--- title: Ferramentas de localização contínua | Smartcat description: Traduza cada versão assim que ela sai: sincronize GitHub, GitLab ou Bitbucket, use a CLI no CI/CD e devolva strings revisadas. Experimente grátis. canonical: https://pt.smartcat.com/continuous-localization-tools/ language: pt updated: 2026-10-13 --- # Ferramentas de localização contínua | Smartcat ## Acelere lançamentos globais com localização contínua Ajude sua equipe a criar, traduzir e localizar conteúdo simultaneamente. Experimente fluxos de trabalho aprimorados por IA que garantem que cada lançamento converse com um público global. - [Agende uma demonstração](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-product-localization) - [Comece grátis](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-product-localization) ### 92% ### Palavras aceitas sem edições Em 2026, **92% das palavras** traduzidas pela Smartcat AI para clientes pagantes foram aceitas sem uma única edição humana. ### 96% ### Reduzir custos de tradução Equipes corporativas que usam a Smartcat reduzem os custos de tradução em **96%** em comparação com as tarifas de agências tradicionais em 2026. ### 280+ ### Idiomas por lançamento Cada repositório ou fonte de conteúdo conectado pode alimentar **todos os seus idiomas de destino** a partir de um único projeto. ### Localização que acompanha cada lançamento Iniciar teste grátis Conecte um repositório do **GitHub, GitLab ou Bitbucket** e o Smartcat importará os arquivos de origem para um projeto de tradução. Os arquivos traduzidos voltam para o repositório, para que uma versão possa ser lançada em todos os idiomas de uma só vez. ### Apenas o Conteúdo Alterado É Traduzido Agende uma demonstração Quando os arquivos de origem mudam, o Smartcat identifica **quais partes já estão traduzidas** e quais precisam ser atualizadas. Nos planos atuais, correspondências de memória de tradução de 100% ou mais não consomem Smartwords. ### Código, Conteúdo e Design em um Só Espaço de Trabalho Ver todas as integrações Repositórios, plataformas de CMS como **Contentful e Adobe Experience Manager** e designs do Figma se conectam ao mesmo espaço de trabalho, glossário e memória de tradução. ### Revisão Dentro do Pipeline Experimente o Smartcat Editor Adicione uma etapa de revisão para colegas ou **linguistas do Marketplace** e, em seguida, escolha se as traduções serão enviadas de volta após a tradução por IA ou apenas após a revisão. ## Conectores para Localização Contínua Conecte os sistemas pelos quais seus lançamentos já passam. Cada conector extrai novos conteúdos para o Smartcat e envia as traduções finalizadas de volta. ### GitHub ### Contentful ### Android ### iOS ### Figma ### Jira ### Google Docs ### Google Planilhas ### Zendesk ### Drupal ### Cerdofí ### E muitos outros... ## Como Funciona a Localização Contínua no Smartcat ### Conecte-se uma vez Conecte seu repositório com uma chave SSH ou execute a **CLI do Smartcat** a partir dos seus scripts de CI/CD. Escolha os idiomas de destino e o fluxo de trabalho que cada novo arquivo segue. ### Traduzir o que mudou A IA traduz conteúdos novos e editados com o seu **glossário e memória de tradução**. O Smartcat detecta quais partes já foram traduzidas. ### Enviar com a compilação As traduções são enviadas de volta **automaticamente ou com um clique**, após a tradução por IA ou após a revisão, prontas para a próxima compilação. ## Um Único Pipeline para Código, Conteúdo e Revisão ### Git ### Sincronizar Repositórios de Pull para Push Conecte um repositório do **GitHub, GitLab ou Bitbucket**. O Smartcat extrai os arquivos de origem, traduz-os e envia os arquivos localizados de volta, automaticamente ou com um único clique. ![Sincronize repositórios do GitHub, GitLab ou Bitbucket](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236858768Tabs_section_1.webp) - [Ver integração com o Git](https://www.smartcat.com/integrations/git/) ### CLI e API ### Execute a localização a partir dos seus scripts de CI/CD O **Smartcat CLI** roda no Windows, macOS e Linux e inclui etapas de pull e push para sincronização. A **API REST** abrange a criação de projetos, upload e download de arquivos, acompanhamento de status e notificações de retorno de chamada. ![Automatize a importação e a exportação a partir de scripts de CI/CD](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236908454Tabs_section_2.webp) - [Comece já](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-continuous-localization-tools) ### Conectores ### Mantenha o CMS e o Conteúdo do Produto Sincronizados Conectores para sistemas como **Contentful, Adobe Experience Manager e Salsify** oferecem