--- title: Tradução de apps Android com Git | Smartcat description: Traduza apps Android para mais de 280 idiomas: puxe o strings.xml do Git, traduza com IA, revise e envie de volta. Experimente o Smartcat grátis. canonical: https://pt.smartcat.com/android-app-translation/ language: pt updated: 2026-10-13 --- # Tradução de apps Android com Git | Smartcat ## Acelere o fluxo de trabalho de tradução do seu aplicativo Android Capacite a equipe do seu aplicativo com o serviço de tradução com tecnologia de IA da Smartcat. Traduza, localize e sincronize atualizações perfeitamente a cada lançamento de aplicativo. - [Agende uma demonstração](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-android-app-translation&abHeroBookDemo05102026=A) - [Comece grátis](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-android-app-translation) ## Acelere o fluxo de trabalho de tradução do seu aplicativo Android Agendar demonstração A personalized walkthrough of the localization platform for your stack See AI translation, glossaries, and human review in one workspace Enterprise security, unlimited seats & 280+ languages Capacite a equipe do seu aplicativo com o serviço de tradução com tecnologia de IA da Smartcat. Traduza, localize e sincronize atualizações perfeitamente a cada lançamento de aplicativo. - [Comece grátis](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-android-app-translation) ### 92% ### Palavras aceitas sem edições Em 2026, **92% das palavras** traduzidas pela Smartcat AI para clientes pagantes foram aceitas sem uma única edição humana. ### 96% ### Custos de tradução mais baixos As equipes corporativas que usam a Smartcat reduzem os custos de tradução em **96%** em comparação com as tarifas tradicionais de agências em 2026. ### 280+ ### Idiomas para o seu aplicativo Adicione cada localidade de destino a um projeto e traduza seus **recursos de string** para todas elas de uma só vez. ### Otimize sua estratégia de tradução de aplicativos Android Automatize os fluxos de trabalho de tradução de aplicativos Nosso serviço extrai automaticamente o texto do seu aplicativo, aplica suas diretrizes de estilo e o localiza para públicos globais. Ele se adapta ao seu feedback, melhorando a cada atualização. ### Localize o conteúdo da app store em segundos Agende uma demonstração Adapte rapidamente capturas de tela, títulos, descrições e palavras-chave para cada mercado. Integre com seu pipeline de CI/CD para que seu conteúdo localizado permaneça atualizado a cada lançamento. ### Integre o fluxo de trabalho de tradução do seu aplicativo Android Ver todas as integrações Nossa API suporta mais de 80 formatos de arquivo e se conecta com ferramentas como Figma, Adobe, WordPress e muito mais para manter seu conteúdo sincronizado durante todo o seu ciclo de desenvolvimento. ### Colabore em um só lugar Experimente o Smartcat Editor Atribua equipes internas ou trabalhe com revisores profissionais do nosso Marketplace. Monitore alterações, automatize verificações de qualidade e aprimore traduções com facilidade. ## Integre a tradução do seu aplicativo Android ao seu fluxo de trabalho central Conecte facilmente suas ferramentas favoritas ao Smartcat em minutos. Se você não encontrar o seu aplicativo, avise-nos – nós o integraremos para você! ### WordPress ### Contentful ### Joomla ### Magento ### Figma ### Jira ### Google Documentos ### Google Planilhas ### Zendesk ### Drupal ### Salsifi ### E muitos outros... ## Do strings.xml à versão de lançamento em três passos ### Conecte seu repositório Vincule o repositório Git que contém o seu aplicativo. O Smartcat encontra os **recursos de strings XML do Android** e os importa para um projeto com seus idiomas de destino. ### Traduzir e revisar A IA traduz cada sequência com o seu **glossário e memória de tradução**. Colegas ou linguistas do Marketplace fazem a revisão no editor, com capturas de tela anexadas para contextualização. ### Enviar arquivos de volta para o Git Os arquivos traduzidos retornam ao repositório automaticamente, quando concluídos ou em uma etapa do fluxo de trabalho que você escolher, para que **strings traduzidas por IA** possam chegar antes do término da revisão. ## Tudo o que as strings do seu Android precisam em um só espaço de trabalho ### Sincronia Git ### Mantenha as Traduções em Sincronia com o Seu Repositório A integração com o Git extrai **recursos de string XML** do seu repositório Android para o Smartcat e envia os arquivos traduzidos de volta. Configure para fazer o push automaticamente, para que os desenvolvedores nunca copiem arquivos entre pastas manualmente. ![Envie e receba recursos de string do Android automaticamente](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236858768Tabs_section_1.webp) - [Veja a integração](https://www.smartcat.com/integrations/git-android/) ### Plurais ### Traduza as Formas Plurais para Todos os