo pacotes SCORM (.zip) Tem apenas o curso publicado? Traduza o [pacote SCORM](https://www.smartcat.com/scorm/) em si: SCORM 1.2 e SCORM 2004 de Rise, e pacotes de iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create e CEGID com [SCORM Studio](https://www.smartcat.com/scorm-studio/). [SCORM tradução para o seu LMS](https://www.smartcat.com/scorm-translation-lms/) Escolha quais imagens, vídeos e PDFs traduzir Um pacote multilíngue Navegação e rastreamento mantidos Traduzindo vídeo de treinamento Adicione legendas traduzidas, locução por IA ou ambos, e refine-os no Smartcat Editor antes de fazer o download. [Tradução de vídeos de e-learning](https://www.smartcat.com/video-translation/) - Dublagem por IA 10 Smartwords por palavra dublada, cobrado apenas quando você faz o download Menos vozes de IA do que os mais de 280 idiomas para texto e legendas, e o texto embutido nos quadros de vídeo não é traduzido. Traduzindo apostilas e materiais de apoio ao trabalho do PDF Smartcat [traduz PDFs](https://www.smartcat.com/pdf-translator/) e mantém o layout deles, para que apostilas, materiais de apoio, cartões de referência rápida e certificados fiquem iguais em qualquer idioma. Texto em imagens traduzido Glossário compartilhado com o curso PDFs dentro de SCORM detectados Layouts verticais em japonês ou chinês não são suportados. Traduzindo apresentações de slides usadas como material de curso Smartcat [traduz arquivos PPTX](https://www.smartcat.com/ai-powerpoint-translator/) em seu formato nativo, mantendo layouts, tabelas, imagens e estilos, para que os instrutores apresentem o mesmo material em qualquer idioma. O texto traduzido pode ficar mais longo, portanto, revise os slides com muito conteúdo antes da aula. Prefere um curso no seu próprio ritmo? O [Content Creator Coworker](https://www.smartcat.com/scorm-course-builder/) elabora rascunhos de módulos e questionários a partir do conjunto de slides e exporta SCORM. ## O que Smartcat retorna para cada arquivo de curso? Cada arquivo retorna em seu próprio formato, com a estrutura que a sua ferramenta de autoria ou o LMS espera. | | Arquivo do curso | O que Smartcat retorna | O que permanece intacto | Notas | XLIFF exportar .xlf ou .xliff de uma ferramenta de autoria | Um XLIFF traduzido por idioma, pronto para importar | IDs de segmento e tags de formatação | Importe cada arquivo para uma cópia do projeto de criação e, em seguida, republique-o | Exportação para o Word ou script .docx | Um DOCX traduzido por idioma | Tabelas, títulos e estilos | Prefira XLIFF quando a sua ferramenta oferecer ambos, pois ele mantém o original e a tradução separados | SCORM pacote .zip, SCORM 1.2 ou SCORM 2004 | Um pacote SCORM multilíngue com todos os idiomas | Configurações de navegação e rastreamento | As exportações do Rise são traduzidas diretamente; os pacotes do iSpring Suite, Adobe Captivate e de outras ferramentas compatíveis passam pelo [SCORM Studio](https://www.smartcat.com/scorm-studio/). Você escolhe quais imagens, vídeos e PDFs internos serão traduzidos | Vídeo de treinamento arquivos de vídeo e áudio | Legendas traduzidas, locução por IA ou ambos | As filmagens originais | O texto gravado nos quadros do vídeo não é traduzido; há menos vozes de IA do que idiomas de texto | PDF material de apoio ou guia de trabalho .pdf | Um PDF traduzido por idioma | Layout, com o texto dentro das imagens traduzido e sobreposto | Layouts verticais em japonês ou chinês não são suportados | Apresentação de slides .pptx | Um PPTX traduzido por idioma | Layouts de slides, tabelas, imagens e estilos | Ou [transforme o deque em um percurso de SCORM](https://www.smartcat.com/scorm-course-builder/) com o Content Creator Coworker Cada arquivo é traduzido com o seu glossário e a sua memória de tradução, e os revisores aprovam cada idioma antes do download. O Smartcat traduz mais de 80 formatos de arquivo no total. ## O Smartcat gerencia todo o ciclo de localização Tradução, revisão, gerenciamento de arquivos e atualizações são realizados em um único espaço de trabalho, para que cada curso passe do idioma de origem para as traduções aprovadas sem a necessidade de trocar de ferramentas. ### 280+ ### idiomas Traduza