--- title: Dublagem com IA para vídeos | Smartcat description: Duble vídeos com 35 vozes de IA editáveis: mantenha o som de fundo, corrija pronúncias e veja com clareza onde a dublagem por IA ainda tem limites. canonical: https://pt.smartcat.com/ai-dubbing/ language: pt updated: 2026-10-13 --- # Dublagem com IA para vídeos | Smartcat ## Dublagem por IA a Partir de uma Transcrição Editável — Mais de 280 Idiomas, 35 Vozes de IA O Smartcat transcreve seu vídeo, permite que você edite cada linha, traduz para qualquer um dos mais de 280 idiomas e gera uma faixa de voz com IA sincronizada em 35 variações regionais de locução — com a música e os efeitos originais preservados em segundo plano. - [Agende uma demonstração](https://pt.smartcat.com/book-a-demo/?n-upl) - [Cadastre-se grátis](https://smartcat.com/sign-up?n-upl) ## O que a dublagem por IA realmente faz A dublagem por IA substitui o áudio falado de um vídeo por uma voz sintética em outro idioma. O Smartcat gera a dublagem a partir de uma transcrição editável: corrija um nome ou reescreva uma frase, e a voz dirá exatamente isso. A locução por IA está disponível em 35 idiomas/regiões — com tecnologia da ElevenLabs [1] — e funciona melhor em vídeos de treinamento, produtos e marketing. ### 35 ### Localidades de locução A tradução abrange mais de 280 idiomas, mas a locução por IA conta com uma lista menor: 35 localidades desenvolvidas pela ElevenLabs, incluindo japonês, chinês, alemão, híndi, coreano, francês (França e Canadá) e inglês nas variantes dos EUA, Reino Unido, australiana e canadense. Onde não houver voz para o seu idioma de destino, exporte legendas traduzidas como alternativa. ### 5 ### Etapas do envio à exportação Faça o upload do vídeo, corrija a transcrição uma vez, escolha os idiomas e as vozes, revise a dublagem com o vídeo e exporte. A fala é separada do áudio de fundo, de modo que a música e os efeitos sonoros continuam sob a nova voz em vez de desaparecerem. ### 10 ### Smartwords por palavra de origem A dublagem é cobrada pela contagem de palavras da transcrição, não pelos minutos de vídeo — portanto, um vídeo longo e silencioso custa menos do que um curto e denso. A tradução padrão é de 1 Smartword por palavra de origem, portanto, faça o orçamento da dublagem em aproximadamente dez vezes o custo da tradução de texto do mesmo roteiro. Detalhes: [preços](https://pt.smartcat.com/pricing/). ### Uma transcrição ### Mude as palavras, a voz muda entrada de status A dublagem é gerada a partir de deixa que você pode editar, não de um áudio que você não pode. Reescreva uma frase desajeitada na tradução para o alemão e apenas essa linha é renderizada novamente. O glossário e a memória de tradução se aplicam à dublagem como a qualquer outro conteúdo, portanto, o episódio 12 usa os mesmos termos que o episódio 1 — e palavras repetidas não são cobradas duas vezes. Parte do [tradutor de vídeo com IA](https://pt.smartcat.com/video-translation/). ![Editando uma legenda para que a voz de IA seja renderizada novamente](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718769838934video-image.jpg) - [Comece a criar vídeos multilíngues](https://smartcat.com/sign-up?ai-dubbing) ### Pronúncia ### Nomes e termos de produtos, pronunciados corretamente status de entrada Nomes de marcas, pessoas, siglas — ensine a voz a pronunciá-los uma vez e isso se aplicará a tudo. Passo a passo: [controle de pronúncia para locução com IA](https://help.smartcat.com/pronunciation-control-for-ai-voiceover/). ![Regras de pronúncia aplicadas a todos os idiomas](https://promo-content.smartcat.com/_promo-content/1699961178705Image__37_.webp) - [Duble Seus Vídeos Hoje](https://smartcat.com/sign-up?ai-dubbing) ### Vozes de IA ### 35 localidades de locução, uma voz por idioma entrada de status A locução por IA funciona em 35 idiomas, desenvolvida pela ElevenLabs. Escolha uma voz para cada idioma de destino e mantenha-a consistente ao longo de uma série. Uma ressalva que vale a pena mencionar: o japonês e o alemão são gerados com o motor v2 