suporte a regras de importação e exportação automáticas, sincronizações agendadas e sincronizações manuais. ![Regras de importação e exportação automáticas para sistemas de conteúdo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236933070Tabs_section_3.webp) - [Ver todas as integrações](https://www.smartcat.com/integrations/) ### Revisões ### Decida qual etapa envia as traduções de volta Adicione etapas de tradução e revisão e, em seguida, escolha quando o conteúdo retorna: após a tradução por IA para compilações internas rápidas, ou apenas após um **linguista confirmar** cada segmento. ![Escolha qual etapa do fluxo de trabalho aciona um envio](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236983264Tabs_section_4.webp) - [Agende uma demonstração](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_continuous-localization-tools) ### Memória ### Traduzir Cada String Uma Vez Cada segmento confirmado é armazenado em sua **memória de tradução**. Nos planos atuais, correspondências de 100% ou mais e repetições não consomem Smartwords. ![Reutilize traduções aprovadas em cada versão](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751237004435Tabs_section_5.webp) - [Iniciar teste grátis](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-continuous-localization-tools) ### Produto A expondo aumentou a produtividade em 50% e reduziu os custos de terceirização em 50% com a Smartcat. ### Localize no dia do lançamento, não depois dele As equipes de produto acompanham cada idioma em um único espaço de trabalho e planejam os lançamentos com base no status real da tradução, em vez de depender de tópicos de e-mail. - [Agendar uma demonstração](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_continuous-localization-tools) ### Engenharia A Topcon realizou 298 projetos de tradução em 11 idiomas no Smartcat em dois anos. ### Tire a Localização do Caminho Crítico Os desenvolvedores conectam o repositório ou a CLI uma única vez. Depois disso, os arquivos transitam entre o código e o Smartcat sem exportações manuais. - [Explore a localização de software](https://www.smartcat.com/software-localization/) ### Operações de conteúdo A Kids2 reduziu o tempo de processamento de conteúdo de produtos de 90 minutos para menos de 5 minutos com o conector da Salsify. ### Sincronizar Conteúdo do Produto por Meio de Conectores Os conectores extraem novos conteúdos de produtos para o Smartcat e enviam as traduções de volta ao sistema de origem de forma programada ou sob demanda. - [Leia a história da Kids2](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) ## Resultados Publicados de Clientes ### +30% ### Saída, mesma equipe A Wunderman Thompson Commerce produziu **30% mais projetos** com os mesmos recursos. - [Ler estudo de caso](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 4x ### Tempo de resposta mais rápido A Smith+Nephew passou de uma média de **10 dias** com sua agência anterior para **dois a três dias**. - [Ler estudo de caso](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ## Segurança para Repositórios Conectados A Smartcat está em conformidade com o **SOC 2 Tipo II**. O conteúdo é criptografado em trânsito e em repouso, e o acesso baseado em funções controla quem pode abrir cada projeto. Os tradutores trabalham no Smartcat, nunca no seu repositório. Mediante solicitação por escrito, o conteúdo será excluído ou devolvido no prazo de 30 dias. ## Torne a localização parte de cada lançamento Conecte um repositório ou sistema de conteúdo uma única vez e deixe que cada atualização passe automaticamente pela tradução e revisão. Experimente grátis com **15.000 Smartwords por 15 dias**, sem necessidade de cartão de crédito. - [Agende uma demonstração](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_continuous-localization-tools) - [Iniciar teste gratuito](https://smartcat.com/sign-up?main-f-continuous-localization-tools) ### Quais são as melhores ferramentas de localização contínua? Procure por **conectores nativos de repositório**, uma CLI ou API que você possa chamar a partir do CI/CD, detecção de strings alteradas, memória de tradução e etapas de revisão que decidem quando o conteúdo retorna. Os conectores para o seu CMS e ferramentas de design também importam. A Smartcat é ideal para equipes que querem código, conteúdo e revisão em um único espaço de trabalho, em vez de ferramentas separadas. ### Existe alguma ferramenta gratuita de localização contínua? O Smartcat não tem um plano gratuito para sempre, mas o período de teste é grátis: **15.000 Smartwords ao longo de 15 dias**, sem necessidade de cartão de crédito. O acesso à API está incluído no