para mais de 280 idiomas. ### 92% ### de palavras traduzidas por IA aceitas sem nenhuma edição humana 92% das palavras traduzidas pela IA da Smartcat são aceitas sem uma única edição humana. ### 96% ### custos de tradução mais baixos do que os das agências tradicionais Equipes corporativas que usam o Smartcat reduzem os custos de tradução em 96% em comparação com as tarifas de agências tradicionais. ## Traduza qualquer formato de curso em um único espaço de trabalho Além dos arquivos na tabela acima, os cursos costumam incluir arquivos de legendas SRT e VTT, narrações em MP3, HTML e JSON de módulos baseados na web e capturas de tela em JPG ou PNG. O Smartcat também traduz esses formatos, entre mais de 80 opções de arquivo, e retorna cada um em seu formato original, para que todos os recursos de um curso sejam disponibilizados nos mesmos idiomas. ![Formatos de arquivo que o Smartcat traduz, incluindo XLIFF, DOCX, PDF, SRT, VTT, JPEG, HTML e JSON](https://promo-content.smartcat.com/_promo-content/1693307468392Image02_2__1_.png) ## Os colegas de trabalho de IA por trás do trabalho Cada colega de trabalho cuida de uma etapa da tradução dos arquivos do curso, desde exportações XLIFF até apresentações de slides e vídeo. Seus revisores aprovam todos os idiomas. ### Chief of Staff Diga ao seu Chief of Staff de quais arquivos de curso e idiomas você precisa, e ele coordena os colegas de trabalho que os traduzem e verificam. ### Content Translator Coworker Traduz exportações XLIFF, pacotes SCORM, apresentações de slides, documentos e vídeos para mais de 280 idiomas com o seu glossário e memória de tradução. ### Content Update Coworker Ajuda a encontrar os arquivos do curso afetados por uma alteração de origem e retraduz apenas os segmentos novos ou alterados. ### Reviewer Coworker Faz uma pré-revisão de cada idioma quanto à fluência, ao tom e à terminologia, para que seus revisores aprovem um rascunho sólido em vez de começar do zero. ### Quality Assurance Coworker Verifica cada arquivo traduzido em busca de erros de terminologia, formatação e precisão, e atribui a ele uma pontuação de qualidade antes de você o reimportar. ## Conecte o Smartcat às ferramentas onde seu conteúdo de treinamento está hospedado Traduza e revise conteúdo onde suas equipes já trabalham, do Google Drive e do Figma à sua central de ajuda e CMS. [Ver todas as integrações](https://www.smartcat.com/integrations/) ### Google Drive Traduza os documentos de treinamento, apresentações e planilhas que sua equipe mantém no Drive. ### Google Documentos Envie materiais de apoio e POPs a partir do Google Docs e receba-os de volta em qualquer idioma. ### Google Planilhas Traduza bancos de questionários e glossários mantidos em planilhas. ### Figma Localize os recursos visuais do curso e identifique a expansão do texto antes do envio dos designs. ### Contentful Mantenha o conteúdo de aprendizagem no seu CMS headless atualizado em todos os idiomas. ### Zendesk Traduza os artigos da central de ajuda que dão suporte ao seu treinamento. ### ServiceNow Mantenha os artigos da base de conhecimento precisos em todos os idiomas. ### Salesforce Service Cloud Mantenha o conteúdo de capacitação em serviços atualizado em todos os idiomas. ### WordPress Publique portais de aprendizagem e centros de recursos multilíngues. ### Sitecore Mantenha o conteúdo da intranet e do portal alinhado entre os diferentes idiomas e regiões. ## Equipes de T&D que traduzem os arquivos de seus cursos com Smartcat Resultados nominais de clientes do Smartcat. ### 70% ### reduzir os custos de tradução A Stanley Black & Decker traduziu módulos de aprendizagem digital e questionários para seis idiomas e reduziu os custos de tradução em até 70%. - [Stanley Black & Decker estudo de caso](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 20 ### cursos de capacitação em francês canadense A Intradiem traduziu 20 cursos de capacitação, 30 materiais de apoio ao trabalho, vídeos e capturas de tela do sistema para o francês canadense em seis semanas ou menos, com resultados prontos para publicação. - [Estudo de caso do Intradiem](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/) ### 4x ### mais rápido do que o