--- title: Como localizar o Google Docs | Localização com tecnologia de IA description: Aprenda a simplificar o processo de tradução do Google Docs com o Smartcat através de um fluxo de localização contínuo. Nossa ferramenta facilita a localização do Google Docs! canonical: https://pt.smartcat.com/blog/localizacao-continua-google-docs/ language: pt updated: 2026-01-30 --- # Como localizar o Google Docs | Localização com tecnologia de IA O Google Docs é a ferramenta preferida de um grande número de empresas em todo o mundo. A facilidade de uso, colaboração e compartilhamento o tornam perfeito para equipes remotas, especialmente com as restrições da COVID-19 ainda em vigor. No entanto, quando se trata de usá-lo para [traduzir seus documentos do Google Docs](https://pt.smartcat.com/google-docs-translator/), o processo pode se tornar frustrante. Isso não é surpreendente, pois o Google Docs não foi projetado com esse objetivo em mente. Você teria que baixar os documentos manualmente, enviá-los aos tradutores, receber as traduções, carregá-las em algum lugar, etc. Como alternativa, você pode pedir que eles adicionem versões em seu idioma ao mesmo documento, o que acaba tornando-o pesado e difícil de acompanhar. Há outro problema crucial: o que você fará se o documento receber alterações posteriormente? Isso acontece o tempo todo durante a colaboração ativa e a entrega de projetos em andamento. Neste artigo, mostraremos como nós mesmos superamos esses desafios no Smartcat por meio de um fluxo de localização contínuo e como você pode fazer isso com seus próprios documentos do Google. ## Como fazemos isso na Smartcat Veja nossa pasta do Google Drive, onde armazenamos todos os documentos originais em inglês: Os documentos do Google estão armazenados nas subpastas. Por exemplo, aqui está um trecho da pasta “guias”, usada para armazenar vários guias, white papers e assim por diante. (Para ficar claro — a estrutura do diretório da pasta depende inteiramente de você, deve ser a que melhor se adapta às suas necessidades.) Cada pasta contém as variações originais e traduzidas de um documento, identificadas por sufixos baseados no idioma:(keys) = uma renderização especial do documento que permite a visualização no contexto para linguistas (mais sobre isso posteriormente) Dentro de cada documento, você verá um documento normal do Google Docs, com uma diferença: há uma linha especial no início que “informa” ao nosso plugin os idiomas para os quais este documento deve ser traduzido: A cada hora, nosso plug-in de sincronização envia todos os textos originais de todos os arquivos em todas as subpastas da pasta compartilhada para um projeto Smartcat pré-configurado: A verdadeira beleza disso é a sincronização. Digamos que você tenha um documento do Google traduzido e que você ou o redator tenham feito algumas edições aqui e ali. O documento é então atualizado no Smartcat, e os tradutores que estão trabalhando nele recebem as atualizações do arquivo de tradução. Basicamente, os redatores podem continuar trabalhando no documento enquanto os linguistas o traduzem. Portanto, mesmo que haja uma alteração em qualquer documento já enviado aos linguistas para trabalhar, eles poderão continuar seu trabalho sem nenhum problema. (O arquivo é atualizado no início de cada hora seguinte, por exemplo, 17h, 18h, etc., para que as alterações não sejam muito frequentes e incomodem o trabalho.) Mas aqui está nossa parte favorita: Quando os linguistas estão trabalhando na tradução, eles podem consultar cada segmento específico do texto no documento de origem usando o painel de visualização no contexto: (No momento, apenas o texto original está visível, e não a tradução, mas estamos trabalhando para implementar isso em uma das próximas versões. Você também deve ter notado que os segmentos de texto são por parágrafo e não por frase. Isso é intencional: traduções de textos de marketing frase por frase podem levar a resultados ruins. Dessa forma, damos mais liberdade criativa e contexto aos nossos tradutores.) Agora, assim que o documento for traduzido, o plugin o coloca de volta no seu Google Drive durante a próxima sincronização: É importante evitar adicionar quaisquer alterações ao documento do Google Docs de destino, pois as alterações serão descartadas durante a próxima sincronização. Há duas maneiras de fazer a sincronização: - A melhor maneira: faça as alterações no documento do Smartcat. Isso garantirá que todas as suas memórias de tradução permaneçam atualizadas com as traduções relevantes - A maneira mais fácil: crie uma cópia do documento do Google Docs de destino, mova-a para outra pasta por conveniência e continue seu trabalho lá ## Como você pode configurá-lo para si mesmo Ainda estamos preparando instruções completas para que você possa iniciar seu próprio processo de localização do Google Docs com o Smartcat, portanto, fique atento às atualizações deste artigo. Dito isso, adoramos criar fluxos de trabalho de localização avançados para nossos clientes. Portanto, se você não quiser esperar, basta [entrar em contato](mailto:onboarding@smartcat.ai) conosco, e nós o ajudaremos!