---
title: Traduzir sites de cursos e funis | Smartcat
description: Traduza páginas de vendas de cursos e funis com IA. Veja a configuração e os limites para Kajabi, Teachable, ClickFunnels, LearnWorlds, GoHighLevel e mais.
canonical: https://pt.smartcat.com/integrations/course-and-funnel-platforms/
language: pt
updated: 2026-11-15
---

# Traduzir sites de cursos e funis | Smartcat

## Traduza seu curso ou site de funil

Ajude os futuros alunos a entenderem o que você ensina, para quem é o curso e o que acontece depois que eles se matriculam. Smartcat traduz texto acessível de sites e oferece à sua equipe um fluxo de trabalho de análise visual antes de você publicar outro idioma.

Uma página de vendas traduzida é uma parte da jornada de aprendizado. O checkout, os players de cursos, os vídeos das aulas e as campanhas de e-mail têm seus próprios requisitos de localização.

- [Iniciar teste grátis](https://smartcat.com/sign-up)

- [Agende uma demonstração](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?course-platforms)

## Escolha a instalação para a sua plataforma

### Kajabi

Detalhes do Site → Scripts do Cabeçalho da Página. Páginas de checkout de ofertas e de upsell estão excluídas.

### Ensinável

Trechos de código de cabeçalho (Head Code Snippets) com escopo global ou específico do público. Exclusões de login SSO e checkout se aplicam.

### Thinkific

É necessária a instalação validada do código do tema; o carregamento do rodapé não está confirmado.

### LearnWorlds

Código personalizado do site → head, com escopos separados para quem está conectado (entrar) e desconectado (sair). Reprodutor do curso excluído.

### ClickFunnels

O código do cabeçalho (Head Code) do site e do funil são separados.

### GoHighLevel

Código de rastreamento do cabeçalho para cada site ou funil selecionado.

### systeme.io

Rastreamento global de funil ou Configurações de cabeçalho específicas da página; o escopo do funil não abrange toda a conta.

### Kartra

Campo de rastreamento do cabeçalho da página; formato específico de JavaScript.

### Círculo

Trechos de código do cabeçalho (Head) do site; aplicativos móveis nativos excluídos.

## Como traduzir um site do Kajabi

Adicione A Smartcat através de Configurações → Detalhes do site → Scripts da página → Scripts da página do cabeçalho. Use-o para traduzir textos acessíveis de páginas de vendas e sites e, em seguida, faça a análise das promessas, dos resultados e das chamadas para ação do curso na Smartcat. Kajabi exclui as páginas de checkout de ofertas e de upsell desta configuração de cabeçalho; sua orientação de GTM também identifica a criação de conta como uma superfície separada. Uma página de vendas de curso traduzida, portanto, não estabelece um fluxo de matrícula ou de pagamentos traduzido. Os vídeos e downloads do curso precisam de sua própria localização.

## Como traduzir o site de uma escola no Teachable

No painel de administração da escola, abra Trechos de Código e use Trechos de Código do Cabeçalho. Escolha o escopo global ou o escopo conectado/com sessão encerrada que tenha correspondência com suas páginas e, em seguida, clique em salvar. Traduza as descrições dos cursos e as orientações escolares com atenção aos pré-requisitos e às instruções de matrícula. A limitação de SSO documentada da Teachable exclui páginas de checkout e de login baseadas em SSO. Trate as mídias das aulas, os arquivos para download e essas superfícies de matrícula externas separadamente do texto visível da página da web da escola.

## Como localizar o site de uma escola da Thinkific

Uma página de vendas da Thinkific e o seu reprodutor de cursos são interfaces diferentes. Traduza as descrições dos cursos, os resultados de aprendizagem e as informações do instrutor como conteúdo do site; processe os vídeos das aulas e os documentos separadamente. A rota theme-code da Thinkific requer acesso ao tema do site. A opção Site Footer Code é carregada no final do body e não é um substituto verificado para a instalação recomendada no head da Smartcat. Use uma implementação de tema validada antes de apresentar o site como tendo suporte e preserve as personalizações ao atualizar o tema.

## Como traduzir as páginas da escola LearnWorlds

Use Site → Design → Editar site → Site → Código personalizado do site, com os slots de cabeçalho para as experiências relevantes de usuário conectado e desconectado. Uma página de destino pública do curso e a escola que o aluno vê após entrar podem precisar de ambos os escopos. Faça uma análise da ementa do curso e dos pré-requisitos para que os alunos entendam o que estão comprando. O código personalizado do site da escola não estabelece a instalação dentro do reprodutor do curso. Traduza vídeos de aulas, legendas e apostilas para download por meio de seus próprios fluxos de trabalho.

## Como traduzir um funil do ClickFunnels

Adicione o snippet em Configurações do funil → Código do Cabeçalho para as páginas desse funil. Um site separado usa Configurações do Site → Head Code, portanto, a instalação no nível do site não substitui a configuração do funil. Traduza a oferta como uma sequência: a promessa na primeira página, os detalhes no próximo passo e a CTA final devem descrever a mesma compra. A cobertura do provedor de pagamentos e do checkout deve ser tratada separadamente de uma instalação bem-sucedida da landing page.

