---
title: Estudo de caso GryOnline: trabalhando com os prazos mais apertados
description: O chefe de traduções da GryOnline, cliente de longa data da Smartcat no setor de jogos, compartilha os desafios que enfrentaram e como a Smartcat os ajudou a superá-los.
canonical: https://pt.smartcat.com/blog/gryonline-estudo-de-caso/
language: pt
updated: 2026-01-30
---

# Estudo de caso GryOnline: trabalhando com os prazos mais apertados

Os prazos são companheiros inevitáveis em qualquer projeto. Mas ninguém quer que eles se tornem uma fonte de pressão para sua equipe. Jakub Nowak, chefe de traduções da GryOnline — cliente de longa data da Smartcat na indústria de jogos — compartilha os desafios que eles enfrentaram e como a Smartcat os ajudou a superá-los.

[GryOnline](https://www.gry-online.pl/?open_new_tab) é um dos maiores sites de jogos da Europa, agora mudando seu foco para sua filial inglesa, [Gamepressure.com](https://www.gamepressure.com/?open_new_tab), que já é um dos 10 principais sites de jogos do mundo.

## Como o Smartcat ajudou a otimizar seus processos de tradução?

O Smartcat eliminou muitos dos encargos e atrasos relacionados à publicação, decorrentes da necessidade anterior de compilar artigos antigos com suas atualizações.

Antes, tínhamos que fazer o upload e download manualmente de uma quantidade significativa de documentos para tradução e, em seguida, remontar manualmente o conteúdo. Com o Smartcat, conseguimos criar um ambiente perfeito para automatizar a tradução de artigos para o idioma de destino.

## Torne a tradução simples, rápida e econômica com o Smartcat

- [Sing up for free](https://smartcat.com/sign-up?utm_source=blog)

## Que ganhos em produtividade você observou?

Graças ao Smartcat, conseguimos pelo menos duplicar a produtividade da nossa equipe. A automação ajudou muito a nossa equipe editorial: é difícil quantificar o tempo que economizamos na troca de arquivos! A ferramenta CAT integrada ajudou nossos linguistas a otimizar seu fluxo de trabalho, empregando tradução automática, memórias de tradução e glossários.

## Qual é o seu recurso favorito do Smartcat?

O recurso de memória de tradução é simplesmente inestimável – não há necessidade de editar documentos para incluir conteúdo atualizado.

Combinado com a integração CMS, tradução automática baseada em IA e o ambiente aberto para linguistas, o recurso de memória de tradução do Smartcat nos ajudou a:

- introduzir um processo contínuo para localização de conteúdo,

- minimizar o trabalho manual em termos de gerenciamento de projetos,

- produzir instantaneamente uma versão beta da tradução de nossos novos produtos.

## Conclusão

Agora temos certeza de que usar as ferramentas certas facilita muito o trabalho dos tradutores e dos gerentes de localização! Todos podem se concentrar na qualidade do conteúdo sem se preocupar com o processo. Esses resultados na GryOnline mostram que a introdução da localização contínua pode ser benéfica tanto para produtos maduros quanto para produtos em desenvolvimento.