período de teste, para que os desenvolvedores possam testar a CLI ou a API em um repositório real antes de você se comprometer com um plano. ### O que é localização contínua? A localização contínua traduz o conteúdo **à medida que ele muda**, em vez de reunir sequências de texto em um grande lote antes de cada lançamento. O novo texto de origem flui do repositório ou CMS para um fluxo de trabalho de tradução, e as traduções finalizadas retornam automaticamente. Cada idioma pode então ser lançado com a mesma compilação que a fonte. ### Como configuro a localização contínua no Smartcat? - Crie uma integração com os detalhes do seu repositório e registre uma chave SSH, ou instale a CLI. - Escolha os idiomas de destino e as etapas do fluxo de trabalho. - Execute a primeira sincronização. - Traduza e revise no Smartcat. - Envie as traduções de volta com um clique ou ative a sincronização automática. ### Quão precisa é a tradução por IA em um pipeline automatizado? Em 2026, **92% das palavras** traduzidas pela Smartcat AI para clientes pagantes foram aceitas sem uma única edição humana. A automação não elimina a revisão. Para lançamentos voltados para o cliente, envie a saída da IA primeiro para as versões internas e deixe que a versão revisada a substitua assim que um linguista confirmar cada segmento. ### É seguro conectar um repositório de código ao Smartcat? A integração com o Git se autentica com uma **chave SSH** que você registra no seu servidor Git. A Smartcat possui conformidade com a SOC 2 Tipo II, com criptografia em trânsito e em repouso. Os tradutores trabalham no editor do Smartcat e nunca têm acesso ao seu repositório. O controle de acesso baseado em funções determina quem vê cada projeto. ### Quais são as alternativas a uma plataforma de localização contínua? As equipes geralmente começam com **entregas em lote**: exportam as strings, enviam por e-mail para uma agência e colam as traduções de volta. Outros usam uma ferramenta dedicada de gerenciamento de strings. Uma limitação sincera: os conectores nativos do Smartcat cobrem sistemas específicos. Para qualquer outra coisa, você precisa da API REST ou de um conector personalizado, o que exige tempo de desenvolvimento para ser criado. ### A quais plataformas Git o Smartcat se conecta? O Smartcat se conecta a repositórios do **GitHub, GitLab e Bitbucket**. Integrações Git dedicadas estão disponíveis para recursos de strings do Android e arquivos .strings do iOS. Cada integração extrai arquivos de origem para o Smartcat e envia os arquivos traduzidos de volta para o repositório, automaticamente ou sob demanda. ### Posso executar o Smartcat a partir de um pipeline de CI/CD? Sim. O **Smartcat CLI** roda no Windows, macOS e Linux, e seus comandos pull e push podem ser chamados a partir de scripts de CI/CD. A configuração pode vir de um arquivo local, variáveis de ambiente ou opções de linha de comando. Equipes com regras rigorosas de segurança podem, em vez disso, chamar a API REST com o curl. ### O que acontece quando uma string de origem é alterada? Para integrações de repositórios, o Smartcat determina **quais partes já estão traduzidas** e quais precisam ser atualizadas após uma revisão. Em um projeto de localização de software, alterar o texto de origem de uma chave remove suas traduções existentes em toda a coleção, para que os linguistas retraduza ou confirmem a nova redação em vez de enviar uma sequência de caracteres desatualizada. ### Quais formatos de arquivo funcionam em um fluxo de trabalho contínuo? Os projetos de localização de software importam chaves de **JSON, YAML, Android XML, iOS Strings e LocJSON** e exportam para JSON, YAML, Android XML e iOS Strings. Os conectores e projetos de documentos abrangem muitos outros, incluindo XLIFF, PO, RESX e HTML. O Smartcat oferece suporte a mais de 80 formatos de arquivo no total. ### Cada sincronização consome Smartwords? Não. As Smartwords são consumidas quando **um novo texto é traduzido por IA**, na proporção de uma por palavra de origem. Nos planos atuais, correspondências de memória de tradução de 100% ou mais e repetições são gratuitas. A tradução humana não consome Smartwords. Uma sincronização que não traz nenhum texto novo não custa nada. ### Posso conectar um sistema que não possui um conector nativo? Sim. Use a **API REST** para criação automatizada de projetos, envio e download de arquivos, rastreamento de status e retornos de chamada (callbacks). A Smartcat também oferece um **conector de API remoto**: você registra seu próprio endpoint, e a Smartcat o trata como um conector nativo, com seu próprio mapeamento de localidade. ## Perguntas Frequentes