Idiomas O Smartcat lida com plurais **nativamente, como segmentos separados** no editor, ou por meio da sintaxe **ICU MessageFormat**. Ao adicionar uma chave, escolha criá-la com todas as formas de plural, e os linguistas traduzirão cada uma delas. ![Criar e traduzir chaves com todas as formas plurais](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236908454Tabs_section_2.webp) - [Comece agora](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-android-app-translation) ### Por chaves ### Torne o Smartcat a Fonte da Verdade para os Textos do Aplicativo Em um **projeto de localização de software**, as strings residem como chaves em coleções. Importe arquivos XML do Android com uma etiqueta por arquivo de recurso, permita que gerentes de produto editem os textos no editor e exporte apenas as chaves necessárias para a compilação. ![Gerenciar strings do aplicativo como chaves em coleções](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236933070Tabs_section_3.webp) - [Agende uma demonstração](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_android-app-translation) ### Avaliação ### Adicione revisores sem compartilhar seu código Convide colegas ou contrate um revisor no **Marketplace do Smartcat**. Os tradutores trabalham no editor, portanto, eles nunca precisam de acesso ao seu repositório. Os planos incluem usuários ilimitados. ![Convide colegas ou linguistas do Marketplace para revisar os textos](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236983264Tabs_section_4.webp) - [Explorar o Marketplace](https://www.smartcat.com/marketplace/) ### Ficha da loja ### Traduza a sua ficha do Google Play também Coloque o título, as descrições e as notas de versão do aplicativo em uma **planilha ou documento** e traduza-os no mesmo espaço de trabalho, com o glossário usado para a interface do usuário do aplicativo. ![Traduzir o texto da ficha do Google Play com o mesmo glossário](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751237004435Tabs_section_5.webp) - [Começar teste grátis](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-android-app-translation) ### Produto A expondo aumentou a produtividade em 50% e reduziu os custos de terceirização em 50% com a Smartcat. ### Envie todos os idiomas com a versão Os gerentes de produto editam eles mesmos os textos do aplicativo no Smartcat, para que as strings localizadas fiquem prontas junto com a versão, e não uma sprint depois. - [Agende uma demonstração](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_android-app-translation) ### Engenharia A Topcon realizou 298 projetos de tradução em 11 idiomas no Smartcat em dois anos. ### Pare de Mover Arquivos de Strings Manualmente A integração com o Git, a API REST e a CLI transferem arquivos de strings entre o seu repositório e o Smartcat, para que os desenvolvedores não precisem lidar com o repasse de traduções. - [Explore a localização de software](https://www.smartcat.com/software-localization/) ### Localização A Kids2 reduziu o tempo de processamento de conteúdo de produtos de 90 minutos para menos de 5 minutos com o conector da Salsify. ### Mantenha a terminologia idêntica em todos os idiomas Um único glossário e memória de tradução cobrem as strings do seu aplicativo, a listagem na loja e o conteúdo de ajuda, para que um recurso mantenha o mesmo nome em todos os lugares. - [Leia a história da Kids2](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) ## Resultados que os clientes publicaram ### +30% ### Mais saídas do projeto A Wunderman Thompson Commerce aumentou o rendimento dos projetos em **30%** com os mesmos recursos. - [Ler estudo de caso](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 4x ### Tempo de resposta mais rápido A Smith+Nephew reduziu o prazo de entrega de **10 dias** com sua agência anterior para **dois a três dias**. - [Ler estudo de caso](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ## Segurança para Cópia de Aplicativo Não Lançado A Smartcat é compatível com o **SOC 2 Tipo II**. O conteúdo é criptografado em trânsito e em repouso, e o acesso baseado em funções decide quem pode abrir cada projeto. Mediante solicitação por escrito, seu conteúdo será excluído ou devolvido em até 30 dias. ## Traduza sua próxima versão do Android Conecte seu repositório, traduza strings com IA e revise-as antes que a versão seja lançada. Experimente grátis com **15.000 Smartwords por 15 dias**, sem necessidade de cartão de crédito. - [Agende uma demonstração](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_android-app-translation) - [Iniciar teste grátis](https://smartcat.com/sign-up?main-f-android-app-translation) ### Qual é a melhor maneira de traduzir um aplicativo Android? Escolha um fluxo de trabalho que leia seus **recursos de string diretamente** em vez de texto copiado e colado, sincronize com seu repositório Git, lide com formas plurais e mantenha