da ElevenLabs, pois está documentado que a versão v3, mais recente, produz resultados instáveis nesses dois idiomas — portanto, revise essas dublagens em vez de publicar a primeira renderização. ![Escolhendo uma voz de IA por idioma de destino](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1721222341712Dubbing-voices_tabs.webp) - [Traduzir e Gerar Vídeos](https://smartcat.com/sign-up?ai-dubbing) ### Contexto ### A música e os efeitos permanecem sob a nova voz entrada de status A fala é extraída da mixagem para que a música e os efeitos permaneçam sob a nova voz — a diferença entre uma dublagem e uma apresentação de slides narrada. Passo a passo: [como manter o som de fundo em vídeos dublados por IA](https://help.smartcat.com/extract-background-sound-ai-dubbed-videos/). ![Som de fundo preservado sob a voz dublada](https://promo-content.smartcat.com/_promo-content/1699961130691Image__37_.webp) - [Gerenciar todos os projetos de tradução](https://smartcat.com/sign-up?ai-dubbing) ## Por Que a Maioria dos Vídeos Dublados Nunca É Lançada? A dublagem em estúdio é cobrada por minuto, por idioma. Um vídeo de treinamento de 10 minutos para oito idiomas custa um orçamento de cinco dígitos, então a linha da dublagem é cortada e sete mercados leem legendas — ou nada. Cada idioma acrescenta semanas: seleção de elenco, gravação, revisão, regravação. No momento em que a dublagem em alemão é aprovada, o produto no vídeo já mudou. E as equipes temem a voz do robô. Todo mundo já ouviu uma dublagem ruim feita por IA, então as marcas decidem discretamente que "isso não é para nós", sem testar se a falha da qual se lembram é algo que as ferramentas já corrigiram desde então. ### 1,000+ #231D33 grandes marcas no Smartcat ### 280+ #231D33 idiomas de tradução ### 16 #231D33 formatos de vídeo suportados (WebM não é) ### 6 GB #231D33 tamanho máximo de envio por arquivo Três dos Quatro Motivos Têm Solução Nomes pronunciados incorretamente, uma voz acelerada em uma tradução longa, música que desaparece — cada um desses problemas tem um controle no editor. Defina a regra de pronúncia uma vez, ajuste o tempo da deixa, separe o áudio de fundo. O quarto motivo é um limite real, e é o que decide quando enviar legendas em vez disso. - [Agende uma demonstração](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?ai-dubbing) ## Como funciona a dublagem por IA? left A dublagem com IA no Smartcat funciona a partir de uma transcrição editável, em vez de diretamente do áudio: a faixa falada é transcrita em marcações de tempo, você corrige nomes e termos de produtos uma única vez, e todos os idiomas seguem a partir do texto corrigido. Aqui está o fluxo completo. - **Transcrever** — o Media Translation Agent transforma o áudio falado do vídeo em marcações editáveis e sincronizadas. A dublagem funciona a partir da fala, não do texto embutido na imagem. - **Corrigir** — você ajusta a transcrição uma vez (nomes, siglas, termos de produtos) antes que qualquer coisa seja traduzida. - **Traduzir** — a IA traduz as marcações para seus idiomas de destino, reutilizando seu glossário e memória de tradução. - **Voz** — uma faixa de voz com IA é gerada, sincronizada com as marcações originais, em uma das **35 localidades** e desenvolvida pela **ElevenLabs**; editar uma linha de legenda altera o que a voz de IA diz. - **Revisão e exportação** — qualquer idioma pode ser atribuído a um revisor humano profissional no mesmo fluxo de trabalho, e você pode gerar novamente linhas individuais, incluindo correções de pronúncia, sem precisar refazer o vídeo inteiro. A fala é separada do áudio de fundo, para que **a música e os efeitos sonoros continuem** sob a nova voz em vez de desaparecerem. A dublagem é contabilizada pela **contagem de palavras da transcrição** e não pela duração do vídeo, a **10 Smartwords por palavra de origem**. ### Do upload à exportação em cinco etapas — você corrige a transcrição uma vez, e todos os idiomas acompanham ### Carregue o vídeo **Dezesseis formatos de vídeo** são suportados: 3GP, 