--- title: Traduzir vídeo com IA: legendas e locução | Smartcat description: Traduza vídeos com IA para mais de 280 idiomas: legendas e locução por IA com um só upload, revisão em editor ao vivo e exportação. Experimente grátis. canonical: https://pt.smartcat.com/ai-video-translate/ language: pt updated: 2026-10-13 --- # Traduzir vídeo com IA: legendas e locução | Smartcat ## Agente de Tradução de Vídeo por IA: Localize Vídeos Rapidamente Obtenha traduções de vídeo de alta qualidade em minutos com dublagem por IA ou legendas usando o Smartcat Media Agent. - [Agende uma demonstração](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?f_ivt_l) - [Cadastre-se grátis](https://smartcat.com/sign-up?f_ivt_l) ## Como Usar Nossa Ferramenta de Tradução de Vídeo com IA em 5 Passos Traduza vídeos com IA em minutos com o [Smartcat Media Translation Agent](https://www.smartcat.com/video-translation/) e alcance públicos globais rapidamente. [Revisores especialistas](https://www.smartcat.com/marketplace/) estão disponíveis na plataforma para retoques finais e garantia de qualidade (QA), se necessário. ### Selecione seu vídeo e defina seus objetivos Faça o upload do(s) seu(s) vídeo(s) e escolha o idioma de origem correto. Em seguida, defina seu(s) idioma(s) de destino para começar. ![Escolha o arquivo e defina o idioma de origem](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731544408Step_1.webp) ### Deixe o agente de IA fazer o trabalho! O Media Agent identifica e transcreve rapidamente seu áudio, adicionando marcadores com código de tempo para uma edição sem esforço mais tarde. ![Receba uma transcrição instantânea por IA](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731707832Step_2.webp) ### Aplicar locução com IA automaticamente Adicione uma voz de IA com som natural no idioma de sua escolha. O sistema sincroniza voz, legendas e o tempo do vídeo perfeitamente. ![Adicione automaticamente uma voz natural de IA](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731767217Step_3.webp) ### Revise e aprimore suas legendas Colabore com colegas e especialistas no assunto em tempo real para ajustar legendas, sincronizações e roteiros de dublagem usando nosso editor de pré-visualização ao vivo. ![Edite legendas com visualizações em tempo real](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731788076Step_4.webp) ### Baixe o seu vídeo localizado Salve seu vídeo totalmente localizado com dublagem por IA integrada e legendas embutidas, pronto para qualquer plataforma. ![Exporte seu vídeo traduzido final](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723732066168Step_5.webp) ## O que você obtém ao traduzir um vídeo com IA **Transcrição e tradução automáticas** de fala para mais de 280 idiomas. Um **editor de legendas** com pré-visualização em tempo real para sincronização, comprimento da linha e redação. **Detecção de múltiplos interlocutores**, para que cada voz tenha seus próprios segmentos de legenda. **Um único espaço de trabalho** para vídeos de origem, traduções e exportações finais. ## Por que as Equipes Traduzem Vídeos com IA em Vez de Fluxos de Trabalho de Agências ### 92% ### Palavras aceitas sem edições Em 2026, **92% das palavras** traduzidas pela Smartcat AI para clientes pagantes foram aceitas sem nenhuma edição humana. ### 96% ### Reduzir custos de tradução Equipes corporativas que usam a Smartcat reduzem os custos de tradução em **96%** em comparação com as tarifas de agências tradicionais em 2026. ### 280+ ### Idiomas de um único envio Selecione todos os idiomas de destino de uma só vez. Legendas e uma locução para cada uma são produzidas no **mesmo projeto**. ### Fluxo único ### Transcreva, traduza, legende e duble em um único projeto Faça o upload de um vídeo, defina o idioma de origem e cada idioma de destino. A Smartcat produz uma **transcrição, legendas traduzidas e uma locução com IA** para cada um. Seu glossário e sua memória de tradução transferem a terminologia aprovada para cada novo vídeo. ![Faça o upload de um vídeo e traduza-o com IA em um único fluxo de trabalho](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/17254863036201723732197008Tab_image.webp) - [Traduzir um vídeo](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-ai-video-translate) ### Prévia ao vivo ### Verifique Cada Legenda com a Imagem O **Editor de Legendas** reproduz o vídeo ao lado das falas traduzidas, para que você possa ajustar o tempo, as quebras de linha e o texto antes de exportar. ![Revise as legendas traduzidas ao lado do vídeo no Editor de Legendas](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Comece já](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-ai-video-translate) ### Dublagem IA ### Adicionar uma Locução com IA no Idioma de Destino Escolha uma voz de IA, ajuste **o tom e a velocidade** e aplique-a ao vídeo. A narração está sincronizada com as legendas