--- title: Tradução de blockchain – dicas para se tornar global description: Uma tradução eficaz da blockchain é um fator de sucesso quando você se internacionaliza. Se você está pensando em fazer uma ICO, confira estas dicas para ajudá-lo a localizar seu caminho para o lucro. canonical: https://pt.smartcat.com/blog/5-dicas-para-expandir-seu-projeto-blockchain-globalmente/ language: pt updated: 2026-01-30 --- # Tradução de blockchain – dicas para se tornar global Quer você esteja prestes a lançar uma ICO ou tenha inventado sua própria criptomoeda, a localização é uma das primeiras coisas que você precisa fazer. A blockchain é cosmopolita por natureza, e você precisará do apoio do mundo inteiro para ter sucesso. Então, por onde começar? Conversamos com alguns tradutores e prestadores de serviços linguísticos especializados em blockchain listados na Smartcat para descobrir algumas dicas sobre essa área em ascensão. **1. Prepare-se para uma localização ágil** Um dos maiores desafios dos projetos de criptografia é que eles mudam muito rapidamente. Portanto, se você estiver traduzindo, é bem provável que o texto original mude antes que os tradutores terminem seu trabalho. Para lidar com isso, certifique-se de usar uma ferramenta que ofereça suporte à localização ágil, pelo menos até certo ponto. O Smartcat, por exemplo, mantém memórias de tradução para todo o conteúdo que você traduz. Portanto, se as alterações envolverem uma ou duas frases, basta fazer o upload do documento novamente, pré-traduzi-lo com a memória de tradução e você só terá que traduzir as novas strings. *Yuri Chigarov, CEO da Harmony IT* “Temos trabalhado com vários ICO'ers, e é bastante comum haver alterações de última hora no conteúdo original”, diz Yuri Chigarov, CEO da Harmony IT. “Não consigo nem imaginar como lidaríamos com isso se não fosse pela Smartcat.” (Observação: para uma integração ainda mais estreita, você pode configurar a localização contínua para que quaisquer alterações em seu repositório sejam automaticamente propagadas para a Smartcat.) **2. Escolha os idiomas certos** Para quais idiomas você deve traduzir seu projeto de criptomoeda? *Vova Zakharov, fundador da Gyglio* “No blockchain, a demanda por idiomas é voltada para as línguas do Leste Asiático”, afirma Vova Zakharov, fundador e tradutor da Gyglio. “Quase todos os novos projetos de criptografia que gerenciamos têm chinês, coreano e japonês entre seus idiomas-alvo.” Isso se deve, em parte, ao fato de o Leste Asiático estar na vanguarda do “movimento criptográfico”, mas também porque os textos relacionados à blockchain costumam ser bastante difíceis de entender sem um conhecimento sólido de inglês.” *Andrew Cho* “Muitos coreanos sabem ler inglês bem, mas não necessariamente o entendem”, diz Andrew Cho, tradutor de inglês para coreano da Smartcat. “Eles não tentariam ler um white paper se ele fosse longo e difícil de acompanhar.” Quais outros idiomas? “Eu diria espanhol, russo e alemão, nessa ordem”, diz Vova. “Pelo menos é daí que vem a segunda maior demanda.” A propósito, se sua língua nativa não for o inglês, certifique-se de que a tradução para o inglês seja feita por um profissional — caso contrário, você terá muita dor de cabeça quando os tradutores de inglês tentarem decifrar o jargão resultante de uma tradução não profissional para o inglês. **3. Escolha tradutores especializados na área** *Yujie Zhang* *Otávio Banffy* *Adrian Probst* *Philipp Wacha* Os textos sobre blockchain são peculiares no que diz respeito à terminologia, pois se trata de um campo de conhecimento muito novo. “Quando traduzi meu primeiro projeto relacionado a criptomoedas, a Wikipedia nem sequer tinha uma entrada em chinês para criptomoeda”, diz Yujie Zhang, tradutor de chinês da Smartcat. “Alguns termos são muito específicos da área e eu tenho que escolher uma versão entre as muitas encontradas online ou até mesmo criar a minha própria.” As línguas asiáticas são complicadas quando se trata de neologismos. “Por exemplo, não há uma tradução satisfatória para ‘altcoin’ em chinês”, diz Yujie. “A versão que existe é 山寨币, mas 山寨 significa ‘imitações baratas’, o que transmite um significado negativo, então não a usei.” As línguas europeias têm desafios semelhantes: “O mais complicado no início é estabelecer uma terminologia consistente”, diz o tradutor de inglês para português Otávio Banffy. “É preciso encontrar um meio-termo entre anglicismos e palavras traduzidas”, concorda Adrian Probst, que traduz para o alemão. Os tradutores especializados na área tentam se manter atualizados lendo fontes online relevantes. “Para me manter atualizado sobre o assunto, eu navego em sites de notícias de negócios, como Wirtschaftswoche, Manager Magazin e outros, para ver quais termos eles usam”, diz Philipp Wacha, também tradutor para o alemão. “Como esses sites de mídia têm um grande número de leitores e os artigos são escritos por profissionais, eu me certifico de que minha terminologia soe natural para os leitores.” Portanto, escolha tradutores que estejam alinhados com as tendências “criptolinguísticas” e cujos textos não afastem o leitor. Recentemente, introduzimos “Blockchain e criptomoeda” como uma especialização independente no mercado Smartcat, para que você possa filtrar tradutores com essa tag. Yuma Hidaka *Virginia Monti* Os tradutores especializados em blockchain já trabalharam em vários white papers de ICO, páginas de destino e similares. “O número de pedidos nessa área está definitivamente aumentando”, diz o tradutor de inglês para japonês Yuma Hidaka. “Na verdade, metade dos meus projetos está relacionada a temas de criptografia.” Como consequência, seus tradutores podem lhe dar algumas dicas sobre o mercado local, suas preferências e maneiras de se promover nele. “Existem artigos de notícias, fóruns e blogs dedicados a notícias sobre criptomoedas, como criptonoticias.com, criptotendencias.com, ambito.com”, diz Virginia Monti, tradutora de inglês para espanhol. “Promover conteúdo por meio desses sites será uma boa estratégia para o crescimento local.” O que nos leva ao ponto final. **5. Não pare depois de localizar seu conteúdo** Você pode pensar que, depois de publicar e localizar seu conteúdo, basta relaxar e colher os frutos. Mas isso não é verdade: cada país tem suas peculiaridades e seus próprios fóruns online, onde se discutem temas relacionados à blockchain. Pense neles como equivalentes locais do bitcointalk.org. Portanto, não pare. Peça aos seus tradutores que investiguem os mercados locais e participem de discussões relacionadas aos seus projetos. Isso aumentará sua credibilidade aos olhos dos entusiastas locais de criptomoedas. “Fizemos isso com alguns de nossos clientes”, diz Vova Zakharov, “e você realmente percebe a diferença quando continua conversando com as pessoas em sua língua nativa. Elas não pensam mais que você é um estranho”. Então, você vai tornar seu projeto de criptomoedas global? Conte para a gente nos comentários!