um glossário. Também deve permitir que um revisor humano verifique as strings antes do lançamento. O Smartcat é ideal para equipes que lançam atualizações com frequência e querem sincronização de repositórios, tradução por IA e revisão em um único espaço de trabalho. ### Existe alguma ferramenta gratuita de tradução de aplicativos para Android? O Smartcat não tem um plano gratuito para sempre, mas o período de teste é gratuito: **15.000 Smartwords durante 15 dias**, sem necessidade de cartão de crédito. O acesso à API está incluído no período de teste. Isso geralmente é suficiente para traduzir as strings de um aplicativo pequeno para alguns idiomas e avaliar o resultado antes de comprar. ### Como traduzo o strings.xml com o Smartcat? - Conecte seu repositório Git ou faça o upload do arquivo **Android XML**. - Escolha seus idiomas de destino. - Deixe a IA traduzir as strings com o seu glossário e memória de tradução. - Revise-os no editor, sozinho ou com um linguista. - Envie os arquivos traduzidos de volta para o repositório ou faça o download deles. ### Quão precisa é a tradução por IA para strings de aplicativos? Em 2026, **92% das palavras** traduzidas pela Smartcat AI para clientes pagantes foram aceitas sem uma única edição humana. As strings do aplicativo são curtas, portanto uma palavra como "Save" ou "Home" pode ser ambígua. Anexe capturas de tela para contextualizar e peça a um revisor para verificar as telas principais antes do lançamento. ### É seguro enviar strings de aplicativos ainda não lançados para o Smartcat? A Smartcat é compatível com o **SOC 2 Tipo II**. O conteúdo é criptografado em trânsito e em repouso, e o acesso baseado em funções limita quem pode abrir cada projeto. Os tradutores trabalham no editor, portanto, nunca veem o seu repositório. Mediante solicitação por escrito, seu conteúdo será excluído ou devolvido em até 30 dias. ### Quais são as alternativas ao Smartcat para localização de Android? As opções comuns são editar as strings você mesmo no Android Studio, enviar os arquivos para freelancers ou para uma agência, ou utilizar outro sistema de gerenciamento de tradução. Uma limitação honesta: o Smartcat traduz os seus **recursos de strings**, não o aplicativo em execução. Teste a versão localizada em dispositivos para identificar textos que ultrapassem os limites de um botão ou layout. ### Quais formatos de arquivo do Android e de desenvolvedor o Smartcat suporta? O Smartcat lê recursos de strings **Android XML** e também arquivos JSON, YAML, XLIFF 1.2 e 2.0, PO, RESX e Java PROPERTIES. Em um projeto de localização de software, você pode importar chaves de um XML do Android e exportá-las de volta para o XML do Android. A Central de Ajuda lista todos os mais de 80 formatos compatíveis. ### O Smartcat lida com strings de plural do Android? Sim. Os plurais podem ser tratados **nativamente, como segmentos separados** no editor, ou por meio da sintaxe ICU MessageFormat. Quando você adiciona uma nova chave no editor, você escolhe se deseja criá-la com todas as formas plurais. Na exportação, as formas plurais são convertidas em uma cadeia de caracteres compatível com o ICU MessageFormat. ### As traduções podem chegar ao repositório antes que a revisão seja concluída? Sim. A integração com o Git pode enviar as traduções de volta **quando estiverem concluídas ou quando atingirem uma etapa do fluxo de trabalho** que você escolher. Equipes com um fluxo de trabalho híbrido geralmente enviam sequências de texto traduzidas por IA com antecedência para testes internos e, em seguida, deixam a versão revisada substituí-las assim que um linguista confirma cada segmento. ### Como os tradutores obtêm contexto para strings curtas de interface do usuário? Faça o upload de **capturas de tela** ou adicione notas de contexto aos segmentos diretamente no editor, para que o tradutor veja onde uma string aparece. Se você importar chaves como LocJSON, também poderá passar comentários e um **comprimento máximo de string** para cada unidade, o que ajuda os linguistas a manterem os rótulos curtos o suficiente para botões. ### Posso importar traduções que já possuo? Sim. Ao importar chaves para um projeto de localização de software, você pode carregar tanto as **strings de origem quanto as traduções existentes** para cada idioma. Se uma chave já existir no Smartcat com um valor diferente, escolha Ignorar para manter o valor do Smartcat ou Sobrescrever para substituí-lo pelo valor do seu arquivo. ### Posso traduzir a página de detalhes do meu app no Google Play? Sim. Coloque o título, as descrições curta e completa e as notas da versão em uma **planilha ou documento**, faça o upload e traduza para todos os idiomas da loja. Use o mesmo glossário do aplicativo, para que os nomes dos recursos coincidam entre a página da loja e as telas que os usuários veem após a instalação. ## Perguntas Frequentes