SLA anterior da agência, que era de 10 dias A Smith+Nephew reduziu o prazo de entrega das traduções para um quarto do SLA anterior de 10 dias da agência, diminuiu a carga de trabalho de edição em 70% em conteúdos altamente regulamentados e produz de 15 a 20 cursos online por idioma a cada trimestre. - [Smith+Nephew estudo de caso](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) 80+ formatos de arquivo **"Ele suporta quase todos os formatos de arquivo, especialmente arquivos SCORM." O Smartcat traduz exportações de XLIFF, pacotes de SCORM, slides, documentos e vídeos em um único espaço de trabalho. Ranimartax Satuito** Designer de Experiência de Aprendizagem, Johnson & Johnson Veja os arquivos do seu curso traduzidos e prontos para serem importados novamente - [Agendar demonstração](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?translate-course-files-proof) Jun 16, 2026 É fácil acompanhar os chamados para os cursos de eLearning… fácil para nós acompanharmos as solicitações que chegam. Nuria C., Enterprise Jun 17, 2026 Quando o revisor altera um conteúdo específico, o sistema se lembra, de modo que traduz termos técnicos de uma determinada maneira... ele pode inserir a tradução de volta no documento, mantendo a formatação e a aparência de, por exemplo, um PowerPoint. Verified User in Mechanical or Industrial Engineering, Enterprise Jun 9, 2026 Acho o Smartcat fácil de usar e ele me ajuda a encontrar os recursos de que preciso. A configuração inicial também foi fácil… Smartcat ajuda a traduzir quando nenhum falante nativo está disponível. Verified User in Information Technology and Services, Enterprise ## Antes de você mover a tradução do curso para Smartcat 1 Escolha como seus cursos são traduzidos Tradução integrada, uma agência ou Smartcat A maioria das equipes avalia três maneiras de traduzir um curso. Cada um atende a um volume diferente de cursos, idiomas e atualizações. - Opção integrada Mantém o trabalho dentro da ferramenta de autoria. Prático para um ou dois cursos de idiomas. - Agência Recebe a exportação e retorna os arquivos em seu próprio prazo, geralmente cobrando por palavra. - Smartcat Traduz todos os arquivos do curso com o seu glossário e memória de tradução, e seus revisores aprovam cada idioma. Adapta-se a muitos cursos, tipos de arquivo e atualizações. Sua ferramenta de autoria e o LMS permanecem como estão O Smartcat começa a partir da exportação da sua ferramenta de autoria e entrega cada arquivo de volta em seu formato original, para que a forma como você cria e disponibiliza os cursos não mude. - Ferramenta de autoria: importe o XLIFF traduzido e republique - LMS: faça o upload do pacote SCORM traduzido como de costume - Smartcat: tradução, glossário, revisão e atualizações em um único projeto 2 Mantenha a qualidade e a conformidade em suas mãos A IA redige em todos os idiomas, seus revisores aprovam O Smartcat nunca publica traduções feitas por IA por conta própria. Nada é baixado ou enviado para o seu LMS até que seus revisores aprovem o idioma. - Rascunhos de IA Cada idioma, com seu glossário e memória de tradução - Revisores aprovam Instrutores ou especialistas no assunto, no navegador - Você baixa Apenas arquivos aprovados, prontos para reimportar ou carregar A redação regulamentada permanece exata em todos os idiomas Para treinamentos das áreas financeira, de saúde e de segurança, seu glossário e sua memória de tradução mantêm os termos regulamentados padronizados em todos os arquivos de curso. Adicione um [Smartcat Marketplace linguista com conhecimento no assunto](https://www.smartcat.com/elearning-translation-services/) ao lado dos seus responsáveis pela conformidade. 