--- title: Localize conteúdo dinâmico e reduza custos com estas dicas description: Se você deseja localizar conteúdo dinâmico e reduzir custos, automatize com a Smartcat. Confira estas dicas para descobrir como traduzir rapidamente com automação. canonical: https://pt.smartcat.com/blog/5-dicas-inteligentes-para-localizar-conteudo-dinamico/ language: pt updated: 2026-01-30 --- # Localize conteúdo dinâmico e reduza custos com estas dicas Nesta publicação, aprenderemos o que é conteúdo dinâmico, por que é importante traduzi-lo rapidamente e como automatizar sua localização. Conteúdo dinâmico é aquele que você ou os usuários adicionam continuamente ao seu site. Isso inclui descrições de produtos de comércio eletrônico, avaliações de viagens, legendas de filmes, sinopses de lojas de aplicativos — tudo o que muda diariamente (ou de hora em hora) e requer um tratamento rápido. ## Por que localizar conteúdo dinâmico? “Não consigo ler, não vou comprar”: um relatório recente do setor revelou que, até 2020, você terá que ter seu conteúdo traduzido para 48 idiomas. Caso contrário, você perderá uma fatia considerável do bolo da globalização. ## Por que a localização é difícil? Primeiro, você precisa disso rapidamente. Cada hora de atraso é uma hora de clientes ou oportunidades perdidas. Em segundo lugar, ele vem em enormes pilhas de pequenos trechos de texto. Traduzi-los um por um (seja por meio de uma agência ou de um freelancer) significa gastar muito tempo enviando e recebendo arquivos e realizando outras tarefas improdutivas. Por fim, ele é caro. Uma loja online modesta gera conteúdo mensal no valor de milhares de dólares em tradução — portanto, você deve otimizar seus custos de localização com sabedoria. ## Como posso localizar conteúdo de forma mais eficiente? A Smartcat possui uma API aberta que você pode integrar facilmente ao seu site. Envie novos conteúdos, atribua-os automaticamente a um tradutor, receba uma notificação quando estiverem prontos e publique a tradução no seu site. Cenários mais complexos também são possíveis. Se você já tem tradutores em quem confia, pode adicioná-los à sua equipe e enviar convites até que um deles aceite o trabalho. Tudo isso é feito com a API, é claro. Questões financeiras são sempre de interesse primordial. O que nos leva a... ## 5 dicas para economizar custos na localização do seu conteúdo dinâmico - **Use tradução automática + pós-edição.**Em vez de traduzir do zero, os pós-editores pegam o resultado da tradução automática e o tornam gramatical e semanticamente correto. É muito mais rápido e barato do que a forma “normal” de traduzir, e a qualidade geralmente é boa o suficiente para a compreensão geral. Em outras palavras: “Se puder ler, comprarei.” Além disso, o Smartcat permite que você use uma variedade de mecanismos de tradução automática, incluindo os mais recentes mecanismos neurais da Microsoft e do Google, que produzem resultados significativamente melhores , e um mecanismo adaptativo da Lilt, que “aprende” com seus textos à medida que você avança . - **Acumule conhecimento.**Com o Smartcat, você não precisará traduzir (ou pagar) pelo mesmo texto (ou similar) duas vezes. A plataforma “memoriza” todas as suas traduções por meio do que é chamado de “memória de tradução”. Além disso, os tradutores que trabalham em seus textos podem sugerir acréscimos ao glossário da sua empresa. Ao manter esse glossário, também conhecido como “base de termos”, você pode garantir a consistência em todo o seu conteúdo globalizado. - **Trabalhe diretamente com freelancers.**No Smartcat, você trabalha diretamente com freelancers, pagando apenas uma comissão de 10% ao Smartcat, uma das mais baixas do setor (compare com os 60% habituais das agências de tradução convencionais). Além disso, podemos ajudá-lo a formar uma equipe permanente para qualquer par de idiomas e área de especialização. Nós até testaremos os candidatos sem nenhum custo para você! - **Aborde conteúdos diferentes de maneiras diferentes.**Contrate traduções humanas de alta qualidade para os textos mais populares ou críticos e, para os que não são tão importantes, empregue pós-editores (ou até mesmo use tradução automática bruta — gratuitamente). E se um determinado item tiver um bom desempenho em um país específico, traduza sua descrição para o idioma desse país. No Smartcat, você tem várias opções para escolher — todas disponíveis por meio da API. - Deixe seus clientes pagarem pela tradução. Se sua plataforma permite que os membros vendam seus próprios itens (ou promovam seu próprio conteúdo), você pode fornecer tradução como um serviço adicional para eles. Por exemplo, você pode criar um botão “Localizar meu conteúdo” que traduzirá o texto por meio da API do Smartcat e cobrará pelo serviço ao cliente. Se desejar, você pode até adicionar sua própria taxa. Aventurar-se em novos mercados pode ser assustador, mas a Smartcat e sua família de mais de 100.000 tradutores locais estão aqui para tornar sua jornada o mais agradável possível. [Inscreva-se](https://smartcat.com/sign-up) agora e nós lhe diremos tudo o que você precisa saber para garantir uma localização rápida e eficiente do seu conteúdo dinâmico. ## Experimente uma das melhores ferramentas de localização do mercado - [Sing up for free](https://smartcat.com/sign-up?utm_source=blog)