traduzidas. ![Escolha uma voz de IA e aplique-a ao vídeo traduzido](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Cadastre-se](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-ai-video-translate) ### Legenda fixa ### Exportar Vídeos com Legendas Embutidas Baixe o vídeo finalizado com **legendas traduzidas incorporadas**, pronto para publicar em qualquer plataforma ou fazer upload no seu LMS. ![Baixar o vídeo traduzido com legendas embutidas](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Começar](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-ai-video-translate) ### Revisão humana ### Adicione um Revisor Quando os Riscos Forem Altos Convide colegas ou contrate um revisor profissional no **Marketplace da Smartcat** para conteúdo de produtos, jurídico ou regulamentado. Os planos incluem usuários ilimitados, para que os revisores nunca precisem esperar por uma licença. ![Convide colegas ou linguistas do Marketplace para revisar a tradução](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Comece já](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-ai-video-translate) ## Como os Usuários Avaliam o Smartcat ### 9.6/10 Facilidade de configuração no G2 ### 9.3/10 Facilidade de uso no G2 ### 1,000+ Grandes marcas corporativas ## Guias para Tradução de Conteúdo em Vídeo ### Adicionar Legendas Traduzidas ao Seu Vídeo Leia mais Como incorporar legendas traduzidas no seu fluxo de trabalho de edição de vídeo. ### Como Traduzir Arquivos de Legenda SRT Saiba mais Traduza arquivos SRT para seus idiomas de destino, mantendo cada marcação de tempo intacta. ### O que são agentes de IA? Leia mais Como os agentes de IA trabalham com a sua equipe para traduzir vídeos e outros conteúdos. Veja a Tradução de Vídeo com IA no Seu Próprio Conteúdo - [Agende uma demonstração](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_ai-video-translate) ## Resultados que os Clientes Publicaram ### 4x ### Tempo de resposta mais rápido A Smith+Nephew reduziu o prazo de entrega de uma média de **10 dias** com a agência anterior para **dois a três dias**. - [Ler estudo de caso](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 30% ### Mais saídas do projeto A Wunderman Thompson Commerce aumentou o rendimento dos projetos em **30%** com os mesmos recursos. - [Ler estudo de caso](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 50% ### Reduzir os custos de terceirização A expondo aumentou a produtividade em **50%**, ao mesmo tempo em que reduziu os custos de terceirização em 50%. - [Ler estudo de caso](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) ## Mais Ferramentas para Tradução de Vídeo e Áudio Cada ferramenta compartilha a mesma área de trabalho, glossário e memória de tradução, em **mais de 280 idiomas**. ### Tradutor de legendas de vídeo Traduza e sincronize legendas automaticamente entre diferentes idiomas. ### Dublagem de vídeo por IA Crie conteúdo de vídeo multilíngue com dublagens sincronizadas geradas por IA. ### Criador de vídeos de treinamento Crie vídeos de treinamento personalizados facilmente com ferramentas com tecnologia de IA. ### Tradutor de áudio por IA Converta o áudio de vídeos em texto traduzível com rapidez e precisão. ### Tradutor de voz sobreposta Gere locuções com som natural a partir de conteúdo traduzido. ### Dublagem de voz por IA Entregue dublagens multilíngues consistentes com tecnologia avançada de IA. Traduza Seu Próximo Vídeo Hoje Faça o upload de um vídeo e obtenha legendas traduzidas e uma locução com IA em um único projeto. Experimente grátis com **15.000 Smartwords por 15 dias**, sem necessidade de cartão de crédito. - [Iniciar teste grátis](https://smartcat.com/sign-up?main-f-ai-video-translate) ## Formatos de vídeo, áudio e legendas que você pode traduzir A Smartcat suporta **mais de 80 formatos de arquivo**, incluindo estes arquivos de vídeo, áudio e legendas: ### Tradutor de MP4 ### Tradutor de MP3 ### Tradutor MOV ### Tradutor de SRT ### Tradutor de VTT ### Tradutor WAV Também oferecemos suporte a arquivos de legenda .ass (Advanced SubStation Alpha), garantindo legendas precisas para formatos de arquivo avançados. Para obter detalhes sobre todos os tipos de arquivo suportados, consulte [a lista completa](https://help.smartcat.com/supported-file-formats/). ## Traduza vídeos para idiomas populares Explore os pares de idiomas mais populares para tradução de vídeo no Smartcat: ### Tradutor de vídeo de inglês para espanhol ### Tradutor de vídeo de inglês para francês ### Tradutor de vídeo de inglês para alemão ### Tradutor de vídeo de inglês para chinês ### Tradutor de vídeo de inglês para japonês ### Qual é o melhor tradutor de vídeo com IA? A melhor escolha depende do que você publica. Procure por **legendas e dublagem a partir de um único upload**, um editor para conferir as falas com a imagem, suporte para todos os idiomas que você