3G2, AVI, FLV, M2V, M4V, MKV, MOV, MP4, MPEG, MPG, OGV, QT, WMV, TS e VOB. **O formato WebM não é suportado**, portanto, converta-o primeiro. - Arquivos de até **6 GB**; divida qualquer arquivo acima de **1 GB** para um processamento mais rápido. - Nenhum **tempo máximo de vídeo** publicado — a restrição é o tamanho do arquivo, não o tempo de duração. - Sem limite de quantos arquivos podem ser incluídos em um projeto, em qualquer plano. ### Corrija a transcrição uma vez Corrija nomes, siglas e termos de produtos na transcrição com marcação de tempo antes de traduzir qualquer coisa. Cada correção flui para todos os idiomas. ### Escolha idiomas e vozes #231D33 Traduza para qualquer um dos mais de 280 idiomas e escolha uma voz de IA por idioma entre as 35 localidades de locução. Onde uma localidade não tiver voz, exporte as legendas traduzidas em vez disso. ### Revise a dublagem em sincronia com a imagem #231D33 Edite qualquer deixa no [editor de legendas](https://help.smartcat.com/managing-cues-subtitle-editor/) e a voz dessa linha será renderizada novamente. Passe o idioma para um revisor humano profissional no mesmo fluxo de trabalho se a importância da situação justificar. ### Exportar #231D33 Baixe o vídeo dublado ou apenas a faixa de voz separadamente. Veja-o dublar um vídeo Envie um vídeo, corrija o roteiro uma única vez e ouça a diferença que uma transcrição editável faz. Grátis por 15 dias com 15.000 Smartwords — acesso total aos recursos de tradução, sem necessidade de cartão de crédito. - [Dublar um vídeo grátis](https://smartcat.com/sign-up?ai-dubbing) ### Em vez de dez, na Smith+Nephew 2–3 dias Ler Estudo de Caso A Smith+Nephew reduziu o prazo de entrega da tradução de e-learnings de uma média de dez dias com seus provedores anteriores para dois a três dias para cursos da mesma extensão sobre conteúdos médicos e de ciências biológicas. ### Mais Resultados com a Mesma Equipe 30% Leia o estudo de caso A Wunderman Thompson aumentou a produção de conteúdo localizado em 30% com a mesma equipe e recursos. ### Custos Menores, Maior Produtividade 50% Ler Estudo de Caso A expondo aumentou a produtividade em 50% e reduziu os custos de localização pela metade. ## O Que as Equipes Entregam Com a Localização de Vídeo da Smartcat 29 de jun. de 2026 “A memória de tradução e as sugestões de IA me ajudam a trabalhar mais rápido. Eles geralmente preservam a formatação do documento, o que me economiza tempo.” Hika T., Tradutora Freelancer 16 de jun. de 2026 "É fácil acompanhar os chamados para cursos de eLearning... é fácil para nós mantermos o controle das solicitações que chegam." Nuria C., Designer Sênior – Soluções para Ambiente de Trabalho de T&D, Enterprise 21 de abr. de 2026 “O Smartcat é intuitivo e fácil de usar, reunindo ferramentas de tradução (CAT tools), gerenciamento de projetos e colaboração em uma única plataforma... os projetos parecem mais fluidos do início ao fim.” Tiago M., Tradutor Dubles os vídeos que o seu orçamento dizia que você não podia dublar Envie um vídeo, ajuste o roteiro uma única vez e lance uma faixa de voz natural em todos os mercados importantes — com legendas para o conteúdo que a IA não deve narrar. Grátis por 15 dias, sem cartão de crédito. - [Dublar um vídeo grátis](https://smartcat.com/sign-up?ai-dubbing) ### Como isso se diferencia da dublagem automática do YouTube? A dublagem automática do YouTube é automática e não está sob seu controle — você não pode editar o roteiro, corrigir uma pronúncia ou revisar um idioma antes que os espectadores o ouçam (é possível desativá-la por vídeo nas configurações de áudio do YouTube Studio). O Smartcat é o oposto: você controla a transcrição, as vozes e a etapa de revisão, e você é o proprietário do arquivo exportado para qualquer canal. ### Quais formatos de vídeo posso enviar e qual é a duração máxima permitida para um vídeo? **Dezesseis formatos de vídeo** são suportados: **3GP, 3G2, AVI, FLV, M2V, M4V, MKV, MOV, MP4, MPEG, MPG, OGV, QT, WMV, TS e VOB**. **O WebM não é suportado**, portanto, converta-o