81% economizado até mesmo por equipes que dependem principalmente de linguistas humanos 3 Comece a partir do curso publicado quando o projeto de origem não estiver mais disponível Um pacote SCORM publicado é suficiente para começar O Smartcat pode traduzir um curso sem o seu projeto de origem quando você ainda tiver o pacote SCORM publicado. - Rise Os pacotes SCORM 1.2 e SCORM 2004 são traduzidos diretamente - iSpring Suite Easygenerator Adobe Captivate Absorb Create CEGID Passe por [SCORM Studio](https://www.smartcat.com/scorm-studio/) - Outras ferramentas Use uma exportação XLIFF ou do Word, ou envie um pacote de amostra para verificação ### Qual é a melhor ferramenta para traduzir arquivos de cursos? A melhor ferramenta aceita os arquivos que seus cursos realmente produzem, como XLIFF, Word, SCORM, vídeo, PDF e PowerPoint, e retorna cada um em seu formato original. O Smartcat se adapta a equipes que traduzem muitos cursos para vários idiomas: as tags de formatação permanecem bloqueadas, os revisores aprovam no navegador e a memória de tradução é mantida nas atualizações. Para um curso curto, a opção integrada da sua ferramenta de autoria pode ser suficiente. ### Posso traduzir os arquivos do curso gratuitamente? Sim. O período de teste gratuito do Smartcat dura 15 dias com 15.000 Smartwords e acesso total aos recursos de tradução, sem a necessidade de cartão de crédito. Isso é suficiente para traduzir uma exportação real de curso, como um arquivo XLIFF ou um pacote SCORM, revisá-la com sua equipe e testá-la em sua ferramenta de autoria ou no LMS. Após o período de teste, suas memórias de tradução e glossários permanecem intactos. ### Como faço para traduzir os arquivos do curso e importá-los novamente? Exporte o texto do curso como XLIFF a partir da sua ferramenta de autoria, faça o upload para o Smartcat, depois importe o arquivo traduzido para uma cópia do curso e republique. Em Storyline e Rise, a exportação XLIFF fica nas configurações de tradução. O Smartcat traduz o arquivo com o seu glossário, e seus revisores aprovam cada idioma primeiro. Se você tiver apenas o curso publicado, traduza o pacote SCORM dele. ### Quão precisa é a tradução por IA para cursos de treinamento? A tradução de cursos por IA é precisa o suficiente para servir como ponto de partida, mas não para ser publicada sem revisão. 92% das palavras traduzidas pela IA da Smartcat são aceitas sem uma única edição humana, e seu glossário e sua memória de tradução mantêm a consistência dos termos do curso. A revisão é ainda mais importante para termos de novos produtos, trocadilhos e textos curtos, como rótulos de botões e opções de testes; portanto, peça para um revisor especialista aprovar cada idioma antes do lançamento. ### Para quantos idiomas posso traduzir um curso? O Smartcat traduz textos de cursos, documentos e legendas para mais de 280 idiomas, e você pode escolher todos os idiomas de destino de um curso de uma só vez. A locução por IA abrange menos idiomas do que o texto, portanto, verifique a lista de vozes antes de planejar a dublagem. Ao reimportar, sua ferramenta de autoria também precisa oferecer suporte à escrita e à direção do texto de cada idioma. ### É seguro fazer upload dos arquivos do curso para o Smartcat? Sim. O Smartcat está em conformidade com o SOC 2 Tipo II e possui certificação ISO 27001, criptografa o conteúdo em trânsito e em repouso e isola cada espaço de trabalho, com controle de acesso baseado em funções, SSO e trilhas de auditoria nos planos corporativos. Os arquivos do curso, incluindo treinamentos de produtos não lançados e materiais de conformidade, nunca são usados para treinar modelos públicos de IA e são excluídos ou devolvidos no prazo de 30 dias após uma solicitação por escrito. Os detalhes estão na [página de segurança Smartcat](https://www.smartcat.com/security/). ### Devo enviar um pacote SCORM ou um arquivo XLIFF para tradução? O Smartcat aceita ambos; a escolha depende do que você quer de volta. O XLIFF contém apenas o texto, portanto, envie-o quando for importar a tradução de volta para a sua ferramenta de autoria. Um pacote SCORM é o curso completo com navegação, pontuação e acompanhamento, portanto, envie o arquivo .zip quando quiser um curso traduzido e pronto para o seu LMS. ### Os revisores podem editar o XLIFF traduzido antes de eu reimportá-lo? Sim. O Smartcat abre arquivos XLIFF exportados de ferramentas de autoria no Smartcat Editor baseado em navegador. Os segmentos de origem e de destino ficam lado a lado, várias pessoas podem editar ao mesmo tempo, deixar comentários e confirmar strings, e as tags de formatação permanecem bloqueadas como marcadores de posição, garantindo que a estrutura do arquivo seja