precisa e uma maneira de adicionar revisão humana. O Smartcat é ideal para equipes que traduzem vídeos regularmente e desejam manter a consistência da terminologia por meio de um glossário compartilhado e de memória de tradução. ### Existe algum tradutor de vídeo com IA gratuito? O Smartcat não tem um plano gratuito para sempre, mas o período de teste é grátis: **15.000 Smartwords ao longo de 15 dias**, sem necessidade de cartão de crédito. Isso é suficiente para traduzir um vídeo curto do início ao fim, incluindo legendas e uma locução com IA, e avaliar o resultado no seu próprio conteúdo antes de comprar. ### Como traduzo um vídeo com IA? - Faça o upload do vídeo e escolha o idioma de origem. - Escolha um ou mais idiomas de destino. - Deixe o Smartcat transcrever, traduzir e sincronizar as legendas. - Adicione uma locução de IA se precisar de uma. - Revise as falas no Editor de Legendas e, em seguida, exporte o vídeo ou o arquivo de legenda. ### Quão precisa é a tradução de vídeo por IA? Em 2026, **92% das palavras** traduzidas pela Smartcat AI para clientes pagantes foram aceitas sem uma única edição humana. A precisão ainda depende da qualidade do áudio, de sotaques e de termos especializados. Para vídeos regulamentados ou essenciais para a marca, adicione um **revisor do Marketplace** antes de publicar. ### A IA pode traduzir um vídeo para vários idiomas ao mesmo tempo? Sim. Selecione todos os idiomas de destino ao criar o projeto. O Smartcat produz legendas e uma locução, se você desejar, para **cada idioma em paralelo**. Seu glossário se aplica a todos eles, para que os nomes dos produtos e os termos-chave permaneçam idênticos em todas as versões. ### É seguro enviar vídeos da empresa? A Smartcat está em conformidade com o **SOC 2 Tipo II**. Os arquivos são criptografados em trânsito e em repouso, e o acesso baseado em funções controla quem pode abrir cada projeto. Mediante solicitação por escrito, a Smartcat exclui ou devolve o conteúdo enviado por você em até 30 dias, para que vídeos de produtos não lançados ou de treinamento não permaneçam na plataforma por mais tempo do que o necessário. ### Quais são as alternativas à tradução de vídeo por IA? As principais alternativas são uma **agência de legendagem ou dublagem**, ou tradutores freelancers trabalhando a partir de uma transcrição. Ambos adicionam transferências de responsabilidade e demoram mais por idioma. A produção exclusivamente humana ainda é a mais adequada para a dublagem de filmes com sincronia labial e trabalhos de transmissão. O Smartcat permite combinar ambos: primeiro a IA, depois um revisor profissional. ### Posso traduzir um vídeo do YouTube? Sim. Faça o upload do seu arquivo de vídeo no Smartcat e escolha os idiomas de destino. Em seguida, baixe o vídeo com **legendas embutidas** ou com a locução por IA e publique-o no seu canal do YouTube. Para canais em vários idiomas, traduza todas as versões a partir de um único projeto para que os títulos e termos permaneçam consistentes. ### Ele suporta vídeos com mais de um interlocutor? Sim. **A detecção de múltiplos falantes** separa as vozes durante a transcrição, para que as legendas façam pausas onde os falantes mudam, em vez de juntar a fala de duas pessoas. Verifique as trocas de interlocutores no Editor de Legendas em entrevistas, webinars ou painéis onde as pessoas falam ao mesmo tempo e corrija qualquer linha que for atribuída à voz errada. ### Posso editar as legendas antes de exportar? Sim. O **Editor de Legendas** mostra cada linha traduzida ao lado do vídeo em reprodução. Você pode alterar a redação, dividir ou mesclar linhas e ajustar o tempo. Colegas e revisores externos podem trabalhar no mesmo projeto ao mesmo tempo, de modo que o feedback vai diretamente para a linha à qual se refere. ### Qual é a diferença entre legendas, locução (voice-over) e dublagem? **As legendas** mostram a tradução como texto na tela e mantêm o áudio original. Uma **voz sobreposta** adiciona uma faixa de narração traduzida. **A dublagem** substitui a fala original por uma voz no idioma de destino, sincronizada com a cena. A Smartcat produz legendas por IA e vozes por IA a partir da mesma transcrição. ### Quais formatos de vídeo posso traduzir? Formatos de vídeo comuns, como **MP4 e MOV**, arquivos de áudio, como **MP3 e WAV**, e arquivos de legenda, como **SRT, VTT e ASS**. O Smartcat é compatível com mais de 80 formatos de arquivo no total. A lista completa está na Central de Ajuda. ### Quando devo adicionar um revisor humano? Adicione um revisor para qualquer conteúdo com **conteúdo jurídico, médico ou de segurança**, alegações sobre produtos ou uma voz de marca marcante. Você pode convidar seus próprios colegas ou contratar um linguista verificado no Marketplace da Smartcat dentro do mesmo projeto, sem a necessidade de um contrato de fornecedor separado. ## Perguntas Frequentes