## Como traduzir um funil ou site do GoHighLevel

Na subconta, abra Sites → Funis ou Websites, selecione o recurso e adicione o snippet em Configurações → Código de rastreamento do cabeçalho. Repita para cada site ou funil que você deseja traduzir. Faça a análise da oferta e das instruções do formulário de leads em conjunto: um rótulo traduzido de “reserve agora” ainda deve descrever a etapa real do agendamento. A otimização de JavaScript pode atrasar scripts personalizados, portanto, faça uma análise da jornada publicada com as configurações reais de otimização do site. Os registros do CRM e as mensagens de acompanhamento são superfícies de localização separadas.

## Como traduzir páginas de funil da systeme.io

Use perfil → Configurações → Funis de vendas → Código de rastreamento para o escopo do funil, ou Configurações da página → Rastreamento → cabeçalho para uma instalação específica da página. A configuração de todo o funil não é uma configuração universal para sites, blogs e cursos. Traduza a oferta, a prova e a CTA do funil como uma única sequência e, em seguida, faça uma análise de cada etapa ao vivo. Uma página traduzida não traduz o e-mail enviado após inscrever-se ou o conteúdo dentro de uma interface de aprendizagem separada.

## Como traduzir páginas de vendas do Kartra

Abra as Configurações do Page Builder → Códigos de Rastreamento → Cabeçalho da página que você deseja traduzir. O campo de cabeçalho da Kartra é específico para JavaScript, portanto, seu formato esperado deve ser uma correspondência com a instalação, em vez de receber um bloco arbitrário de HTML. Faça uma análise da oferta da página, da redação da garantia e da CTA no Smartcat. A configuração é de escopo de página: repita a instalação com suporte onde for necessário. Uma página de vendas traduzida não estabelece a cobertura de checkout, aulas de membros, sequências de e-mail ou campos do provedor de pagamentos.

## Como traduzir um site de comunidade do Circle

As Configurações de código do site do Circle fornecem trechos de código para o cabeçalho (Head). Esta é uma experiência web: traduza as diretrizes comunitárias acessíveis, o texto de boas-vindas e as descrições de membros sem insinuar a tradução dos aplicativos móveis nativos. Como a comunidade usa a navegação no lado do cliente, valide as transições entre os espaços, bem como a página inicial. Mantenha as discussões privadas e o conteúdo específico dos membros dentro de um escopo intencional de acesso e tradução. As configurações de idioma da interface e a tradução de conteúdo comunitário criado por autor são tarefas diferentes.

## Traduza o curso em si

Um aluno não deve chegar de uma página de vendas traduzida a um curso que não possa utilizar. Localize o vídeo da lição, as legendas, os slides e os recursos para download por meio do fluxo de trabalho apropriado para esses arquivos. A tradução de sites não dubla um vídeo nem reescreve uma apostila.

Tradução de conteúdo de aprendizagem — [https://www.smartcat.com/learning-and-development/](https://www.smartcat.com/learning-and-development/)

Tradução de vídeo — [https://www.smartcat.com/video-translation/](https://www.smartcat.com/video-translation/)

## Perguntas frequentes

### Posso traduzir um site da Kajabi?

A rota de header-script em documento aplica-se a páginas do site com suporte. As páginas de checkout da oferta e de upsell estão fora dessa configuração. Traduza essas superfícies por meio de seus controles de plataforma com suporte.

### O Teachable traduz meu curso automaticamente?

O idioma da interface de uma plataforma é diferente da tradução das aulas de sua autoria e dos seus textos de vendas. O trecho do site também não traduz mídias do curso ou arquivos para download.

### Como faço para tornar um funil do ClickFunnels multilíngue?

Instale na configuração Head Code do funil, faça a análise da sequência completa de páginas no Smartcat e publique os idiomas escolhidos. Uma configuração a nível de site e uma configuração a nível de funil são separadas.

### O checkout está traduzido?

Nenhuma cobertura geral de checkout é reivindicada. Várias plataformas excluem o checkout do código comum do site, e os provedores de pagamentos podem usar frames isolados.

### Funciona dentro do reprodutor do curso?

Não deduza o suporte ao reprodutor do curso a partir do site da escola. LearnWorlds e Thinkific têm limites explícitos de players na configuração descrita aqui.

### De qual plano da plataforma eu preciso?

Você precisa da funcionalidade custom-code para a rota de instalação especificada. Os nomes dos planos e os direitos variam de acordo com a plataforma; o campo de código e seu comportamento publicado são os requisitos relevantes.

### Posso traduzir uma comunidade do Circle?

O trecho do site diz respeito à experiência na web, assunto a acesso validado e comportamento de navegação. Não traduz os aplicativos móveis nativos do Circle.

### E se a minha plataforma não estiver na lista?

Use o guia de instalação para distinguir o código direto do cabeçalho do Google Tag Manager. Nenhum dos métodos contorna uma plataforma que não permite a execução do código necessário.

Deixe a promessa limpar antes da inscrição

Traduza a página de vendas do seu curso, faça a análise dos resultados e pré-requisitos, e proporcione aos alunos internacionais uma decisão mais clara.

- [Iniciar teste grátis](https://smartcat.com/sign-up)