primeiro. - **Tamanho** — o limite máximo de upload é de **6 GB**, e a Smartcat recomenda dividir arquivos com mais de **1 GB** para um processamento mais rápido. - **Duração** — A Smartcat **não divulga uma duração máxima de vídeo**; a restrição documentada é o tamanho do arquivo, e não o tempo de execução, portanto, uma gravação de 90 minutos é uma questão de tamanho, e não de duração. - **Quantidade** — não há limite para quantos vídeos podem ser incluídos em um projeto, e uploads em lote de **centenas de arquivos** são suportados. Nenhum desses limites varia de acordo com o plano. ### A dublagem traduz o texto na tela? Não. A tradução de vídeo funciona a partir do áudio falado. O texto incorporado na imagem — títulos, caracteres/créditos inferiores, elementos gráficos, sobreposições — não pode ser extraído ou traduzido automaticamente; você precisaria editar os arquivos de origem do vídeo original para alterá-lo. ### Quantos idiomas possuem vozes de IA? A tradução abrange mais de 280 idiomas, mas a locução por IA conta com uma lista mais restrita: 35 localidades, desenvolvida pela ElevenLabs, incluindo japonês, chinês, alemão, híndi, coreano, francês (França e Canadá) e inglês nas variantes dos EUA, Reino Unido, Austrália e Canadá. Onde não houver uma voz disponível para o seu idioma de destino, exporte legendas traduzidas em vez disso. ### Posso editar a dublagem depois que ela for gerada? Sim — edite qualquer deixa no [editor de legendas](https://help.smartcat.com/managing-cues-subtitle-editor/) e a voz dessa linha será renderizada novamente. Você não regenera o vídeo inteiro para corrigir uma frase. ### Um ser humano pode revisar a dublagem antes de ela ser lançada? Sim. Atribua qualquer idioma a um revisor verificado do [Marketplace](https://pt.smartcat.com/marketplace/) da Smartcat dentro do mesmo projeto; as edições feitas por ele atualizam as marcações, e a voz é renderizada novamente a partir do texto corrigido. ### O meu vídeo é confidencial? O Smartcat possui conformidade com a certificação SOC 2 Tipo II; os arquivos são criptografados em trânsito e em repouso, e os espaços de trabalho são isolados com acesso baseado em funções. Detalhes: [segurança](https://pt.smartcat.com/security/). Sua pergunta não foi respondida aqui? [Agende uma demonstração](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) — uma consultoria 1:1, sem compromisso. ### Por que a dublagem por IA soa mal — e quando ela deixará de soar? A maioria das dublagens ruins com IA falha por um de **quatro motivos**, e três deles têm conserto. - **Nomes pronunciados incorretamente** — corrigidos por regras de pronúncia aplicadas uma única vez, em todos os lugares. - **Uma voz que se apressa** porque a tradução ficou longa demais — corrigido editando a marcação no editor de legendas. - **Música e efeitos desaparecendo** — corrigido pela separação do som de fundo. - **Vozes sintéticas não atuam** — o quarto motivo é um limite real: elas leem roteiros bem, mas para materiais cômicos ou emocionais, use legendas ou talentos de voz humanos. Mais dois limites antes de você fazer o upload: a sincronização labial é ajustada pelo tempo, não pelo movimento da boca, portanto, close-ups fechados no rosto de quem fala são o pior cenário para a dublagem e o melhor para as legendas; e um áudio de origem com ruído degrada tudo nas etapas seguintes, e é por isso que existe a etapa de transcrição editável. ### Qual é a diferença entre dublagem, tradução por voz sobreposta (voice-over) e legendas? A dublagem substitui a voz. A tradução por locução sobrepõe uma narração traduzida à original, que permanece audível ao fundo. A tradução de legendas mantém o áudio original e coloca a tradução na tela. Os três vêm da mesma transcrição editável, para que você possa escolher por vídeo — ou exportar mais de um — sem precisar traduzir novamente. ## Dublagem por IA — as letras miúdas ## Fontes 1. Downie, A., & Hayes, M. (17 de abril de 2025). [*O que é voz de IA?*](https://www.ibm.com/think/topics/ai-voice) IBM.