--- title: A tradução é mais do que apenas substituir uma palavra description: A estrela do nosso blog hoje é Elena Renard, uma tradutora profissional que venceu o concurso Smartcat Work & Surf ao traduzir 168.875 palavras em dois meses. canonical: https://pt.smartcat.com/blog/a-traducao-e-mais-do-que-simplesmente-substituir-uma-palavra-por-outra-a-historia-de-elena-renard/ language: pt updated: 2026-01-30 --- # A tradução é mais do que apenas substituir uma palavra A estrela do nosso blog hoje é Elena Renard, uma tradutora profissional que venceu o concurso Smartcat Work & Surf ao traduzir 168.875 palavras em dois meses. Elena concordou em compartilhar sua história, repleta de viagens e dicas úteis para freelancers. Confira! *Elena Renard* Olá, meu nome é Elena Renard. Tenho 38 anos, sou formada em Administração e tenho mais de 15 anos de experiência auxiliando gerentes de alto nível de empresas multinacionais e instituições diplomáticas (incluindo Oracle, ADP, UNICEF e a Escola Francesa em Bucareste). Hoje vou contar minha história. **Como você criou seu próprio emprego e se tornou um tradutor profissional?** Como tradutor profissional, geralmente trabalho de 15 a 20 horas por semana, mas quando tenho a oportunidade de participar de um grande projeto, posso passar mais de 35 horas por semana atendendo meus clientes. Meu horário de trabalho é flexível – às vezes começo de manhã cedo e termino tarde da noite. Também é possível trabalhar nos finais de semana. A satisfação do cliente é minha prioridade! Tudo começou há 15 anos, quando minha família e eu decidimos voltar para a França, para uma pequena cidade a uma hora ao sul de Paris. A vida aqui é boa, mas não há oportunidades de emprego. Foi então que decidi que precisaria criar meu próprio emprego. Algo que eu pudesse gostar e dominar. Algo que pudesse fazer online sem me comprometer com disponibilidade em tempo integral. ## “Traduzir do inglês para o francês foi a melhor opção.” Traduzir do inglês para o francês foi a melhor opção. Já traduzi conteúdos sobre diversos temas, mas sou especialista em localização de sites, textos jurídicos e contratos comerciais. *“Decidi que precisaria criar meu próprio emprego: algo que eu pudesse desfrutar e dominar.”* **A tecnologia e o futuro da tradução** Utilizo ferramentas e tecnologias em nuvem para melhorar minha produtividade no dia a dia. As ferramentas em nuvem são ótimas, pois não preciso levar meu computador comigo quando viajo. Posso acessar meus arquivos de qualquer lugar! Isso também economiza espaço no meu disco rígido e ajuda a manter meus documentos pessoais e profissionais separados. ## “As ferramentas na nuvem são simplesmente fantásticas” Algumas pessoas dizem que a tradução automática em breve substituirá a tradução humana, colocando os tradutores humanos em risco de “extinção”. Embora eu concorde que a tradução automática continuará melhorando cada vez mais, a mente humana e o bom senso sempre serão necessários para criar traduções verdadeiramente precisas. A tradução é mais do que apenas substituir uma palavra por outra, ela também envolve localização: adaptar o conteúdo à cultura local e ao contexto. **Dicas úteis para tradutores** Aqui estão algumas dicas que utilizo para aumentar a minha eficiência: Concentração e curiosidade! Para obter a máxima eficiência, um tradutor deve estar 100% concentrado no trabalho. Quando estou trabalhando, não ouço música, não converso no Messenger nem me distraio com outras coisas. Quando traduzo um tema com o qual não estou familiarizado (como balística!), faço uma pesquisa antes de começar a traduzir (por exemplo, lendo o site do cliente, a Wikipedia, fóruns de discussão, etc.). No início, isso pode parecer uma perda de tempo, mas é muito útil e economiza tempo mais tarde no projeto, pois as palavras fluem mais facilmente, graças ao meu entendimento mais profundo do texto. O **software** CAT é muito útil e usá-lo não significa que você seja um mau tradutor. Eu diria que usá-lo, na verdade, torna você mais inteligente! Um tradutor que usa um programa CAT é como Usain Bolt usando tênis: ele corre rápido descalço, mas bons tênis o ajudam a correr mais rápido! **Experiência com ferramentas CAT no mundo real**Descobri o Smartcat em julho de 2014, quando procurava uma ferramenta que me ajudasse a concluir traduções mais rapidamente. Eu gastava muito tempo digitando palavras e frases simples e repetitivas, e o layout da página às vezes me dava dor de cabeça! Mas todas as outras opções CAT exigiam uma taxa mensal para serem utilizadas em sua capacidade total. Não estando preparada para me comprometer com nenhuma ferramenta CAT, eu queria experimentar algumas antes de decidir qual era a melhor para mim. Mas as versões de avaliação eram muito limitadas em termos de tempo ou recursos. O Smartcat é gratuito para freelancers como eu, então decidi experimentá-lo. Levei muito pouco tempo para me acostumar com a interface e adorei. Todas as funções são intuitivas e realmente leva apenas alguns minutos para começar a usar o Smartcat! Gosto do fato de não precisar instalá-lo no meu computador. O sistema de taxa por página é ótimo para mim, já que meu trabalho varia muito de um mês para outro, dependendo dos meus clientes e da minha agenda de viagens. Gosto muito da aparência geral e da facilidade de uso. Uma funcionalidade excelente é o controle de qualidade automático do projeto, que me ajuda a manter meu trabalho livre de erros. Outra funcionalidade excelente é a facilidade de transferir documentos de outros softwares através da importação TMX/XLIFF. Uma coisa que poderia ser implementada no Smartcat é uma visualização hierárquica para classificar arquivos, projetos e clientes. Sinto muita falta da possibilidade de listar meus arquivos não apenas por projetos, mas também por cliente. Seria muito mais fácil para mim navegar pelos arquivos e subarquivos, como mostrado abaixo: *(Nota do editor: Nossos engenheiros implementarão essa sugestão.)* **Como você combina sua profissão com as viagens?** Como disse Santo Agostinho, “O mundo é um livro e aqueles que não viajam leem apenas uma página”. Minha família e eu **adoramos** explorar novos países e culturas. Consideramo-nos afortunados por poder enriquecer nossas experiências de vida através das viagens. *“Minha família e eu adoramos explorar novos países e culturas.”* Adoro viajar e, há muitos anos, voamos regularmente para uma ilha paradisíaca, quente e bonita, todos os invernos, para fugir do frio europeu. Um dia, recebi um e-mail da Smartcat sobre o concurso Smartcat Work & Surf. O período do concurso era de dezembro a janeiro e o título Work & Surf era o convite perfeito para mim — estávamos viajando para o Sri Lanka para as férias de inverno. Inscrevi-me em segundos! Ganhar o concurso me deixou extremamente feliz e orgulhosa! Isso nos ajudará a realizar um sonho: visitar o Japão em outubro. Minha família e eu somos apaixonados pela cultura japonesa, nunca perdemos um evento relacionado a ela. Há muito tempo queríamos visitar esse país encantador, mas nosso orçamento nunca permitiu. Agora esse problema está resolvido e poderemos fazer a viagem que já planejei: Tóquio, Monte Fuji/Quioto e Okinawa – uma verdadeira ilha paradisíaca!