preservada durante a edição. Quando a revisão for concluída, exporte o XLIFF atualizado e importe-o em uma cópia do seu projeto. ### O que devo verificar após reimportar um curso traduzido? Depois de reimportar um arquivo de Smartcat, visualize previamente todos os idiomas antes de publicar. Procure por textos que ultrapassem o limite de botões ou slides, já que as traduções costumam ser mais longas que o original em inglês, e por sequências de texto que tenham ficado sem tradução. Verifique se as fontes são compatíveis com o sistema de escrita de destino e se a pontuação dos questionários está correta. Em seguida, execute o curso uma vez em seu LMS; os revisores podem corrigir o texto no Smartcat e reexportar o arquivo. ### Como traduzo uma exportação de curso atualizada? Faça o upload da exportação ou do pacote atualizado para o mesmo projeto Smartcat. A memória de tradução preenche todos os segmentos inalterados, de modo que apenas o texto novo ou modificado passa pela tradução e revisão por IA, e seu glossário mantém os termos consistentes com a versão anterior. Depois, importe ou carregue novamente cada idioma da mesma forma que você fez na primeira vez. ### Um curso reimportado exibe idiomas da direita para a esquerda corretamente? Sim, se a sua ferramenta de autoria for compatível com layouts da direita para a esquerda. O Smartcat traduz arquivos de cursos para árabe, hebraico, persa e outros idiomas da direita para a esquerda com o seu glossário e memória de tradução, mas o espelhamento correto dos slides após a reimportação depende da ferramenta; portanto, verifique o layout, a direção do texto e a navegação em cada idioma antes de publicar. Para pacotes SCORM entregues em seu LMS, consulte a [tradução de SCORM para seu LMS](https://www.smartcat.com/scorm-translation-lms/). ### Como é cobrada a tradução de arquivos de cursos? O Smartcat cobra por Smartwords, sua unidade de uso individual: uma palavra de origem processada por uma ação de IA, como tradução, usa um Smartword por idioma de destino. A dublagem por IA para vídeos de cursos consome 10 Smartwords por palavra dublada, cobrados apenas quando você baixa o resultado. Os planos incluem uma franquia de Smartwords compartilhada por usuários ilimitados, e os segmentos com correspondência de 100% ou mais pela memória de tradução não consomem Smartwords nos planos atuais. Veja [planos e preços](https://www.smartcat.com/pricing/). ### O Smartcat é afiliado ao Articulate? Não. A Smartcat é uma plataforma independente e não é afiliada, endossada, patrocinada ou de outra forma associada à Articulate Global, LLC. Articulate, Articulate 360, Rise e Storyline são marcas registradas da Articulate Global, LLC. Todos os nomes de produtos e marcas registradas nesta página pertencem aos seus respectivos proprietários e são usados apenas para fins de identificação. O suporte a formatos de arquivo do Smartcat é baseado em padrões publicamente documentados e não implica nenhuma parceria ou certificação. ## Perguntas frequentes sobre a tradução de arquivos do curso Não encontrou sua resposta? [Fale com um especialista em T&D](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?translate-course-files-faq). Aviso de marca registrada. A Smartcat é uma plataforma independente e não é afiliada, endossada, patrocinada ou de outra forma associada à Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise® e Storyline® são marcas registradas da Articulate Global, LLC. Todos os nomes de produtos, logotipos e marcas comerciais mencionados nesta página são de propriedade de seus respectivos titulares e são utilizados apenas para fins de identificação e descrição. O suporte a formatos de arquivo do Smartcat é baseado em padrões publicamente documentados e não implica qualquer parceria ou certificação. Traduza a próxima exportação do seu curso para todos os idiomas que seus alunos precisam Veja o XLIFF, o SCORM e o fluxo de trabalho de vídeo nos seus próprios arquivos do curso, com seus revisores participando do processo. - [Agendar demonstração](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?translate-course-files) - [Iniciar teste grátis](https://smartcat.com/sign-up?translate-course-files)